The coconut pollination (technicall

The coconut pollination (technically referred to as hybridisation) sector, once a men’s monopoly in Kerala, is today being conquered successfully by women also. Seed-nuts of hybrid coconut palms are produced through artificial pollination.

In Kasaragod district, the friends of coconut trees programme (FoCT) for taining women in coconut polllination organized by the Central Plantation Crops Research Institute (CPCRI), evoked good response from enterprising women.

Thirty-four ladies, mostly house-wives, underwent training in pollination techniques, an area all along dominated by men. In addition, 207 unemployed rural youth were also trained in the techniques.

Considered a tough job

Earlier women were not much interested in climbing the trees it was always considered a tough job and a male bastion. But today they want to prove they are also capable and on par with men in farm work.

Feedback studies show that the training programme in artificial pollination done by women is a big hit among rural women in the region as it helps in their financial empowerment. Among the five groups functioning in the district now, two groups comprise only women.

“From the usual women dominated leaf plating, broom making, and copra drying for instance, women started climbing the trees, harvesting nuts, cleaning the crown,carrying out plant protection methodsm, and today they are happy that our institute has played a major role in making them pollinators,” says Dr. V. George, Director, CPCRI. The programme is funded by the Coconut Development Board (CDB).

Coconut pollination technique is a highly skilled activity which has to be done on newly opened inflorescence located on the crown of the tree. It takes only 5-10 minutes to pollinate a bunch on the tree.

Different steps

The different steps in this technique are pollen collection and processing, removal of male flowers from the inflorescence, tying a bag on the inflorescence, dusting of pollen, confirming the receptive stage of female flowers, repeating the same procedures till the last flower comes to receptivity, and removal of the cloth bag after ensuring that the last button is also pollinated.

These laborious steps demand expertise, sound knowledge on floral biology of coconut trees, and good skill.

Climbing the tree and sitting on top of the crown to pollinate is a difficult job since the trees keep swaying during heavy winds. Also the height of the tree creates a scare in some climbers.

Number of times

The pollinator needs to climb a tree at least 5-6 times to pollinate a bunch. On the first day he/she has to remove the male flowers from the opened infloresence and cover the bunch with a bag.

From the second day onwards (some times alternative days) they need to pollinate according to the receptive stage of the female flower.

There are two parts in procedure one the lab scientists keep the pollen (processed male flowers ready) and the women climbers take it with them to be sprayed on matured female flowers in the crown.

At present a private contractor selected through the institute pays Rs.600 a day for each woman climber who pollinates 20-22 trees in a day. “Though the main objective of the programme was to address the problem of labour shortage, it has changed the social status of coconut climbers as they are known today, as skilled professionals in the sector.

“Their services are highly valued by the coconut farmers of the locality and nearby panchayaths because of their dedication and sincerity towards their profession,” says Dr. George.

Daily labourers

Before attending this training programme the women worked as daily labourers, able to earn hardly Rs. 100 per day. But after attending the training and doing it as a full time work their income has improved.

“The women are doing an excellent job in a professional manner. Unlike some male coconut climbers, women are not addicted to alcohol and do not absent themselves from work.

“Once they commit they are on the job. It is heartening to see them comfortably sitting on top of the coconut tree carrying out with ease the different operations,” says Chethan, a coconut garden owner, who has made use of the women training skills in his farm.

It takes only 5-10 minutes for these women to do the pollination work for a tree. The process needs to be repeated 4-5 times for ensuring good yield and the workers are engaged on a contract.

For details readers can contact Dr. George V. Thomas, Director, CPCRI, Kasaragod: 671-124, email: [e-mail], [e-mail], phone: [phone].

Kết quả (Việt) 1:

Dừa lĩnh vực thụ phấn (về mặt kỹ thuật được gọi là lai), một lần một người đàn ông độc quyền trong Kerala, là vào ngày hôm nay được chinh phục thành công của phụ nữ cũng. Hạt giống-hạt của lai dừa lòng bàn tay được sản xuất thông qua nhân tạo thụ phấn.Quận Kasaragod, những người bạn của chương trình cây dừa (FoCT) cho taining phụ nữ trong dừa polllination tổ chức bởi các trung tâm trồng cây trồng nghiên cứu viện (CPCRI), gợi lên các phản ứng tốt từ phụ nữ enterprising.Ba mươi bốn phụ nữ, chủ yếu là nhà-vợ, đã trải qua đào tạo kỹ thuật thụ phấn, diện tích tất cả cùng chi phối bởi nam giới. Ngoài ra, 207 thanh niên thất nghiệp nông thôn cũng đã được đào tạo trong các kỹ thuật.Được coi là một công việc khó khănPhụ nữ trước đó đã không nhiều quan tâm đến leo cây nó luôn luôn được coi là một công việc khó khăn và một bastion tỷ. Nhưng hôm nay họ muốn chứng minh họ cũng có khả năng và ngang bằng với người đàn ông trong trang trại làm việc.Thông tin phản hồi nghiên cứu cho thấy rằng chương trình đào tạo nhân tạo thụ phấn được thực hiện bởi phụ nữ là một hit lớn trong số các phụ nữ nông thôn trong vùng vì nó giúp trong trao quyền tài chính của họ. Trong số các nhóm năm hoạt động tại huyện bây giờ, hai nhóm bao gồm chỉ là phụ nữ."Từ những người phụ nữ bình thường chiếm ưu thế lá mạ, chổi làm và cơm dừa khô sấy ví dụ, phụ nữ bắt đầu leo lên cây, thu hoạch hạt, làm sạch Hoàng gia, thực hiện thực vật bảo vệ methodsm, và ngày nay họ đang hạnh phúc viện chúng tôi đã đóng một vai trò quan trọng trong việc đưa ra chúng thụ phấn," ông George V. tiến sĩ, giám đốc, CPCRI. Chương trình được tài trợ bởi Hội đồng phát triển dừa (CDB).Dừa thụ phấn kỹ thuật là một hoạt động có tay nghề cao đã được thực hiện trên vừa được khai trương cụm hoa nằm trên Vương miện của cây. Nó mất chỉ 5-10 phút để thụ phấn một bó trên cây.Bước khác nhauCác bước khác nhau trong kỹ thuật này là phấn hoa thu thập và xử lý, loại bỏ Hoa từ cụm hoa, buộc một túi trên cụm hoa, dusting của phấn hoa, xác nhận giai đoạn tiếp nhận của Hoa, lặp đi lặp lại cùng một thủ tục cho đến cuối Hoa nói đến sự cam động, và loại bỏ túi vải sau khi đảm bảo rằng nút cuối cùng cũng được thụ phấn.Các bước sau siêng năng yêu cầu chuyên môn, các kiến thức âm thanh trên các sinh học Hoa của cây dừa, và kỹ năng tốt.Leo cây và ngồi trên đầu trang của Vương miện để thụ phấn là một công việc khó khăn kể từ khi cây giữ lắc lư trong gió nặng. Cũng chiều cao của cây tạo ra sợ hãi một trong một số nhà leo núi.Số lầnGiải cần phải leo lên một cây ít 5 - 6 lần để thụ phấn một bó. Vào ngày đầu tiên anh/cô ấy có để loại bỏ những bông hoa tỷ từ infloresence mở và bao gồm bó với một túi.Từ ngày thứ hai trở đi (một số lần thay thế ngày) họ cần để thụ phấn theo giai đoạn tiếp nhận của hoa nữ.Có hai phần trong quá trình một trong các nhà khoa học phòng thí nghiệm giữ phấn hoa (chế biến tỷ Hoa đã sẵn sàng) và phụ nữ nhà leo núi mang nó với họ để được phun lên hoa nữ trưởng thành trong Vương miện.Hiện nay một nhà thầu tư nhân chọn thông qua viện trả Rs.600 một ngày cho mỗi nhà leo núi người phụ nữ pollinates 20-22 cây trong một ngày. "Mặc dù mục tiêu chính của chương trình này là để giải quyết vấn đề lao động thiếu, nó đã thay đổi tình trạng xã hội của các nhà leo núi dừa vì chúng được biết đến ngày hôm nay, như các chuyên gia có tay nghề cao trong lĩnh vực."Dịch vụ của họ được đánh giá cao bởi các nông dân dừa của địa phương và gần đó panchayaths vì sự cống hiến và chân thành đối với nghề nghiệp của họ," ông tiến sĩ George.Người lao động hàng ngàyTrước khi tham dự chương trình đào tạo những người phụ nữ làm hàng ngày người lao động, có thể kiếm được khó Rs. 100 cho một ngày. Nhưng sau khi tham dự đào tạo và làm nó như là một công việc toàn thời gian thu nhập của họ đã cải thiện."Những người phụ nữ đang làm một công việc tuyệt vời trong một cách chuyên nghiệp. Không giống như một số nhà leo núi tỷ dừa, phụ nữ không nghiện rượu và không vắng mặt mình từ công việc."Một khi họ cam kết họ đang ở trên công việc. Nó được heartening để xem họ thoải mái ngồi trên đầu trang của cây dừa thực hiện với giảm bớt các hoạt động khác nhau,"ông thanhhung, một chủ vườn dừa, người đã làm cho sử dụng của phụ nữ đào tạo các kỹ năng trong trang trại của mình.Nó mất chỉ 5-10 phút cho những phụ nữ để làm công việc thụ phấn cho một cây. Quá trình này cần phải được lặp đi lặp lại 4 - 5 lần để đảm bảo tốt năng suất và các công nhân đang tham gia vào một hợp đồng.Để biết chi tiết, độc giả có thể liên hệ với tiến sĩ George V. Thomas, giám đốc, CPCRI, Kasaragod: 671-124, email: [e-mail], [e-mail], điện thoại: 04994 - 232333.

Kết quả (Việt) 2:

Sự thụ phấn dừa (thường được gọi là lai) ngành, một khi độc quyền của một người đàn ông ở Kerala, ngày nay được chinh phục thành công của phụ nữ cũng có. Seed-hạt của cây dừa lai được sản xuất thông qua sự thụ phấn nhân tạo. Trong Kasargod, những người bạn của chương trình cây dừa (FoCT) cho TaiNing phụ nữ trong polllination dừa của cây trồng Trung ương trồng Viện Nghiên cứu (CPCRI) tổ chức, khơi dậy phản ứng tốt từ người phụ nữ mạnh dạn . Ba mươi bốn phụ nữ, chủ yếu là nhà vợ, trải qua đào tạo về kỹ thuật thụ phấn, diện tích tất cả cùng thống trị bởi nam giới. Ngoài ra, 207 thanh niên nông thôn thất nghiệp cũng đã được đào tạo về kỹ thuật. Được coi là một công việc khó khăn Trước đó phụ nữ không quan tâm nhiều trong leo cây nó đã luôn luôn được coi là một công việc khó khăn và một bastion nam. Nhưng ngày nay họ muốn chứng minh họ cũng có khả năng và ngang bằng với nam giới trong công việc đồng áng. nghiên cứu phản hồi cho thấy chương trình đào tạo trong việc thụ phấn nhân tạo được thực hiện bởi phụ nữ là một hit lớn trong số phụ nữ nông thôn trong khu vực vì nó giúp nâng cao vị thế tài chính của họ. Trong số năm nhóm chức năng trong huyện bây giờ, hai nhóm gồm chỉ có phụ nữ. "Từ những người phụ nữ bình thường chiếm ưu thế mạ lá, làm chổi, và sấy khô cùi dừa ví dụ, phụ nữ bắt đầu leo lên cây, thu hoạch hạt, làm sạch các vương miện, thực hiện nhà máy bảo vệ methodsm, và ngày nay họ đang hạnh phúc mà viện của chúng tôi đã đóng một vai trò quan trọng trong việc đưa chúng thụ phấn, "Tiến sĩ George V., Giám đốc, CPCRI nói. Chương trình được tài trợ bởi Hội đồng Phát triển Dừa (CDB). dừa kỹ thuật thụ phấn là một hoạt động có tay nghề cao mà phải được thực hiện trên cụm hoa mới mở nằm trên đỉnh của cây. Nó chỉ mất 5-10 phút để thụ phấn cho một bó trên cây. Khác nhau bước Các bước khác nhau trong kỹ thuật này là thu thập phấn hoa và xử lý, loại bỏ các hoa đực từ các cụm hoa, buộc một túi trên cụm hoa, bụi phấn hoa, xác nhận giai đoạn tiếp thu hoa nữ, lặp đi lặp lại các thủ tục tương tự cho đến khi bông hoa cuối cùng nói đến sự thụ, và loại bỏ các túi vải sau khi đảm bảo rằng nút cuối cùng cũng được thụ phấn. Những bước mất thời gian yêu cầu chuyên môn, kiến thức âm thanh sinh học hoa của cây dừa, và kỹ năng tốt. Leo lên cây và ngồi trên đầu trang của các vương miện để thụ phấn là một công việc khó khăn từ các cây giữ đung đưa trong gió mạnh. Ngoài ra chiều cao của cây tạo ra sự sợ hãi trong một số nhà leo núi. Số lần Các loài thụ phấn cần phải leo lên một cây ít nhất 5-6 lần để thụ phấn cho một bó. Vào ngày đầu tiên anh / cô ấy có để loại bỏ các hoa đực từ infloresence mở và bao gồm các bó với một chiếc túi. Từ ngày thứ hai trở đi (một số lần ngày thay thế) mà họ cần để thụ phấn theo các giai đoạn tiếp thu của hoa nữ. Có hai phần trong thủ tục một phòng thí nghiệm của các nhà khoa học tiếp tục phấn hoa (chế biến hoa đực sẵn sàng) và các nhà leo núi người phụ nữ mang nó với họ để được phun lên hoa nữ trưởng thành trong các vương miện. Hiện nay, một nhà thầu tư nhân được lựa chọn thông qua các viện trả Rs. 600 ngày cho mỗi người phụ nữ leo pollinates 20-22 cây trong một ngày. "Mặc dù mục tiêu chính của chương trình là để giải quyết vấn đề thiếu hụt lao động, nó đã thay đổi địa vị xã hội của nhà leo dừa khi họ được biết ngày hôm nay, như các chuyên gia có tay nghề cao trong lĩnh vực này. "dịch vụ của họ được đánh giá cao bởi những nông dân trồng dừa của các địa phương lân cận và panchayaths vì sự cống hiến và sự chân thành của họ đối với nghề nghiệp của họ ", tiến sĩ George nói. lao động hàng ngày Trước khi tham dự chương trình đào tạo này, các phụ nữ làm việc như người lao động hàng ngày, có thể kiếm được khó Rs. 100 mỗi ngày. Nhưng sau khi tham gia đào tạo và làm nó như là một toàn thời gian làm việc thu nhập của họ đã được cải thiện. "Những người phụ nữ đang làm một công việc tuyệt vời một cách chuyên nghiệp. Không giống như một số nhà leo dừa nam, phụ nữ không nghiện rượu và không vắng mặt khỏi công việc. "Một khi họ cam kết họ trong công việc. Nó cảm động khi thấy họ thoải mái ngồi trên đỉnh của cây dừa thực hiện một cách dễ dàng các hoạt động khác nhau, "nói chethan, một chủ sở hữu vườn dừa, người đã sử dụng các kỹ năng đào tạo phụ nữ trong trang trại của mình. Nó chỉ mất 5-10 phút cho những phụ nữ làm các công việc thụ phấn cho cây. Quá trình này cần phải được lặp đi lặp lại 4-5 lần để đảm bảo năng suất tốt và những người lao động đang tham gia vào một hợp đồng. Để biết chi tiết bạn đọc có thể liên hệ với Tiến sĩ George V. Thomas, Giám đốc, CPCRI, Kasaragod: 671-124, email: georgevthomas @ yahoo .com, [e-mail], điện thoại: [phone].