he "credit and savings scheme" has

he "credit and savings scheme" has been delayed as issues arose around the fact that this part of the project did not go through a formal approval by the provincial People's Committee. The PMB decided that they need to delay the scheme until they run the project proposal once again through the approval process of the Provincial People's Committee. However, eventually it was discovered that while they cannot proceed with a a credit and savings scheme without a formal approval, they can proceed with the same activity under the "village development fund" name. A neighboring village has been already running such a fund for couple of years with a lot of success and the leaders will help to train and set up such an operation in Tan Son as well. The village development fund will provide the same mechanism and benefit to the participants as the originally envisioned "credit and savings scheme". The training will be conducted and fund set up in December. There should be lower set-up costs involved due to contracting with a local expert rather than a consultant from Hanoi. The villagers hope to reassign the extra money as more seed funds for the fund itself.

Kết quả (Việt) 1:

ông "tín dụng và tiết kiệm chương trình" đã bị trì hoãn như các vấn đề nảy sinh trên thực tế là một phần của dự án đã không đi qua chấp thuận chính thức của Uỷ ban nhân dân tỉnh. Ban QLDA quyết định rằng họ cần phải trì hoãn chương trình này cho đến khi họ chạy đề xuất dự án một lần nữa thông qua quá trình phê duyệt của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh. Tuy nhiên, cuối cùng nó đã được phát hiện ra rằng trong khi họ không thể tiến hành với aa chương trình tín dụng và tiết kiệm mà không cần sự chấp thuận chính thức, họ có thể tiến hành với các hoạt động tương tự dưới cái tên "Quỹ phát triển làng". Một ngôi làng lân cận đã được chạy như một quỹ cho vài năm với rất nhiều thành công và các nhà lãnh đạo sẽ giúp đào tạo và thiết lập như một hoạt động ở Tân Sơn là tốt. Quỹ phát triển làng sẽ cung cấp các cơ chế tương tự và lợi ích cho những người tham gia như ban đầu hình dung ra "chương trình tín dụng và tiết kiệm". Việc đào tạo sẽ được tiến hành và quỹ thành lập trong tháng mười hai. Nên có thấp hơn thiết lập chi phí liên quan do ký hợp đồng với một chuyên gia địa phương chứ không phải là một nhà tư vấn từ Hà Nội. Dân làng hy vọng sẽ phân công lại thêm tiền như các quỹ hạt giống nhiều hơn cho các quỹ riêng của mình.

Kết quả (Việt) 2:

ông "tín dụng và chương trình tiết kiệm " đã bị trì hoãn như các vấn đề phát sinh xung quanh thực tế là phần này của dự án đã không đi qua một sự chấp thuận chính thức của UBND tỉnh. Các PMB quyết định rằng họ cần phải trì hoãn đề án cho đến khi họ chạy đề xuất dự án một lần nữa thông qua quá trình phê duyệt của UBND tỉnh. Tuy nhiên, cuối cùng nó đã được phát hiện ra rằng trong khi họ không thể tiến hành với một chương trình tín dụng và tiết kiệm mà không có sự chấp thuận chính thức, họ có thể tiến hành cùng một hoạt động theo "Quỹ phát triển làng " tên. Một ngôi làng lân cận đã được chạy như một quỹ cho vài năm với rất nhiều thành công và các nhà lãnh đạo sẽ giúp đào tạo và thiết lập một hoạt động như vậy tại Tân Sơn là tốt. Quỹ phát triển làng sẽ cung cấp cùng một cơ chế và lợi ích cho những người tham gia như ban đầu hình dung "tín dụng và tiết kiệm đề án ". Việc đào tạo sẽ được tiến hành và quỹ được thiết lập trong tháng mười hai. Nên có chi phí thiết lập thấp hơn liên quan đến do ký hợp đồng với một chuyên gia địa phương hơn là một nhà tư vấn từ Hà Nội. Dân làng hy vọng sẽ gán thêm tiền như các quỹ hạt giống nhiều hơn cho quỹ của chính nó.

Kết quả (Việt) 3:

"Hệ thống tín dụng và tiết kiệm" đã bị trì hoãn khi có vấn đề nảy ra nhờ việc phần này của dự án không được ủy thác chính thức của Hội đồng Nhân dân tỉnh.Đảng Cộng Sản quyết định họ phải hoãn dự án đến khi họ lại lần nữa áp dụng dự án này qua quá trình chấp thuận của Hội đồng Nhân dân tỉnh.Tuy nhiên, cuối cùng cũng được khám phá ra rằng họ không thể tiến hành một kế hoạch tín dụng và tiết kiệm mà không có sự đồng ý chính thức, nhưng họ có thể tiến hành cùng một hoạt động dưới tên "quỹ phát triển làng".Một ngôi làng lân cận đã điều hành một quỹ như vậy trong vài năm với rất nhiều thành công và các nhà lãnh đạo sẽ giúp huấn luyện và thiết lập một chiến dịch như vậy ở Tân Sơn.Quỹ phát triển làng sẽ cung cấp cùng một cơ chế và lợi ích cho những người tham gia như dự án "quỹ tín dụng và tiết kiệm" lúc đầu.Buổi huấn luyện sẽ được tiến hành và thành lập quỹ vào tháng hai.Do hợp đồng với một chuyên gia địa phương hơn là với một cố vấn từ Hà Nội.Dân làng hi vọng sẽ chuyển lại số tiền dư... như một số quỹ hạt giống cho chính nó.