Dear Ms. Thuy and Ms. Oanh, CC: Mr.

Dear Ms. Thuy and Ms. Oanh,
CC: Mr. Oomoto
Mr. Akimasa,

Please be sent the official PAM contract and relevant documents as per attached file.
The content of the contract is partially similar to the quotation you have approved.

• Total Premium: VND 1,232,127,838 (equivalent to USD 54,207.12 – USD/VND 22,730 as shown in the Debit Note)
• Due date for payment: January 30th, 2017

The VAT invoice will reach you at the beginning of January 2017 once it has been released.

Tomorrow, I will be visiting your company and taking 2 copies of the contract along with.
Therefore, I would like to have Mr. Oomoto’s signature and the company stamp on one of them on the visit if possible.
This would be convenient for both as you do not need to send back to me by post.

Thank you so much and hope to see you there tomorrow!

Kết quả (Việt) 1:

Kính gửi bà thùy và bà Oanh, CC: Mr. Oomoto Mr. Akimasa, Xin vui lòng gửi chính thức PAM hợp đồng và các tài liệu có liên quan theo tập tin đính kèm. Nội dung của hợp đồng là một phần tương tự như các báo giá đã phê duyệt. • Tổng số phí bảo hiểm: VND 1,232,127,838 (USD 54,207.12-USD/VND 22,730 như trong lưu ý ghi nợ tương đương) • Ngày đến hạn thanh toán: ngày 30 tháng 1 năm 2017 Hoá đơn VAT sẽ tiếp cận với bạn vào đầu năm 2017 khi nó đã được phát hành. Ngày mai, tôi sẽ được tham quan công ty của bạn và lấy 2 bản sao hợp đồng cùng với. Vì vậy, tôi muốn có ông Oomoto chữ ký và con dấu công ty trên một trong số họ trên chuyến thăm nếu có thể. Điều này sẽ thuận lợi cho cả hai như bạn không cần phải gửi lại cho tôi qua đường bưu điện. Cảm ơn bạn rất nhiều và hy vọng để xem bạn có vào ngày mai!

Kết quả (Việt) 2:

Thưa bà Thủy và bà Oanh,
CC: Ông Oomoto
Ông Akimasa,

Xin được gửi hợp đồng PAM chính thức và tài liệu liên quan như mỗi tập tin đính kèm.
Các nội dung của hợp đồng là một phần tương tự như báo giá bạn đã được phê duyệt.

• Tổng Premium: 1232127838 đồng (tương đương 54,207.12 USD - USD / 22.730 đồng như trong các báo nợ)
• Ngày đến hạn thanh toán: ngày 30 tháng 1 năm 2017

Hóa đơn VAT sẽ tiếp cận với bạn vào đầu tháng 1 năm 2017 khi nó đã được phát hành .

Ngày mai, tôi sẽ đến thăm công ty của bạn và dùng 2 bản sao của hợp đồng cùng với.
Vì vậy, tôi muốn có chữ ký của ông Oomoto và đóng dấu công ty trên một trong số họ vào thăm nếu có thể.
Điều này sẽ thuận tiện cho cả hai là bạn không cần phải gửi lại cho tôi qua đường bưu điện.

Cảm ơn bạn rất nhiều và hy vọng để xem bạn có ngày mai!

Kết quả (Việt) 3:

Em yêu Thuy nữ và Oanh thưa bà,Bản sao: Oomoto thưa ôngAkimasa thưa ngài,Làm ơn sẽ chính thức ký hợp đồng và tài liệu liên quan của Pam đã nhập tập tin.Nội dung hợp đồng với anh phương chấp thuận đề nghị; phần giống nhau.- tổng tiền bảo hiểm: 1232127838 đồng (tương đương với 54207.12 đô - đô - la / Việt Nam không 22730 trên hóa đơn hiện)Đến hạn thanh toán ngày: ngày 30 tháng 1, 2017.Hóa đơn thuế GTGT đầu vào tháng Giêng tới anh sẽ 2017 phương;.Ngày mai, tôi sẽ truy cập được vào công ty, và 2 bản hợp đồng sẽ giảm.Vì vậy, tôi nghĩ nếu có thể, và một công ty con dấu chữ ký của ông Oomoto người vào thăm.Đây sẽ là tiện ích, bởi vì mày không cần gửi cho tôi.Cám ơn anh, hy vọng có thể gặp anh vào ngày mai.