Free Carrier» means that the seller

Free Carrier» means that the seller delivers the goods, cleared for export, to the carrier nominated by the buyer at the named place. It should be noted that the chosen place of delivery has an impact on the obligations of loading and unloading the goods at that place. If delivery occurs at the seller's premises, the seller is responsible for loading. If delivery occurs at any other place, the seller is not responsible for unloading.

This term may be used irrespective of the mode of transport, including multimodal transport.

«Carrier» means any person who, in a contract of carriage, undertakes to perform or to procure the performance of transport by rail, road, air, sea, inland waterway or by a combination of such modes.

If the buyer nominates a person other than a carrier to receive the goods, the seller is deemed to have fulfilled his obligation to deliver the goods when they are delivered to that person.

Kết quả (Việt) 1:

Miễn phí vận chuyển» có nghĩa là người bán cung cấp hàng hoá, xóa cho xuất khẩu, tàu sân bay được đề cử bởi người mua tại địa điểm được đặt tên theo. Cần lưu ý rằng nơi giao hàng, lựa chọn có một tác động đến các nghĩa vụ của tải và xếp dỡ hàng hóa tại chỗ đó. Nếu phân phối xảy ra tại cơ sở của người bán, người bán là chịu trách nhiệm cho tải. Nếu phân phối xảy ra tại bất kỳ nơi nào khác, người bán là không chịu trách nhiệm về xếp dỡ.Thuật ngữ này có thể được sử dụng không phân biệt phương thức vận tải, bao gồm cả giao thông vận tải đa phương thức.«Tàu sân bay» có nghĩa là bất kỳ người trong một hợp đồng vận chuyển, cam kết thực hiện hoặc mua các hoạt động vận chuyển bằng đường sắt, đường, không khí, biển, đường thủy nội địa hoặc một sự kết hợp của chế độ như vậy.Nếu người mua nominates một người khác hơn so với một tàu sân bay để nhận hàng hoá, người bán được coi là đã hoàn thành nghĩa vụ của mình để cung cấp hàng hóa khi họ được gửi đến người đó.

Kết quả (Việt) 2:

Free Carrier »có nghĩa là bên bán giao hàng, để xuất khẩu, các tàu sân bay được chỉ định bởi người mua tại nơi được đặt tên. Cần lưu ý rằng những nơi được lựa chọn giao hàng có tác động đến các nghĩa vụ xếp dỡ hàng hóa tại nơi đó. Nếu giao hàng xảy ra tại cơ sở của người bán, người bán là chịu trách nhiệm bốc. Nếu giao hàng xảy ra ở bất kỳ nơi nào khác, người bán không chịu trách nhiệm dỡ hàng. Thuật ngữ này có thể được sử dụng không phụ thuộc vào phương thức vận tải, kể cả vận tải đa phương thức. «Carrier» có nghĩa là bất kỳ người nào, trong một hợp đồng vận tải, cam kết thực hiện hoặc để mua sắm hiệu quả hoạt động vận tải bằng đường sắt, đường bộ, đường không, đường biển, đường thuỷ nội địa hoặc kết hợp các phương thức như vậy. Nếu người mua chỉ định một người khác hơn là một tàu sân bay để nhận hàng, người bán được coi là đã hoàn thành nghĩa vụ của mình để cung cấp những hàng hóa khi chúng được giao cho người đó.