As time go byAs it is on the 65th a

As time go by
As it is on the 65th anniversary of the establishment of the Socialist Republic of Vietnam, it is the time to see where the country has come from.
The changes that have taken place since March, 1991, when I first arrived in Ho Chi Minh City, are breathtaking. Today’s dynamic economic hub, where we are familiar with snarled traffic and hustle and bustle, was then a quite town. Following decades of war, embargo, and the collapse of the Soviet Union, Saigon had no taxis or buses, only old Honda 50cc cubs and cyclos driven by demobilised and demoralised troops. I remember lepers begging outside the ice cream shop on Le Loi Street, since there was no money to keep them in the leper colony, and there were no street lights after dark. There were virtually no Westerners, and the few foreigners who came did not bring their children due to the lack of international schools and medical facilities.
But even then, there were signs of hope and change. I was invited to speak with a class of English students in June, 1991 - almost no one spoke English then - and I could instantly recognise the earnest enthusiasm and a keen desire for a better future. Some of the kids in that class are already leaders in enterprises in Vietnam and abroad, and they’ve joined others in contributing to one of the great social transformations of our era, lifting Vietnam out of poverty and reinvigorating the economy. What were once squalid squatter huts lining the city’s streams and major avenues, are now clean shop houses with thriving businesses and families living inside. The poverty alleviation, not just in the city but far into the highlands and the Delta, has been inspiring.

Kết quả (Việt) 1:

Như thời gian điVì nó là ngày kỷ niệm 65 của việc thành lập Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam, đó là thời gian để xem nơi đất nước đã đến từ.Những thay đổi đã diễn ra từ tháng 3, 1991, khi tôi lần đầu tiên đến thành phố Hồ Chí Minh, là ngoạn mục. Ngày nay năng động kinh tế Trung tâm, nơi chúng tôi là quen thuộc với giao thông snarled và hối hả và nhộn nhịp, sau đó là một thị trấn khá. Sau nhiều thập kỷ chiến tranh, lệnh cấm vận, và sự sụp đổ của Liên Xô, Saigon không có taxi hay xe buýt, chỉ cũ Honda 50cc cubs và lô hướng quân đội Koniev và demoralised. Tôi nhớ người phung xin ăn bên ngoài cửa hàng kem trên Le Loi Street, kể từ khi có không có tiền để giữ cho chúng ở thuộc địa hủi, và đã có không có đèn đường sau khi trời tối. Có hầu như không có người phương Tây, và vài người nước ngoài đã đã không mang lại cho con cái của họ vì sự thiếu hụt của trường học quốc tế và máy móc y tế.Nhưng thậm chí sau đó, có những dấu hiệu của hy vọng và thay đổi. Tôi được mời đến nói chuyện với một lớp học tiếng Anh sinh viên trong tháng 6 năm 1991 - hầu như không có ai nói tiếng Anh sau đó - và tôi ngay lập tức có thể nhận ra sự nhiệt tình cách nghiêm túc và một mong muốn quan tâm cho một tương lai tốt hơn. Một số trẻ em ở lớp đó đã lãnh đạo trong các doanh nghiệp trong và ngoài nước, và họ đã gia nhập những người khác đóng góp cho một trong các biến đổi xã hội tuyệt vời của thời đại của chúng tôi, nâng Việt Nam ra khỏi đói nghèo và reinvigorating nền kinh tế. Những gì đã từng dơ túp lều squatter lót của thành phố suối và con đường lớn, bây giờ là sạch sẽ tặng nhà với các doanh nghiệp phát triển mạnh và gia đình sống bên trong. Nghèo, không chỉ trong thành phố, nhưng đến nay trong các cao nguyên và đồng bằng sông, đã được cảm hứng.

Kết quả (Việt) 2:

Khi thời gian trôi qua
như nó là vào dịp kỷ niệm 65 năm ngày thành lập nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, đó là thời gian để xem nơi nước đã đến từ đâu.
Những thay đổi đã diễn ra kể từ tháng Ba năm 1991, khi tôi lần đầu tiên đến Thành phố Hồ Chí Minh, là ngoạn. Trung tâm kinh tế năng động ngày nay, nơi mà chúng ta đã quen thuộc với giao thông gầm gừ và hối hả và nhộn nhịp, lúc đó là một thị trấn khá. Sau nhiều thập kỷ chiến tranh, cấm vận, và sự sụp đổ của Liên bang Xô Viết, Sài Gòn không có xe taxi hoặc xe buýt, chỉ có Honda đàn con 50cc và xe xích lô do quân đội xuất ngũ và mất tinh thần cũ. Tôi nhớ những người phong cùi xin ăn bên ngoài cửa hàng kem trên đường Lê Lợi, vì không có tiền để giữ chúng ở thuộc địa phung, và không có đèn chiếu sáng đường phố khi trời tối. Có hầu như không có người phương Tây, và một số ít người nước ngoài đến không mang theo con cái của họ do sự thiếu trường học quốc tế và các cơ sở y tế.
Nhưng thậm chí sau đó, đã có những dấu hiệu của hy vọng và thay đổi. Tôi đã được mời đến nói chuyện với một lớp học viên tiếng Anh trong tháng Sáu, 1991 - hầu như không ai nói tiếng Anh sau đó - và tôi ngay lập tức có thể nhận ra sự nhiệt tình tha thiết và một mong muốn quan tâm cho một tương lai tốt hơn. Một số đứa trẻ trong lớp học mà đã được các nhà lãnh đạo trong các doanh nghiệp tại Việt Nam và ở nước ngoài, và họ đã gia nhập những người khác đóng góp vào một trong những biến đổi xã hội to lớn của thời đại chúng ta, nâng Việt Nam thoát khỏi đói nghèo và tiếp thêm sức mạnh nền kinh tế. Những gì là những túp lều tạm bợ bẩn thỉu lót suối của thành phố và những đại lộ lớn một lần, bây giờ là nhà cửa sạch sẽ với các doanh nghiệp phát triển mạnh và gia đình sống bên trong. Xóa đói giảm nghèo, không chỉ ở thành phố nhưng đến nay vào các vùng cao nguyên và đồng bằng, đã được truyền cảm hứng.