A good illustration in this respect

A good illustration in this respect is the polymer poly(vinylidene fluoride) (PVDF), exhibiting five crystalline polymorphic modifications (phases) and one amorphous phase; but PVDF is still a one-component system. The use of the term ‘‘phase’’ instead of ‘‘component’’ would require the definition of another term for describing the phases in the sense of thermodynamics. Obviously, the misuse of the term ‘‘phase’’ is a remnant from the time when the colloid chemistry was formulated (second half of 19th century, i.e. long before the polymer science was defined). Since the polymer solutions, even true ones, behave as colloid systems of low-molecular- weight substances, they were called ‘‘lyophilic colloids’’; and the terminology applied to them was typical for colloid chemistry – ‘‘dispersed phase’’ [3]!

Kết quả (Việt) 1:

Một minh hoạ tốt trong sự tôn trọng này là poly(vinylidene fluoride) polymer (PVDF), trưng bày năm tinh bướu sửa đổi (giai đoạn) và một trong những giai đoạn vô định hình; nhưng PVDF vẫn còn là một một trong những thành phần hệ thống. Sử dụng thuật ngữ '' giai đoạn '' thay vì '' phần '' sẽ yêu cầu định nghĩa của một thuật ngữ để mô tả các giai đoạn theo nghĩa của nhiệt động lực học. Rõ ràng, việc lạm dụng của thuật ngữ '' giai đoạn '' là một tàn tích từ thời gian khi hóa keo đã được xây dựng (nửa sau thế kỷ 19, tức là lâu trước khi khoa học polymer đã được xác định). Kể từ khi các giải pháp polymer, thậm chí còn đúng, những người, cư xử như keo hệ thống của các chất phân tử-trọng lượng thấp, họ được gọi là '' lyophilic keo ''; và thuật ngữ được áp dụng đối với họ là điển hình cho keo hóa học-'' tan pha '' [3].

Kết quả (Việt) 2:

Một ví dụ tốt về mặt này là poly polymer (vinylidene fluoride) (PVDF), triển lãm năm sửa đổi tinh đa hình (giai đoạn) và một giai đoạn vô định hình; nhưng PVDF vẫn là một hệ thống một thành phần. Việc sử dụng thuật ngữ '' giai đoạn '' thay vì '' thành phần '' sẽ đòi hỏi định nghĩa của một thuật ngữ để mô tả các giai đoạn trong ý nghĩa của nhiệt động lực học. Rõ ràng, việc lạm dụng thuật ngữ '' giai đoạn '' là một phần sót lại từ thời điểm khi các hóa chất keo đã được xây dựng (nửa sau của thế kỷ 19, tức là rất lâu trước khi khoa học polymer đã được xác định). Kể từ khi giải pháp polymer, thậm chí cả những sự thật, cư xử như hệ thống keo chất lượng thấp molecular-, họ được gọi là '' keo lyophilic ''; và thuật ngữ áp dụng cho họ là điển hình cho hóa học keo - '' phân tán giai đoạn '' [3]!