peaks, one at 10–15 days and anothe

peaks, one at 10–15 days and another at more than 25 days
after onset, but our results were different. Darelid et al.
31
reported another result, in that the antibody titer fell from
high to normal in 3 years. The antigen is excreted from
urine and a high antibody titer remaining in serum for so
long shows that the LGN pathogenic mechanism is diverse
and needs more study.
Epidemiological studies of LGN infection in the Taiwan
area have revealed that most outbreaks of LGN occurred in
autumn and winter. In Israel, the incidence of LGN in-
creased slightly during winter.
20
In Shanxi Province of
China, the season with the highest infection rate was sum-
mer.
32
Cases reported to the CDC in the United States
increased twofold in summer. In the United States, out-
breaks associated with cooling towers frequently occurred
in summer and autumn. As for nosocomial cases, they oc-
curred year-round, with no seasonal pattern.
8,21
In Shanxi Province of China, the peak age of infection
was from age 30 to 50 years.
32
In the present study, the peak
age in the Taiwan area was greater than 60 years. According
to Pan et al.
17
the age of infection-positive patients was
above 51 years.
17
The present study indicated that, in the Taiwan area,
there were more male pneumonia patients with LGN than
female, and the ratio of men to women was 2.4 : 1; in the
study of Pan et al.,
17
however, the ratio was 3 : 1.
In Singapore, in 1990, patients admitted to hospital with
chest infection were examined serologically to see if the
cause of infection was L. pneumophila. The tests showed
that 1.7% of the patients currently had LGN; also, proven
by serological evidence, previous infection was discovered
in 14.7% of the infected patients. Therefore, LGN was en-
demic in Singapore in 1990.
33
Pan et al.
17
showed that Le-
gionnaires’ disease existed in Taiwan in 1993 and 1994. The
present study is the second large-scale, ongoing, prospective
study of LGN in Taiwan. Our study shows that LGN is
important in Taiwan. As for the reasons why the previous
reports did not reflect the true incidence of this disease, one
possibility is that clinicians in Taiwan may have failed to
perform testing for Legionnaires’ disease, the second is that,
in order to understand Legionnaires’ disease better, re-
searchers who are interested in this field should take envi-
ronmental factors into consideration in studies of the
epidemiology of LGN.
References
1. Fraser DW, Tsai TR, Orenstein W, Parkin WE, Beecham HJ,
Sharrar RG, et al. Legionnaires’ disease – description of an
epidemic of pneumonia. N Engl J Med 1977;297:1189–97.
2. Lieberman D, Porath A, Schlaeffer F, Lieberman D, Boldur I.
Legionella species community-acquired pneumonia. A review of
56 hospitalized adult patients. Chest 1996;109:1243–9.
3. Adeleke A, Pruckler J, Benson R, Rowbotham T, Halablab M,
Fields B. Legionella-like amebal pathogens – phylogenetic status
and possible role in respiratory disease. Emerg Infect Dis 1996;
2:225–30.
4. Fry NK, Harrison TG. An evaluation of intergenic rRNA gene
sequence length polymorphism analysis for the identification of
Legionella species. J Med Microb 1998;47:667–8.

Kết quả (Việt) 1:

đỉnh núi, một lúc 10-15 ngày và một lúc nhiều hơn 25 ngày
sau khi bắt đầu, nhưng kết quả của chúng tôi là khác nhau. Darelid et al.
31
báo cáo kết quả một, trong đó titer kháng thể đã giảm từ
cao bình thường trong 3 năm. Các kháng nguyên bài tiết ra khỏi
nước tiểu và một titer cao kháng thể còn lại trong huyết thanh cho để
lâu cho thấy rằng cơ chế gây bệnh LGN là đa dạng
và cần nghiên cứu thêm.
Các nghiên cứu dịch tễ học của LGN nhiễm trùng ở Đài Loan
lá đã tiết lộ rằng hầu hết các dịch LGN xảy ra ở
mùa thu và mùa đông. Tại Israel, tỷ lệ LGN tại-
lằn nhăn hơi trong mùa đông.
20
trong tỉnh Sơn Tây của
Trung Quốc, mùa giải với tỉ lệ lây nhiễm cao nhất là số tiền-
mer.
32
trường hợp báo cáo để CDC tại Hoa Kỳ
tăng gấp đôi trong mùa hè. Tại Hoa Kỳ, out-
phá vỡ liên kết với tháp làm mát thường xuyên xảy ra
vào mùa hè và mùa thu. Đối với trường hợp lưu, họ oc-
curred quanh năm, với không có mô hình theo mùa.
8, 21
trong Sơn Tây tỉnh của Trung Quốc, tuổi cao điểm của nhiễm trùng
là từ tuổi 30-50 tuổi.
32
trong nghiên cứu hiện nay, cao điểm
tuổi trong khu vực Đài Loan lớn hơn 60 năm. Theo
để Pan et al.
17
độ tuổi của bệnh nhân nhiễm trùng dương tính là
trên 51 tuổi.
17
nghiên cứu hiện tại chỉ ra rằng, trong khu vực Đài Loan,
đã có thêm tỷ viêm phổi bệnh nhân với LGN hơn
nữ, và tỷ lệ của người đàn ông với phụ nữ là 2.4: 1; trong các
nghiên cứu của Pan et al.,
17
Tuy nhiên, tỷ lệ là 3:1.
tại Singapore, năm 1990, bệnh nhân thừa nhận vào bệnh viện với
nhiễm trùng ngực đã được kiểm tra serologically để xem nếu các
nguyên nhân gây ra nhiễm trùng là L. pneumophila. Các bài kiểm tra cho thấy
1,7% của các bệnh nhân hiện nay có LGN; Ngoài ra, chứng minh
bởi serological bằng chứng, nhiễm trùng trước đó được phát hiện
trong 14,7% bệnh nhân bị nhiễm bệnh. Vì vậy, LGN là en-
demic ở Singapore vào năm 1990.
33
Pan et al.
17
cho thấy rằng Le-
gionnaires' bệnh tồn tại tại Đài Loan vào năm 1993 và 1994. Các
nghiên cứu hiện nay là quy mô lớn thứ hai, liên tục, tiềm năng
nghiên cứu của LGN tại Đài Loan. Nghiên cứu của chúng tôi cho thấy rằng LGN là
quan trọng tại Đài Loan. Đối với những lý do tại sao trước
báo cáo đã không reflect đúng tỷ lệ mắc bệnh này, một
khả năng khác là các bác sĩ ở Đài Loan có thể đã thất bại để
thực hiện thử nghiệm cho Legionnaires' bệnh, thứ hai là,
để hiểu Legionnaires' bệnh tốt hơn, re-
Tìm kiếm những người quan tâm đến quấn này nên envi-
ronmental yếu tố vào xem xét trong các nghiên cứu của các
dịch tễ học của LGN.
tham khảo
1. Fraser DW, Tsai TR, Orenstein W, mộ chúng tôi, Beecham HJ,
Sharrar RG, et al. Legionnaires' bệnh-mô tả của một
dịch bệnh viêm phổi. N Engl J Med 1977; 297:1189-97.
2. Lieberman D, Porath A, Schlaeffer F, Lieberman D, Boldur tôi.
Legionella loài-nhiễm nơi cộng đồng viêm phổi. Bình luận của
56 bệnh nhân chữa dành cho người lớn. Ngực 1996; 109:1243-9.
3. Adeleke A, Pruckler J, Benson R, Rowbotham T, Halablab M,
lĩnh vực giống như sinh Legionella amebal tác nhân gây bệnh-phát sinh loài tình trạng
và các vai trò có thể trong bệnh đường hô hấp. Emerg lây nhiễm Dis 1996;
2:225-30.
4. Chiên NK, Harrison TG. Đánh giá của intergenic rRNA gene
trình tự phân tích đa hình chiều dài cho identification của
Legionella loài. J Med Microb 1998; 47:667-8.

Kết quả (Việt) 2:

đỉnh núi, một ở 10-15 ngày và một tại hơn 25 ngày
sau khi khởi phát, nhưng kết quả của chúng tôi là khác nhau. Darelid et al.
31
báo cáo kết quả khác, trong đó hiệu giá kháng thể đã giảm từ
cao bình thường trong 3 năm. Kháng nguyên được tiết ra từ
nước tiểu và một hiệu giá kháng thể cao còn lại trong huyết thanh quá
dài cho thấy cơ chế gây bệnh LGN là đa dạng
và cần nghiên cứu nhiều hơn nữa.
nghiên cứu dịch tễ học của nhiễm trùng LGN trong Đài Loan
khu vực đã cho thấy hầu hết sự bùng phát của LGN xảy ra trong
mùa thu và mùa đông. Tại Israel, tỷ lệ LGN trong
nếp nhăn nhẹ trong mùa đông.
20
Tại tỉnh Sơn Tây của
Trung Quốc, mùa giải với tỷ lệ nhiễm cao nhất là tổng hợp
mer.
32
trường hợp báo cáo với CDC ở Hoa Kỳ
tăng gấp đôi trong mùa hè. Tại Hoa Kỳ, ngoài
vi phạm liên quan đến tháp làm mát thường xuyên xảy ra
vào mùa hè và mùa thu. Như đối với trường hợp bệnh viện, họ oc-
curred quanh năm, không có mô hình theo mùa.
8,21
Tại tỉnh Sơn Tây của Trung Quốc, tuổi đỉnh cao của nhiễm trùng
từ tuổi 30 đến 50 năm.
32
Trong nghiên cứu này, đỉnh cao
tuổi trong khu vực Đài Loan lớn hơn 60 năm qua. Theo
Pan et al.
17
tuổi bệnh nhân nhiễm trùng dương là
trên 51 năm.
17
Nghiên cứu này chỉ ra rằng, trong khu vực Đài Loan,
đã có bệnh nhân viêm phổi nam nhiều hơn với LGN hơn
nữ, và tỷ lệ của người đàn ông đối với phụ nữ là 2.4: 1; trong
. nghiên cứu của Pan et al,
17
tuy nhiên, tỷ lệ là 3: 1.
Tại Singapore, vào năm 1990, bệnh nhân nhập viện với
nhiễm trùng ngực đã được kiểm tra huyết thanh học để xem các
nguyên nhân gây ra nhiễm trùng là L. pneumophila. Các thử nghiệm cho thấy
rằng 1,7% số bệnh nhân hiện đã có LGN; cũng đã được chứng minh
bằng các chứng cứ huyết thanh học, nhiễm trùng trước đó được phát hiện
trong 14,7% bệnh nhân bị nhiễm bệnh. Vì vậy, LGN là en-
demic tại Singapore vào năm 1990.
33
Pan et al.
17
cho thấy Lê-
bệnh gionnaires 'tồn tại ở Đài Loan vào năm 1993 và năm 1994. Các
nghiên cứu hiện nay là quy mô lớn thứ hai, đang diễn ra, tiềm năng
nghiên cứu của LGN trong Đài Loan. Nghiên cứu của chúng tôi cho thấy rằng LGN là
quan trọng tại Đài Loan. Đối với các lý do tại sao trước đó
báo cáo không phản ánh tỷ lệ thực sự của căn bệnh này, một
khả năng là các bác sĩ ở Đài Loan có thể đã thất bại trong việc
thực hiện thử nghiệm cho Legionnaires 'bệnh, thứ hai là,
để hiểu Legionnaires 'bệnh tốt hơn, lại
tìm kiếm người quan tâm đến lĩnh vực này nên môi
yếu tố ronmental vào xem xét trong các nghiên cứu của
dịch tễ học của LGN.
Tài liệu tham khảo
1. Fraser DW, Tsai TR, Orenstein W, Parkin Chúng tôi, Beecham HJ,
Sharrar RG, et al. Bệnh Legionnaires '- mô tả của một
dịch bệnh viêm phổi. N Engl J Med 1977; 297:1189-97.
2. Lieberman D, Porath A, Schlaeffer F, Lieberman D, Boldur I.
Legionella loài viêm phổi ở cộng đồng. Một đánh giá của
56 bệnh nhân người lớn nhập viện. Ngực năm 1996; 109:1243-9.
3. Adeleke A, Pruckler J, Benson R, Rowbotham T, Halablab M,
lĩnh vực B. Legionella như tác nhân gây bệnh amebal - tình trạng phát sinh loài
và vai trò có thể trong bệnh đường hô hấp. Khẩn lây nhiễm Dis 1996;
2:225-30.
4. Cá NK, Harrison TG. Một đánh giá của intergenic rRNA gen
chuỗi dài phân tích đa hình cho việc xác định các
loài Legionella. J Med Microb 1998; 47:667-8.