2. A derogation pursuant to paragra

2. A derogation pursuant to paragraph 1 of this article is binding only when:
(a) The volume contract contains a prominent statement that it derogates from this Convention;
(b) The volume contract is (i) individually negotiated or (ii) prominently specifies the sections of the volume contract containing the derogations;
(c) The shipper is given an opportunity and notice of the opportunity to conclude a contract of carriage on terms and conditions that comply with this Convention without any derogation under this article; and
(d) The derogation is neither (i) incorporated by reference from another document nor (ii) included in a contract of adhesion that is not subject to negotiation.

Kết quả (Việt) 1:

2. một hoạt căn cứ theo khoản 1 điều này là bắt buộc chỉ khi:(a) các hợp đồng của khối lượng chứa một tuyên bố nổi tiếng rằng nó derogates từ quy ước này;(b) các hợp đồng của khối lượng (i) cá nhân thương lượng hoặc (ii) đặc trưng xác định các phần của hợp đồng tập có chứa derogations;(c) người nhập được đưa ra một cơ hội và các thông báo của cơ hội để kết luận một hợp đồng vận chuyển trên các điều khoản và điều kiện tuân thủ các quy ước này mà không có bất kỳ hoạt dưới bài viết này; và(d) hoạt (i) hợp nhất bằng cách tham khảo từ một tài liệu cũng như (ii) được bao gồm trong một hợp đồng của bám dính đó không phải là tùy thuộc vào đàm phán.

Kết quả (Việt) 2:

2. Một cản trở quyền theo quy định tại khoản 1 Điều này chỉ được ràng buộc khi:
(a) Các hợp đồng khối lượng chứa một tuyên bố nổi bật mà nó đã đụng chạm tới ước này;
(b) Các hợp đồng khối lượng là (i) được đàm phán riêng lẻ hoặc (ii) nổi bật quy định cụ thể các phần của hợp đồng khối lượng chứa cơ hội vi phạm;
(c) người gửi hàng được cho một cơ hội và thông báo về các cơ hội giao kết hợp đồng vận chuyển về các điều khoản và điều kiện thực hiện theo Công ước này mà không có bất kỳ cản trở quyền theo Điều này; và
(d) Các cản trở không phải là (i) kết hợp bằng cách tham khảo từ một tài liệu khác cũng không (ii) bao gồm trong hợp đồng bám dính, không phụ thuộc vào đàm phán.