7300:02:57,092 --> 00:02:58,926That

73
00:02:57,092 --> 00:02:58,926
That's not news.

74
00:02:58,927 --> 00:03:00,728
An old guy died.
So what?

75
00:03:00,729 --> 00:03:04,215
Now, if he does something
tomorrow, that's news.

76
00:03:07,002 --> 00:03:08,886
Morning, dad.

77
00:03:08,887 --> 00:03:10,054
Why are you walking around

78
00:03:10,055 --> 00:03:12,506
like you're in your third
trimester?

79
00:03:12,507 --> 00:03:14,642
I'm about to push
a giant complaint

80
00:03:14,643 --> 00:03:17,394
through a tiny opening.

81
00:03:19,114 --> 00:03:20,898
That cot
is really uncomfortable.

82
00:03:20,899 --> 00:03:22,733
You're too good
for that cot now?

83
00:03:22,734 --> 00:03:25,569
A Navy buddy of mine
died on that cot.

84
00:03:25,570 --> 00:03:29,190
That would explain the big
dark stain at the neck.

85
00:03:29,191 --> 00:03:33,143
It's not at the neck.
I turned the bed around.

86
00:03:33,144 --> 00:03:35,613
Quite a guest room
you got there, dad.

87
00:03:35,614 --> 00:03:37,765
Did you hear that noise
coming from the garden

88
00:03:37,766 --> 00:03:38,999
at 5:00 in the morning?

89
00:03:39,000 --> 00:03:40,484
Sounded like two animals
fighting.

90
00:03:40,485 --> 00:03:42,086
It was.

91
00:03:42,087 --> 00:03:44,338
Me and a raccoon.

92
00:03:44,339 --> 00:03:46,207
I caught him trying to eat
one of my cucumbers.

93
00:03:46,208 --> 00:03:47,474
I grabbed him by the tail

94
00:03:47,475 --> 00:03:49,693
and I windmilled him
into the shed.

95
00:03:50,912 --> 00:03:54,682
Let him think about
what he's done.

96
00:03:54,683 --> 00:03:57,184
Anything else
you wanna complain about?

97
00:03:57,185 --> 00:03:59,503
I'm not complaining.
That's not what I'm doing.

98
00:03:59,504 --> 00:04:02,156
Garden looks great.
Cucumbers are huge.

99
00:04:02,157 --> 00:04:04,141
It's like the land
of the lost out there.

100
00:04:04,142 --> 00:04:05,893
You should see my zucchini.

101
00:04:05,894 --> 00:04:07,177
I think I did last night

102
00:04:07,178 --> 00:04:09,797
when you answered the door
in your jammies.

103
00:04:12,901 --> 00:04:15,152
Your brother and Bonnie
are stopping by

104
00:04:15,153 --> 00:04:17,354
to drop off some groceries
and say hi.

105
00:04:17,355 --> 00:04:19,406
Great. Um...

106
00:04:19,407 --> 00:04:21,625
Do you know how long
they're gonna be staying?

107
00:04:21,626 --> 00:04:24,578
I was hoping you and I can get
some one-on-one time.

108
00:04:24,579 --> 00:04:26,080
Why? Wanna braid
each other's hair

109
00:04:26,081 --> 00:04:28,865
and talk about boys?

110
00:04:28,866 --> 00:04:31,252
No, it's...
Not that, dad.

111
00:04:31,253 --> 00:04:32,836
I just... I...

112
00:04:33,972 --> 00:04:36,924
It doesn't matter.

113
00:04:36,925 --> 00:04:38,926
What's with
the driver's manual?

114
00:04:38,927 --> 00:04:42,263
Oh...My license expires

115
00:04:42,264 --> 00:04:44,415
when I turn 72 next week,

116
00:04:44,416 --> 00:04:47,101
and they're making me take
the whole damn test again.

117
00:04:47,102 --> 00:04:50,654
If I don't pass, I lose
my license for five years.

118
00:04:50,655 --> 00:04:52,156
Well, look,
worse comes to worst,

119
00:04:52,157 --> 00:04:53,507
we get you a bike.

120
00:04:53,508 --> 00:04:55,058
It'll keep you in shape.

121
00:04:55,059 --> 00:04:57,945
A bike?
Take a look out that window.

122
00:04:57,946 --> 00:05:01,081
Does that look like Bangkok?
I'm not getting on any bike!

123
00:05:02,900 --> 00:05:04,835
Knock, knock.

124
00:05:04,836 --> 00:05:07,004
- Shut the door.
- How 'bout hi?

125
00:05:07,005 --> 00:05:08,706
Hi. Shut the door.

126
00:05:10,558 --> 00:05:12,075
Look at this.

127
00:05:12,076 --> 00:05:14,795
San Diego's king and queen
of condos.

128
00:05:14,796 --> 00:05:16,079
Aw, come on, it's not like

129
00:05:16,080 --> 00:05:17,548
we have three townhouses
in escrow.

130
00:05:17,549 --> 00:05:20,050
Because we have four.

131
00:05:20,051 --> 00:05:21,685
Including one
that had a murder in it.

132
00:05:21,686 --> 00:05:24,355
Whassup?

133
00:05:26,891 --> 00:05:28,859
And don't get up
for your daughter-in-law.

134
00:05:28,860 --> 00:05:30,927
I'm just holding
20 pounds of your groceries.

135
00:05:30,928 --> 00:05:32,262
- Did you get my fiber bars?
- Yes.

136
00:05:32,263 --> 00:05:33,831
- Did you get my fiber bread?
- Of course.

137
00:05:33,832 --> 00:05:35,098
Did you get
my high fiber pasta?

138
00:05:35,099 --> 00:05:36,367
Yes, you'll be very happy, ed.

139
00:05:36,368 --> 00:05:37,785
It'll feel like you're pulling

140
00:05:37,786 --> 00:05:40,120
a shipyard rope
through your intestines.

141
00:05:40,121 --> 00:05:42,156
Henry.

142
00:05:42,157 --> 00:05:43,324
Come here.
Come on.

143
00:05:43,325 --> 00:05:45,542
Come hug your brother
from another mother.

144
00:05:45,543 --> 00:05:46,943
What's up, Vince?

145
00:05:46,944 --> 00:05:49,129
So how are things
at the magazine?

146
00:05:49,130 --> 00:05:52,132
I got laid off and...
Dad doesn't know.

Kết quả (Việt) 1:

7300:02:57, 092--> 00:02:58, 926Đó không phải là tin tức.7400:02:58, 927--> 00:03:00, 728Một guy cũ đã chết.Vậy thì sao?7500:03:00, 729--> 00:03:04, 215Bây giờ, nếu ông đã làm một cái gì đóNgày mai, đó là tin tức.7600:03:07, 002--> 00:03:08, 886Buổi sáng, cha.7700:03:08, 887--> 00:03:10, 054Tại sao bạn đang đi bộ xung quanh7800:03:10, 055--> 00:03:12, 506cũng giống như bạn đang ở trong thứ ba của bạnTam cá nguyệt?7900:03:12, 507--> 00:03:14, 642Tôi về để đẩymột khiếu nại khổng lồ8000:03:14, 643--> 00:03:17, 394thông qua một lỗ nhỏ.8100:03:19, 114--> 00:03:20, 898Đó cotlà thực sự khó chịu.8200:03:20, 899--> 00:03:22, 733Em quá tốtcho rằng cot bây giờ?8300:03:22, 734--> 00:03:25, 569Hải quân buddy của tôichết trên giường đó.8400:03:25, 570--> 00:03:29, 190Điều đó sẽ giải thích những cái lớnvết đen tối ở cổ.8500:03:29, 191--> 00:03:33, 143Nó không phải là lúc cổ.Tôi đã chuyển giường xung quanh.8600:03:33, 144--> 00:03:35, 613Một phòng kháchbạn đã có, cha.8700:03:35, 614--> 00:03:37, 765Bạn có nghe thấy tiếng ồn đóđến từ các khu vườn8800:03:37, 766--> 00:03:38, 999lúc 5:00 vào buổi sáng?8900:03:39, 000--> 00:03:40, 484Nghe như có hai con vậtchiến đấu.9000:03:40, 485--> 00:03:42, 086Nó đã.9100:03:42, 087--> 00:03:44, 338Tôi và một raccoon.9200:03:44, 339--> 00:03:46, 207Tôi bắt gặp anh ta cố gắng ănmột trong dưa chuột của tôi.9300:03:46, 208--> 00:03:47, 474Tôi túm lấy anh ta bởi đuôi9400:03:47, 475--> 00:03:49, 693và tôi windmilled anh tavào nhà kho.9500:03:50, 912--> 00:03:54, 682Hãy để anh ta suy nghĩ vềnhững gì ông được thực hiện.9600:03:54, 683--> 00:03:57, 184Còn gì nữa khôngkhiếu nại về không?9700:03:57, 185--> 00:03:59, 503Tôi không phàn nàn.Đó là không phải những gì tôi đang làm.9800:03:59, 504--> 00:04:02, 156Sân vườn sẽ rất tốt.Dưa chuột là rất lớn.9900:04:02, 157--> 00:04:04, 141Nó cũng giống như đấtsố bị mất ra khỏi đó.10000:04:04, 142--> 00:04:05, 893Bạn sẽ thấy tôi zucchini.10100:04:05, 894--> 00:04:07, 177Tôi nghĩ rằng tôi đã làm đêm qua10200:04:07, 178--> 00:04:09, 797Khi bạn trả lời cửatrong jammies của bạn.10300:04:12, 901--> 00:04:15, 152Anh trai của bạn và BonnieĐang dừng10400:04:15, 153--> 00:04:17, 354để thả ra một số cửa hàng tạp hóavà nói hi.10500:04:17, 355--> 00:04:19, 406Tuyệt. UM...10600:04:19, 407--> 00:04:21, 625Bạn có biết bao lâuhọ sẽ ở đây?10700:04:21, 626--> 00:04:24, 578Tôi hy vọng bạn và tôi có thể nhận đượcmột số thời gian một ngày-một.10800:04:24, 579--> 00:04:26, 080Tại sao? muốn braidtóc của nhau10900:04:26, 081--> 00:04:28, 865và nói về chàng trai?11000:04:28, 866--> 00:04:31, 252Không, nó cóKhông mà, cha.11100:04:31, 253--> 00:04:32, 836Tôi chỉ... Tôi...11200:04:33, 972--> 00:04:36, 924Nó không quan trọng.11300:04:36, 925--> 00:04:38, 926Là gì vớitrình điều khiển của hướng dẫn sử dụng?11400:04:38, 927--> 00:04:42, 263Oh... Giấy phép của tôi hết hạn11500:04:42, 264--> 00:04:44, 415Khi tôi chuyển sang 72 tuần tiếp theo,11600:04:44, 416--> 00:04:47, 101và họ đang làm cho tôi đidamn toàn bộ kiểm tra một lần nữa.11700:04:47, 102--> 00:04:50, 654Nếu tôi không đi qua, tôi mấtgiấy phép của tôi cho năm năm.11800:04:50, 655--> 00:04:52, 156Vâng, nhìn,tệ hơn nữa đi kèm với tồi tệ nhất,11900:04:52, 157--> 00:04:53, 507chúng tôi giúp bạn có một chiếc xe đạp.12000:04:53, 508--> 00:04:55, 058Nó sẽ giữ cho bạn trong hình dạng.12100:04:55, 059--> 00:04:57, 945Một chiếc xe đạp?Nhìn ra ngoài cửa sổ.12200:04:57, 946--> 00:05:01, 081Mà không giống như Bangkok?Tôi không nhận được trên bất kỳ chiếc xe đạp!12300:05:02, 900--> 00:05:04, 835Knock, knock.12400:05:04, 836--> 00:05:07, 004-Đóng cửa lại.-Làm thế nào ' bout hi?12500:05:07, 005--> 00:05:08, 706Chào bạn. Đóng cửa lại.12600:05:10, 558--> 00:05:12, 075Nhìn này.12700:05:12, 076--> 00:05:14, 795San Diego của vua và hoàng hậutrong căn hộ.12800:05:14, 796--> 00:05:16, 079Thôi, nó không giống như12900:05:16, 080--> 00:05:17, 548chúng tôi có ba nhà phốtrong ký quỹ.13000:05:17, 549--> 00:05:20, 050Bởi vì chúng tôi có bốn.13100:05:20, 051--> 00:05:21, 685Trong đó có mộtmà đã có một vụ giết người trong đó.13200:05:21, 686--> 00:05:24, 355Whassup?13300:05:26, 891--> 00:05:28, 859Và không có đượccho con dâu của bạn.13400:05:28, 860--> 00:05:30, 927Tôi chỉ cần giữ£ 20 của cửa hàng tạp hóa của bạn.13500:05:30, 928--> 00:05:32, 262-Cậu thanh sợi của tôi chưa?-Vâng.13600:05:32, 263--> 00:05:33, 831-Cậu của tôi sợi mì chưa?-Tất nhiên.13700:05:33, 832--> 00:05:35, 098Cậu chưamì sợi cao của tôi?13800:05:35, 099--> 00:05:36, 367Vâng, bạn sẽ rất hạnh phúc, ed.13900:05:36, 368--> 00:05:37, 785Nó sẽ cảm thấy như bạn đang kéo14000:05:37, 786--> 00:05:40, 120một sợi dây thừng shipyardthông qua ruột của bạn.14100:05:40, 121--> 00:05:42, 156Henry.14200:05:42, 157--> 00:05:43, 324Đến đây.Cố lên.14300:05:43, 325--> 00:05:45, 542Hãy đến ôm anh trai của bạnkhác mẹ.14400:05:45, 543--> 00:05:46, 943What's up, Vince?14500:05:46, 944--> 00:05:49, 129Vì vậy, làm thế nào những điềutạp chí?14600:05:49, 130--> 00:05:52, 132Tôi đã sa thải và...Bố không biết.

Kết quả (Việt) 2:

73
00: 02: 57.092 -> 00: 02: 58.926
Đó không phải là tin tức.

74
00: 02: 58.927 -> 00: 03: 00.728
Một người già qua đời.
Vì vậy, những gì?

75
00: 03: 00.729 -> 00 : 03: 04.215
Bây giờ, nếu anh ta làm một cái gì đó
vào ngày mai, đó là tin tức.

76
00: 03: 07.002 -> 00: 03: 08.886
Morning, cha.

77
00: 03: 08.887 -> 00: 03: 10.054
Tại sao các bạn đi bộ khoảng

78
00: 03: 10.055 -> 00: 03: 12.506
như bạn đang ở thứ ba của bạn
? ba tháng

79
00: 03: 12.507 -> 00: 03: 14.642
tôi về để đẩy
khiếu nại khổng lồ

80
00 : 03: 14.643 -> 00: 03: 17.394
qua một lỗ nhỏ.

81
00: 03: 19.114 -> 00: 03: 20.898
cot Đó
là thực sự khó chịu.

82
00: 03: 20.899 -> 00:03: 22.733
Bạn đang quá tốt
cho cot rằng bây giờ?

83
00: 03: 22.734 -> 00: 03: 25.569
A Hải quân buddy của tôi
đã chết trên chiếc giường đó.

84
00: 03: 25.570 -> 00: 03: 29.190
đó sẽ giải thích sự lớn
vết đen ở cổ.

85
00: 03: 29.191 -> 00: 03: 33.143
Nó không phải ở cổ.
tôi quay lại giường xung quanh.

86
00: 03: 33.144 -> 00: 03: 35.613
khá một phòng khách
, bạn đến đó, người cha.

87
00: 03: 35.614 -> 00: 03: 37.765
bạn có nghe thấy tiếng ồn
đến từ các vườn

88
00: 03: 37.766 -> 00: 03: 38.999
5: 00 vào buổi sáng?

89
00: 03: 39,000 -> 00: 03: 40.484
có vẻ như hai con vật
chiến đấu.

90
00: 03: 40.485 -> 00: 03: 42.086
Đó là.

91
00: 03: 42.087 - > 00: 03: 44.338
tôi và một con gấu trúc.

92
00: 03: 44.339 -> 00: 03: 46.207
tôi bắt gặp anh ta đang cố gắng ăn
một trong dưa chuột của tôi.

93
00: 03: 46.208 -> 00: 03: 47.474
tôi túm lấy đuôi

94
00: 03: 47.475 -> 00: 03: 49.693
và tôi windmilled ông
vào nhà kho.

95
00: 03: 50.912 -> 00: 03: 54.682
Hãy để anh ta suy nghĩ về
những gì mình đã làm.

96
00: 03: 54.683 -> 00: 03: 57.184
Bất cứ điều gì khác
bạn muốn phàn nàn về?

97
00: 03: 57.185 -> 00: 03: 59.503
. tôi không phàn nàn
. Đó không phải là những gì tôi đang làm

98
00: 03: 59.504 -> 00: 04: 02.156
vườn trông tuyệt vời.
Dưa chuột là rất lớn.

99
00: 04: 02.157 -> 00: 04: 04.141
Nó giống như đất
. của mất ra có

100
00:04: 04.142 -> 00: 04: 05.893
Bạn sẽ thấy bí xanh của tôi.

101
00: 04: 05.894 -> 00: 04: 07.177
tôi nghĩ rằng tôi đã làm đêm qua

102
00: 04: 07.178 -> 00: 04: 09.797
khi bạn trả lời các cửa
trong jammies của bạn.

103
00: 04: 12.901 -> 00: 04: 15.152
em trai và Bonnie của bạn
sẽ được ngăn chặn bởi

104
00: 04: 15.153 -> 00: 04: 17.354
để thả ra một số cửa hàng tạp hóa
và nói hi.

105
00: 04: 17.355 -> 00: 04: 19.406
Great. Um ...

106
00: 04: 19.407 -> 00: 04: 21.625
Bạn có biết bao lâu
chúng ta sẽ được ở lại?

107
00: 04: 21.626 -> 00: 04: 24.578
Tôi đã hy vọng bạn và tôi có thể nhận được
một số thời gian một ngày-một.

108
00: 04: 24.579 -> 00: 04: 26.080
Tại sao? Wanna bện
tóc của nhau

109
00: 04: 26.081 -> 00: 04: 28.865
và nói chuyện về con trai?

110
00: 04: 28.866 -> 00: 04: 31.252
Không, đó là ...
. Không, bố

111
00: 04: 31.253 -> 00: 04: 32.836
tôi chỉ ... tôi ...

112
00: 04: 33.972 -> 00: 04: 36.924
Nó không quan trọng.

113
00: 04: 36.925 - > 00: 04: 38.926
có gì với
nhãn hiệu của người lái xe?

114
00: 04: 38.927 -> 00: 04: 42.263
Oh ... giấy phép của tôi hết hạn

115
00: 04: 42.264 -> 00: 04: 44.415
khi tôi bật 72 tuần tiếp theo,

116
00: 04: 44.416 -> 00: 04: 47.101
và họ đang làm cho tôi mất
sự kiểm tra toàn bộ chết tiệt lại.

117
00: 04: 47.102 -> 00: 04: 50.654
Nếu tôi làm không vượt qua, tôi đã làm mất
giấy phép của tôi trong năm năm.

118
00: 04: 50.655 -> 00: 04: 52.156
Vâng, nhìn,
tồi tệ nhất đến xấu nhất,

119
00: 04: 52.157 -> 00: 04: 53.507
chúng tôi giúp bạn một chiếc xe đạp.

120
00: 04: 53.508 -> 00: 04: 55.058
Nó sẽ giữ cho bạn trong hình dạng.

121
00: 04: 55.059 -> 00: 04: 57.945
? một chiếc xe đạp
. Hãy nhìn ra ngoài cửa sổ

122
00: 04: 57.946 -> 00: 05: 01.081
việc đó giống như Bangkok?
tôi không nhận được trên bất kỳ chiếc xe đạp!

123
00: 05: 02.900 -> 00: 05: 04.835
. Knock, knock

124
00:05 : 04.836 -> 00: 05: 07.004
- đóng cửa.
- Làm thế nào 'bout hi?

125
00: 05: 07.005 -> 00: 05: 08.706
Hi. Đóng cửa lại.

126
00: 05: 10.558 -> 00: 05: 12.075
Nhìn này.

127
00: 05: 12.076 -> 00: 05: 14.795
vua và hoàng hậu San Diego
. Của căn hộ

128
00: 05: 14.796 -> 00: 05: 16.079
Aw, thôi nào, nó không giống như

129
00: 05: 16.080 -> 00: 05: 17.548
chúng tôi có ba nhà phố
trong ký quỹ.

130
00: 05: 17.549 -> 00:05: 20.050
Bởi vì chúng tôi có bốn.

131
00: 05: 20.051 -> 00: 05: 21.685
Bao gồm một trong
đó có một vụ giết người trong đó.

132
00: 05: 21.686 -> 00: 05: 24.355
? Whassup

133
00:05: 26.891 -> 00: 05: 28.859
Và đừng dậy
cho con dâu của mình.

134
00: 05: 28.860 -> 00: 05: 30.927
tôi chỉ giữ
. 20 pound cửa hàng tạp hóa của bạn

135
00 : 05: 30.928 -> 00: 05: 32.262
- bạn đã nhận được thanh chất xơ của tôi không?
- Có.

136
00: 05: 32.263 -> 00: 05: 33.831
- bạn đã nhận được bánh mì sợi của tôi
. - Tất nhiên

137
00: 05: 33.832 -> 00: 05: 35.098
Did bạn nhận được
mì sợi cao của tôi?

138
00: 05: 35.099 -> 00: 05: 36.367
. có, bạn sẽ rất hạnh phúc, ed

139
00:05 : 36.368 -> 00: 05: 37.785
Nó sẽ cảm thấy như bạn đang kéo

140
00: 05: 37.786 -> 00: 05: 40.120
một sợi dây thừng nhà máy đóng tàu
xuống ruột.

141
00: 05: 40.121 -> 00 : 05: 42.156
Henry.

142
00: 05: 42.157 -> 00: 05: 43.324
Hãy đến đây.
Nào.

143
00: 05: 43.325 -> 00: 05: 45.542
Hãy ôm anh trai của mình
. từ bà mẹ khác

144
00 : 05: 45.543 -> 00: 05: 46.943
có chuyện gì thế, Vince?

145
00: 05: 46.944 -> 00: 05: 49.129
Vậy làm thế nào những điều
tại tạp chí?

146
00: 05: 49.130 -> 00: 05: 52.132
tôi bị sa thải và ...
Bố không biết.