OverviewThe ASEAN Free Trade Area (

Overview
The ASEAN Free Trade Area (AFTA)

The ASEAN Free Trade Area (AFTA) has now been virtually established. ASEAN Member Countries have made significant progress in the lowering of intra-regional tariffs through the Common Effective Preferential Tariff (CEPT) Scheme for AFTA. More than 99 percent of the products in the CEPT Inclusion List (IL) of ASEAN-6, comprising Brunei Darussalam, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand, have been brought down to the 0-5 percent tariff range. [Figure 1]

ASEAN’s newer members, namely Cambodia, Laos, Myanmar and Viet Nam, are not far behind in the implementation of their CEPT commitments with almost 80 percent of their products having been moved into their respective CEPT ILS. Of these items, about 66 percent already have tariffs within the 0-5 percent tariff band. Viet Nam has until 2006 to bring down tariff of products in the Inclusion List to no more than 5 percent duties, Laos and Myanmar in 2008 and Cambodia in 2010.

Following the signing of the Protocol to Amend the CEPT-AFTA Agreement for the Elimination of Import Duties on 30 January 2003, ASEAN-6 has committed to eliminate tariffs on 60 percent of their products in the IL by the year 2003. As of this date, tariffs on 64.12 percent of the products in the IL of ASEAN-6 have been eliminated. The average tariff for ASEAN-6 under the CEPT Scheme is now down to 1.51 percent from 12.76 percent when the tariff cutting exercise started in 1993.

The implementation of the CEPT-AFTA Scheme was significantly boosted in January 2004 when Malaysia announced its tariff reduction for completely built up (CBUs) and completely knocked down (CKDs) automotive units to gradually meet its CEPT commitment one year earlier than schedule. Malaysia has previously been allowed to defer the transfer of 218 tariff lines of CBUs and CKDs until 1 January 2005.

Products that remain out of the CEPT-AFTA Scheme are those in the Highly Sensitive List (i.e. rice) and the General Exception List. The Coordinating Committee on the Implementation of the CEPTScheme for AFTA (CCCA) is currently undertaking a review of all the General Exception Lists to ensure that only those consistent with Article 9(b)1 of the CEPT Agreement are included in the lists.

ASEAN Member Countries have also resolved to work on the elimination of non-tariff barriers. A work programme on the elimination of non-tariff barriers, which includes, among others, the process of verification and cross-notification; updating the working definition of Non-Tariff Measures (NTMs)/Non-Tariff Barriers (NTBs) in ASEAN; the setting-up of a database on all NTMs maintained by Member Countries; and the eventual elimination of unnecessary and unjustifiable non-tariff measures, is currently being finalized.

In an effort to improve and strengthen the rules governing the implementation of the CEPT Scheme, to make the Scheme more attractive to regional businessmen and prospective investors, the CEPT Rules of Origin and its Operational Certification Procedures have been revised and implemented since 1 January 2004. Among the features of the revised CEPT Rules of Origin and Operational Certification Procedures include: (a) a standardized method of calculating local/ASEAN content; (b) a set of principles for determining the cost of ASEAN origin and the guidelines for costing methodologies; (c) treatment of locally-procured materials; and (d) improved verification process, including on-site verification.

In order to promote greater utilization of the CEPTAFTA Scheme, substantial transformation has also been adopted as an alternative rule in determining origin for CEPT products. The Task Force on the CEPT Rules of Origin is currently working out substantial transformation rules for certain product sectors, including wheat flour, iron and steel and the 11 priority integration sectors covered under the Bali Concord II. Direction of Trade ASEAN’s exports had regained its upward trend in the two years following the financial crisis of 1997- 1998 reaching its peak in 2000 when total exports was valued at US$ 408 billion. After declining to US$ 366.8 billion in 2001, as a result of the economic slowdown in the United States and Europe and the recession in Japan, ASEAN exports recovered in 2002 when it was valued at US$ 380.2 billion. The upward trend for ASEAN-6 continued up to the first two quarters of 2003. Intra-ASEAN trade for the first two quarters of 2003 registered an increase of 4.2 and 1.6 percent for exports and imports respectively. [Figures 2, 3 & 4]
Direction of Trade

ASEAN's exports had regained its upward trend in the two years following the financial crisis of 1997-1998 reaching its peak in 2000 when total exports was valued US$ 408 billion. After declining to US$ 366.8 billion in 2001, as a result of the economic slowdon in the United States and Europe and the recession in Japan, ASEAN expots recovered in 2002 when it was valued at US$ 380.2 billion. The upward trend for ASEAN-6 continued up to first two quaters of 2003. Intra-ASEAN trade for the first two quarters of 2003 registered an increase of 4.2 and 1.6 percent for exports and imports respectively. [Figures 2,3 & 4]
ASEAN Trade with Selected Trading Partners

The United States, the European Union and Japan continued to be ASEAN’s largest export markets. Japan, followed by the U.S. and EU, were the largest sources of ASEAN imports. During the first half of 2002-2003, ASEAN-6 trade with major markets as a whole increased by 11.71 percent for exports and 6.91 percent for imports. However, ASEAN exports to the U.S. and India and imports from Canada and India declined during the same period. [Figure 5]

Kết quả (Việt) 1:

Tổng quan về khu vực thương mại tự do ASEAN (AFTA)

khu vực thương mại tự do ASEAN (AFTA) đã được hầu như thành lập. các nước thành viên ASEAN đã đạt được tiến bộ đáng kể trong việc giảm thuế quan trong khu vực thông qua các ưu đãi thuế quan có hiệu lực chung (CEPT) AFTA. hơn 99 phần trăm của các sản phẩm trong danh sách niệm bao gồm (il) của ASEAN-6, bao gồm Brunei Darussalam,Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore và Thái Lan, đã được đưa xuống khoảng 0-5 phần trăm thuế. [Hình 1]

thành viên ASEAN của mới hơn, cụ thể là Campuchia, Lào, Myanmar và Việt Nam, không xa phía sau trong việc thực hiện của họ niệm cam kết với gần 80 phần trăm sản phẩm của họ đã được di chuyển vào tương ứng của họ niệm ils. của các mặt hàng,khoảng 66 phần trăm đã có mức thuế quan trong ban nhạc thuế 0-5 phần trăm. Việt Nam có cho đến năm 2006 để làm giảm thuế quan các sản phẩm trong danh sách bao gồm không quá 5 nhiệm vụ phần trăm, Lào và Myanmar trong năm 2008 và Campuchia trong năm 2010.

sau việc ký kết Nghị định thư sửa đổi Hiệp định CEPT-AFTA cho loại bỏ thuế nhập khẩu trên 30 Tháng 1 năm 2003,ASEAN-6 đã cam kết loại bỏ thuế quan đối với 60 phần trăm sản phẩm của họ trong il vào năm 2003. vào ngày này, mức thuế trên 64,12 phần trăm của các sản phẩm trong il của ASEAN-6 đã được loại bỏ. mức thuế trung bình đối với ASEAN-6 trong Chương trình CEPT đã giảm xuống còn 1,51 phần trăm từ 12,76 phần trăm khi thực hiện cắt giảm thuế quan bắt đầu vào năm 1993.

việc thực hiện chương trình CEPT-AFTA đã được cải thiện đáng kể trong tháng 1 năm 2004 khi Malaysia công bố cắt giảm thuế quan của mình cho hoàn toàn xây dựng (CBUs) và hoàn toàn rời (ckds) đơn vị ô tô để từng bước đáp ứng của nó niệm cam kết một năm trước đó so với thời hạn.Malaysia trước đó đã được phép trì hoãn việc chuyển giao 218 dòng thuế của CBus và ckds cho đến khi 01 tháng 1 năm 2005.

sản phẩm mà vẫn ra khỏi chương trình CEPT-AFTA những người trong danh sách nhạy cảm (ví dụ như gạo) và danh sách ngoại lệ chung .Ủy ban phối hợp về việc thực hiện các ceptscheme cho AFTA (CCCA) hiện đang tiến hành xem xét lại tất cả các danh sách ngoại lệ chung để đảm bảo rằng chỉ những người phù hợp với Điều 9 (b) 1 của niệm thỏa thuận mới có trong danh sách.

các nước thành viên ASEAN cũng đã giải quyết để làm việc trên việc loại bỏ các hàng rào phi thuế quan.một chương trình làm việc về việc loại bỏ các hàng rào phi thuế quan, trong đó bao gồm, trong số những người khác, quá trình xác minh và qua thông báo, cập nhật các định nghĩa làm việc của các biện pháp phi thuế quan (NTM) / rào cản phi thuế quan (NTBs) trong ASEAN; các thiết lập lên một cơ sở dữ liệu trên tất cả các NTMs duy trì bởi các nước thành viên và các sách loại bỏ các biện pháp phi thuế quan không cần thiết và vô lý,hiện đang được hoàn thiện.

trong một nỗ lực để cải thiện và tăng cường các quy định về việc thực hiện Chương trình CEPT, để làm cho chương trình hấp dẫn hơn cho các doanh nhân trong khu vực và các nhà đầu tư tiềm năng, các niệm quy tắc xuất xứ và thủ tục cấp giấy chứng nhận hoạt động của nó đã được sửa đổi và thực hiện từ ngày 1 tháng 1 năm 2004.trong số các tính năng của các sửa đổi niệm quy tắc thủ tục cấp giấy chứng nhận nguồn gốc và hoạt động bao gồm: (a) một phương pháp tiêu chuẩn tính toán nội địa / ASEAN, (b) một tập hợp các nguyên tắc xác định chi phí có nguồn gốc từ ASEAN và các hướng dẫn cho các phương pháp chi phí; (c) xử lý vật liệu tại địa phương mua sắm;

và (d) cải thiện quá trình xác minh, bao gồm cả xác minh tại chỗ.để thúc đẩy sử dụng lớn hơn của chương trình ceptafta, chuyển đổi cơ bản cũng đã được thông qua như là một quy tắc thay thế trong xác định xuất xứ cho sản phẩm niệm. các lực lượng đặc nhiệm trên niệm quy tắc xuất xứ hiện đang làm việc ra các quy tắc chuyển đổi cơ bản cho các ngành sản phẩm nhất định, bao gồm bột mì,sắt, thép và các lĩnh vực ưu tiên hội nhập 11 được bảo hiểm theo Hiệp ước Bali II. hướng xuất khẩu thương mại ASEAN của đã lấy lại xu hướng đi lên trong hai năm sau cuộc khủng hoảng tài chính 1997 - 1998 đạt đến đỉnh điểm vào năm 2000 khi tổng kim ngạch xuất khẩu đã có giá trị cho chúng tôi $ 408.000.000.000. sau khi từ chối cho chúng tôi $ 366.800.000.000 trong năm 2001,là kết quả của suy thoái kinh tế ở Hoa Kỳ và châu Âu và suy thoái kinh tế tại Nhật Bản, xuất khẩu ASEAN phục hồi vào năm 2002 khi nó được định giá chúng tôi $ 380.200.000.000. xu hướng tăng đối với ASEAN-6 tiếp tục lên đến hai quý đầu năm 2003. trong nội bộ ASEAN thương mại trong hai quý đầu năm 2003 đăng ký tăng 4,2 và 1,6 phần trăm cho xuất khẩu và nhập khẩu tương ứng. [Con số 2,3 & 4]
hướng thương mại

xuất khẩu của ASEAN đã lấy lại xu hướng đi lên trong hai năm sau cuộc khủng hoảng tài chính 1997-1998 đạt đến đỉnh điểm vào năm 2000 khi tổng kim ngạch xuất khẩu đạt giá trị chúng ta 408.000.000.000 $. sau khi từ chối cho chúng tôi $ 366.800.000.000 trong năm 2001, như là kết quả của slowdon kinh tế ở Hoa Kỳ và châu Âu và suy thoái kinh tế tại Nhật Bản,ASEAN expots phục hồi vào năm 2002 khi nó được định giá chúng tôi $ 380.200.000.000. xu hướng tăng đối với ASEAN-6 tiếp tục lên đến hai phần tư đầu tiên của năm 2003. trong nội bộ ASEAN thương mại trong hai quý đầu năm 2003 đăng ký tăng 4,2 và 1,6 phần trăm cho xuất khẩu và nhập khẩu tương ứng. [Con số 2,3 & 4]
thương mại ASEAN với các đối tác thương mại được lựa chọn

các quốc gia thống nhất,Liên minh châu Âu và Nhật Bản tiếp tục là thị trường xuất khẩu lớn nhất của ASEAN. Nhật Bản, tiếp theo là Hoa Kỳ và eu, là nguồn lớn nhất của ASEAN nhập khẩu. trong nửa đầu của năm 2002-2003, ASEAN-6 thương mại với các thị trường lớn như một toàn thể tăng 11.71 phần trăm cho xuất khẩu và 6,91 phần trăm cho nhập khẩu. Tuy nhiên, ASEAN xuất khẩu sang Mỹvà Ấn Độ và nhập khẩu từ Canada và Ấn Độ giảm trong cùng thời kỳ. [Hình 5]

Kết quả (Việt) 2:

Tổng quan
ASEAN Free Trade Area (AFTA)

ASEAN Free Trade Area (AFTA) bây giờ được thành lập hầu như. Quốc gia thành viên ASEAN đã thực hiện tiến bộ đáng kể trong việc giảm các thuế quan intra-regional thông qua các chương trình phổ biến hiệu quả ưu đãi thuế (CEPT) cho AFTA. Nhiều hơn 99 phần trăm của các sản phẩm trong danh sách bao gồm CEPT (IL) của ASEAN-6, bao gồm Brunei Darussalam, Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore và Thái Lan, đã được đưa xuống 0-5 phần trăm thuế quan phạm vi. [Con số 1]

thành viên mới của ASEAN, cụ thể là Campuchia, Lào, Myanmar và Việt Nam, phải xa phía sau trong việc thực hiện các cam kết CEPT với gần 80 phần trăm của sản phẩm của họ có được di chuyển vào ILS CEPT tương ứng của họ. Các mặt hàng này, khoảng 66 phần trăm đã có thuế trong 0-5 phần trăm thuế quan ban nhạc. Việt Nam có cho đến năm 2006 để đưa xuống giá của các sản phẩm trong danh sách bao gồm vai trò không quá 5 phần trăm, Lào và Myanmar năm 2008 và Campuchia vào năm 2010.

sau việc ký kết của giao thức sửa đổi thoả thuận CEPT AFTA cho loại bỏ nhiệm vụ nhập khẩu ngày 30 tháng 1 năm 2003, ASEAN-6 đã cam kết để loại bỏ các biểu thuế trên 60 phần trăm của sản phẩm của họ trong II vào năm 2003. Theo ngày này, các thuế quan trên 64.12 phần trăm của các sản phẩm trong IL ASEAN-6 đã được loại bỏ. Thuế suất trung bình là ASEAN-6 theo đề án CEPT đang xuống 1,51% từ 12.76 phần trăm khi thực hiện cắt giảm thuế quan bắt đầu vào năm 1993.

Thực hiện các đề án CEPT-AFTA đáng kể được tăng vào tháng 1 năm 2004 khi Malaysia thông báo của nó giảm thuế quan cho hoàn toàn xây dựng (CBUs) và hoàn toàn rời nhằm thuyết phục các đơn vị của ô tô theo phe (CKDs) từng bước đáp ứng của nó CEPT cam kết một năm trước đó hơn so với lịch trình. Malaysia trước đây đã được cho phép trì hoãn việc chuyển 218 thuế đường của CBUs và CKDs cho đến 1-1-2005.

các sản phẩm vẫn trong các đề án CEPT-AFTA là rất nhạy cảm danh (tức là gạo) và danh sách ngoại lệ chung. Các ủy ban phối hợp thực hiện CEPTScheme cho AFTA (CCCA) hiện đang thực hiện một đánh giá của tất cả các danh sách ngoại lệ chung để đảm bảo rằng chỉ những người phù hợp với bài viết 9 (b) 1 thỏa thuận CEPT được bao gồm trong danh sách.

quốc gia thành viên ASEAN cũng đã giải quyết để làm việc về việc loại bỏ các rào cản thuế. Một chương trình làm việc về việc loại bỏ các rào cản thuế, bao gồm, trong số những người khác, quá trình xác minh và đường-thông báo; Cập Nhật định nghĩa làm việc của các biện pháp thuế quan phòng không (NTMs) / hàng rào thuế quan phòng không (NTBs) ở đông nam á; thiết lập-up của các cơ sở dữ liệu trên tất cả các NTMs được duy trì bởi các quốc gia thành viên; và cuối cùng loại bỏ không cần thiết và unjustifiable biện pháp thuế, hiện nay được hoàn thành.

trong một nỗ lực để cải thiện và tăng cường các quy tắc áp dụng cho việc thực hiện đề án CEPT, để làm cho các chương trình hấp dẫn hơn cho khu vực doanh nghiệp và các nhà đầu tư tiềm năng, quy tắc CEPT nguồn gốc và các thủ tục cấp giấy chứng nhận hoạt động đã được sửa đổi và thực hiện kể từ 1 tháng 1 năm 2004. Trong số các tính năng của quy tắc nguồn gốc CEPT đã sửa đổi và thủ tục cấp giấy chứng nhận hoạt động bao gồm: (a) một phương pháp tiêu chuẩn tính toán nội dung địa phương/ASEAN; (b) một tập hợp các nguyên tắc để xác định chi phí ASEAN và các nguyên tắc cho phương pháp chi phí; (c) điều trị nguyên liệu mua tại địa phương; và (d) xác minh cải tiến quá trình, trong đó có ngay trong khuôn viên xác minh.

Để thúc đẩy lớn hơn sử dụng các đề án CEPTAFTA, chuyển đổi đáng kể cũng đã được áp dụng như là một quy tắc thay thế trong việc xác định các nguồn gốc cho các sản phẩm CEPT. Lực lượng đặc nhiệm về quy tắc nguồn gốc CEPT đang làm việc trong quy tắc chuyển đổi đáng kể đối với một số sản phẩm lĩnh vực, bao gồm bột mì, sắt và thép và các lĩnh vực tích hợp 11 ưu tiên được bảo hiểm theo Bali Concord II. Hướng xuất khẩu thương mại ASEAN đã lấy lại xu hướng trở lên trong hai năm sau cuộc khủng hoảng tài chính năm 1997-1998 đạt đỉnh điểm vào năm 2000 khi tổng số xuất khẩu là có giá trị tại 408 tỷ USD. Sau khi từ chối để 366.8 tỷ USD trong năm 2001, là kết quả của suy thoái kinh tế ở Hoa Kỳ và châu Âu và suy thoái kinh tế ở Nhật bản, ASEAN xuất khẩu phục hồi vào năm 2002 khi nó được đánh giá cao tại 380.2 tỷ USD. Xu hướng trở lên trong ASEAN-6 vẫn tiếp tục đến hai quý đầu tiên năm 2003. Intra-ASEAN thương mại cho hai quý đầu tiên năm 2003 đăng ký tăng 4,2 và 1,6 phần trăm cho xuất khẩu và nhập khẩu tương ứng. [Con số 2, 3 & 4]
hướng thương mại

xuất khẩu của ASEAN đã lấy lại xu hướng trở lên trong hai năm sau cuộc khủng hoảng tài chính năm 1997-1998 đạt đỉnh điểm vào năm 2000 khi tổng số xuất khẩu là có giá trị US$ 408 tỷ. Sau khi từ chối để 366.8 tỷ USD trong năm 2001, là kết quả của slowdon kinh tế ở Hoa Kỳ và châu Âu và suy thoái kinh tế ở Nhật bản, ASEAN expots phục hồi vào năm 2002 khi nó được đánh giá cao tại 380.2 tỷ USD. Xu hướng trở lên trong ASEAN-6 vẫn tiếp tục lên các học kỳ đầu tiên hai năm 2003. Intra-ASEAN thương mại cho hai quý đầu tiên năm 2003 đăng ký tăng 4,2 và 1,6 phần trăm cho xuất khẩu và nhập khẩu tương ứng. [Con số 2,3 & 4]
ASEAN thương mại với lựa chọn kinh doanh đối tác

Hoa Kỳ Liên minh châu Âu và Nhật bản vẫn tiếp tục là lớn nhất của ASEAN thị trường xuất khẩu. Nhật bản, theo sau là Hoa Kỳ và EU, là những nguồn lớn nhất của ASEAN nhập khẩu. Trong nửa đầu của năm 2002-2003, ASEAN-6 thương mại với các thị trường lớn như một toàn thể tăng 11.71% xuất khẩu và 6,91% cho hàng nhập khẩu. Tuy nhiên, ASEAN xuất khẩu sang Hoa Kỳ và Ấn Độ và nhập khẩu từ Canada và Ấn Độ từ chối trong giai đoạn tương tự. [Con số 5]