As noted by Bernanke and Gertler (1

As noted by Bernanke and Gertler (1995), two conditions must be fulfilled for a bank lending channel to exist. First, borrowers are not able to fully insulate their real spending from a decline in the availability of bank loans,. bank loans are imperfect substitutes for other means of financing. Second, banks are not able to fully insulate their loan supply from a monetary policy-induced change in their reserves, that is there are no perfect substitutes for loans in bank portfolios. Due to financial market imperfections and as bank loans are not perfectly substitutable by other forms of external finance, central bank’s monetary tightening leads to curtail bank lending activity.

Kết quả (Việt) 1:

Theo ghi nhận của Bernanke và Gertler (1995), hai điều kiện phải được thực hiện cho một ngân hàng cho vay kênh để tồn tại. Trước tiên, người đi vay là không thể hoàn toàn cách nhiệt của họ chi tiêu thực sự từ một sự suy giảm trong sự sẵn có của các khoản vay ngân hàng. Các khoản vay ngân hàng là sản phẩm thay thế hoàn hảo cho các phương tiện khác của tài chính. Thứ hai, ngân hàng không có thể hoàn toàn cách nhiệt cung cấp khoản vay của họ từ một tiền tệ chính sách gây ra sự thay đổi trong dự trữ của họ, đó là không có không có thay thế hoàn hảo cho các khoản vay trong danh mục đầu tư ngân hàng. Do khiếm khuyết thị trường tài chính và ngân hàng cho vay là không hoàn hảo substitutable của các hình thức khác của bên ngoài tài chính, ngân hàng Trung ương của thắt chặt tiền tệ dẫn đến curtail ngân hàng cho vay hoạt động.

Kết quả (Việt) 2:

Theo ghi nhận của Bernanke và Gertler (1995), hai điều kiện này phải được thực hiện cho một kênh cho vay ngân hàng để tồn tại. Đầu tiên, người vay không có khả năng cách nhiệt hoàn toàn chi tiêu thực sự của họ từ một sự suy giảm trong sự sẵn có của các khoản vay ngân hàng ,. các khoản vay ngân hàng là sản phẩm thay thế hoàn hảo cho các phương tiện khác của tài chính. Thứ hai, các ngân hàng không có khả năng cách nhiệt cung cấp đầy đủ tiền vay của họ từ sự thay đổi chính sách tiền tệ gây ra trong dự trữ của họ, đó là không có thay thế hoàn hảo cho các khoản vay trong danh mục đầu tư của ngân hàng. Do không hoàn hảo của thị trường tài chính và các khoản vay ngân hàng không phải là hoàn hảo thay thế bằng các hình thức khác của tài chính bên ngoài, thắt chặt tiền tệ của ngân hàng trung ương dẫn đến cắt giảm hoạt động cho vay của ngân hàng.