Abstract. In this paper we address

Abstract. In this paper we address the complex and controversial issue of the possible commercialization of a
genetically engineered (GE) salmon for human consumption: the AquAdvantage Salmon®, by one of the leading US
aquaculture corporations, AquaBounty Technologies Inc (ABT). This analysis follows and deepens our reflections on
the notion of impact assessment, in the framework of biotechnology for food production. In the first part, we
consider the epistemic and normative implications involved in the regulatory process of the transgenic salmon,
starting with a review of the scientific research on genetic engineering applied to the taxonomic family
Salmonidae. We explore the inextricable relationship between facts and values, and their mutual dependence on
the high stakes implied in the controversy. In the second part, we challenge the identification of impact
assessment with future developments, the risks and promises of the GE salmon. We propose a shift to from
prediction to diagnosis, and we provide a brief account of the driving forces that bring the transgenic fish into the
world, along the path-dependent trajectory of technoscientific innovation. We conclude by proposing to open a
collective space for reflection about the criteria for evaluating the quality of GE salmon in our present.

Kết quả (Việt) 1:

Tóm tắt. Trong bài này, chúng tôi địa chỉ các vấn đề phức tạp và gây tranh cãi của có thể thương mại hóa của mộtGenetically engineered (GE) cá hồi cho người tiêu dùng: AquAdvantage Salmon®, một trong những đầu U.S.nuôi trồng thủy sản tập đoàn, AquaBounty Technologies Inc (ABT). Phân tích này ra sau và tăng thêm sự phản xạ của chúng tôi trênkhái niệm đánh giá tác động, trong khuôn khổ công nghệ sinh học để sản xuất thực phẩm. Trong phần đầu tiên, chúng tôixem xét các tác động epistemic và bản quy phạm tham gia vào quá trình biến đổi gen salmon, quy địnhbắt đầu với một đánh giá của nghiên cứu khoa học về kỹ thuật di truyền được áp dụng cho các gia đình phân loạiHọ cá hồi. Chúng tôi khám phá inextricable mối quan hệ giữa sự thật và giá trị, và sự phụ thuộc lẫn nhau của họ vềCác cổ phần cao ngụ ý trong những tranh cãi. Trong phần thứ hai, chúng tôi thách thức xác định các tác độngđánh giá sự phát triển trong tương lai, rủi ro và các lời hứa hồi GE. Chúng tôi đề xuất một sự thay đổi đến từdự đoán để chẩn đoán, và chúng tôi cung cấp một tài khoản ngắn về các lực lượng lái xe mang cá biến đổi gen vào cáctrên thế giới, dọc theo quỹ đạo phụ thuộc vào đường dẫn của technoscientific sáng tạo. Chúng tôi kết luận bằng cách đề xuất mở mộttập thể không gian cho sự phản ánh về các tiêu chí để đánh giá chất lượng của cá hồi GE trong hiện tại của chúng tôi.

Kết quả (Việt) 2:

Trừu tượng. Trong bài báo này, chúng tôi giải quyết các vấn đề phức tạp và gây tranh cãi của việc thương mại hóa có thể có của một
biến đổi gen (GE) cá hồi cho con người: các AquAdvantage Salmon®, bởi một trong những hàng đầu của Mỹ
công ty nuôi trồng thủy sản, AquaBounty Technologies Inc (ABT). Phân tích này sau và đào sâu suy tư của chúng ta về
các khái niệm về đánh giá tác động, trong khuôn khổ của công nghệ sinh học để sản xuất thực phẩm. Trong phần đầu tiên, chúng tôi
xem xét các tri thức và ý nghĩa bản quy phạm liên quan đến quá trình điều tiết của cá hồi biến đổi gen,
bắt đầu với việc xem xét các nghiên cứu khoa học về kỹ thuật di truyền áp dụng cho các gia đình phân loại
họ cá hồi. Chúng tôi khám phá những mối quan hệ không thể tách rời giữa thực tế và giá trị, và sự phụ thuộc lẫn nhau của họ về
các cổ phần cao ngụ ý trong những tranh cãi. Trong phần thứ hai, chúng tôi thách thức việc xác định các tác động
đánh giá với sự phát triển trong tương lai, những rủi ro và những lời hứa của cá hồi GE. Chúng tôi đề xuất một sự thay đổi đến từ
dự đoán để chẩn đoán, và chúng tôi cung cấp một tài khoản ngắn gọn về những động lực mang lại cho cá chuyển gen vào
thế giới, dọc theo quỹ đạo đường phụ thuộc của sự đổi mới technoscientific. Chúng tôi kết luận bằng cách đề xuất để mở một
không gian tập thể để phản ánh về tiêu chí để đánh giá chất lượng của GE cá hồi trong hiện tại của chúng tôi.