1.6.3.1 Protective measures for ins

1.6.3.1 Protective measures for installations up to 1000 V

Protection against direct contact
All 'live' parts of electrical operational equipment that can be reached by hand must be protected against direct contact either by means of insulation or through constructional design, position or arrangement, or by means of special devices. If, in the case of enclosed switchgear or control cabinets, access is required in the course of normal operation (e.g. for replacing fuses), protection against direct contact must still be ensured when the switch- gear or control cabinet has been opened up.

Protective insulation
Protective insulation is to be provided by means of additional insulation over and above the insulation provided for operational purposes. This measure must prevent the occur- rence of a dangerous contact potential.

Use of low voltages as a safety measure
This safeguard applies to all equipment, which is required to operate in metal enclosures. The operational voltage of tools and lighting equipment must not exceed 24 V AC.


Isolating transformers shall be provided by the Contractor for the purpose of producing the protective low voltage. A separate 24 V system will not be provided.

Connection to neutral
The LV network shall be of the TN type, i.e. the LV neutrals of the auxiliary transformers are earthed directly.

Neutralization (protective multiple earthing) is intended to prevent the persistence of an excessively high contact potential on conductive parts of the installation which do not form part of the actual operating circuit.

Protective multiple earthing as a protective measure requires the neutral to be earthed close to the transformer. However, wherever possible the neutral shall be earthed at the main LV board. In this case the connection transformer to LV main board shall be carried out as TN- C type, i.e. three phases plus PEN:

The LV system for symmetrically as well as unsymmetrical connected power consumers shall generally be of the TN-S type, i.e. a five wire system. The separation of N and PE shall be carried out at the main LV board. Because of the clear demarcation between the neutral conductor N, carrying operational current, and the protective earthing conductor PE, which - under non-fault conditions - carries no current, no connection between either N and PEN or N and PE is permissible beyond the point of separation of the PEN conduc- tor into PE and N.

The neutral conductor is to be insulated in the same manner as the phase conductors. The use of constructional parts of the switchgear as a neutral conductor is not permitted.

All earthing conductors have to be rated depending on the value of earth-fault current. Separately installed earth conductors must be at least 16 mm² for copper and 100 mm² for galvanized flat-iron.

The earth electrode (earthing) resistance of a low-voltage system earth must not be higher than 1 Ohm. If the required earth electrode resistance cannot be achieved, other measures have to be taken to ensure that potential contact will not be higher than 50V (IEC 60364 - 4 - 41).

1.6.3.2 Protective measures for installations over 1000 V

Protection against contact
At least the following measures are to be taken for all parts that are 'live' when in opera- tion:

• Protection outside of closed electrical operating areas:
• complete protection from all sides against contact, the degree of protection shall be at least IP23D according IEC 62271 - 202
• protective devices may only be removed by means of tools

• Protection inside closed electrical operating areas:
• protection against contact with 'live' parts within reach of personnel,


• protection against accidental contact outside the reach of personnel.

The above-mentioned measures for protection against contact are also to be applied to 'dead' parts of the plant where, in the case of a fault, a dangerous contact potential might arise, however, where the parts must not be connected to the protective earthing system for operational reasons.

Protection against contact voltages
Protective earthing is to be used as a safeguard against excessively high contact potentials for conductive parts of the installation which do not form part of the operational circuit.
Here, all normally 'dead' parts equipment and apparatus shall be earthed if it is possible for them to come into contact with 'live' parts as a result of faults due to the occurrence of surface leakage paths, arcs or direct connections to a 'live' part of the equipment.

In considering the dimensioning of the protective earthing system, the thermal loading and voltages on the earthing equipment are decisive factors and these should be based on the maximum possible earthing current, which can arise.

Kết quả (Việt) 1:

1.6.3.1 các biện pháp bảo vệ cho việc cài đặt lên đến 1000 VBảo vệ chống lại liên hệ trực tiếpTất cả 'sống' bộ phận các thiết bị điện hoạt động có thể đạt được bằng tay phải được bảo vệ chống lại liên lạc trực tiếp bằng cách điện hoặc thông qua thiết kế xây dựng, vị trí hoặc sắp xếp, hoặc bằng các phương tiện thiết bị đặc biệt Nếu trong trường hợp kèm theo switchgear hoặc tủ điều khiển, truy cập là cần thiết trong quá trình hoạt động bình thường (ví dụ như để thay thế cầu chì), bảo vệ chống lại tiếp xúc trực tiếp phải vẫn được đảm bảo khi các thiết bị chuyển đổi hoặc kiểm soát nội đã được mở ra.Bảo vệ cách điệnVật liệu cách nhiệt bảo vệ là để được cung cấp bằng cách bổ sung quan cách cung cấp cho các mục đích hoạt động. Biện pháp này phải ngăn chặn occur-rence của một tiềm năng liên hệ nguy hiểm.Sử dụng điện áp thấp như là một biện pháp an toànBảo vệ này áp dụng cho tất cả các thiết bị, đó cần thiết để hoạt động trong hàng rào kim loại. Điện áp hoạt động của các công cụ và thiết bị chiếu sáng tối đa không quá 24 V AC. Cô lập máy biến áp được cung cấp bởi các nhà thầu cho các mục đích sản xuất bảo vệ điện áp thấp. Một hệ thống riêng biệt 24 V sẽ không được cung cấp.Kết nối với thái độ trung lậpLV mạng loại TN, tức là neutrals LV của các máy biến áp phụ trợ được nối đất trực tiếp.Trung hòa (bảo vệ nhiều nối đất) là nhằm mục đích để ngăn chặn sự kiên trì của một số liên lạc quá cao tiềm năng trên các bộ phận dẫn điện của tiến trình cài đặt mà không tạo thành một phần của thực tế hoạt động mạch.Bảo vệ tiếp địa nhiều như một biện pháp bảo vệ cần trung tính phải được nối đất gần biến áp. Tuy nhiên, bất cứ nơi nào có thể là trung tính phải được nối đất tại bảng LV chính. Trong trường hợp này biến kết nối đến bảng chính LV sẽ được thực hiện khi loại TN - C, tức là ba giai đoạn cộng với bút:Hệ thống LV cho đối xứng cũng như unsymmetrical nối điện người tiêu dùng nói chung loại học TN-S tức là là một hệ thống 5 dây. Sự chia tách của N và PE sẽ được thực hiện tại bảng LV chính. Bởi vì rõ ràng phân giới cắm mốc giữa dây dẫn trung lập N, mang theo hoạt động hiện tại và dây dẫn điện bảo vệ PE, mà - theo điều kiện lỗi - mang không có hiện tại, không có kết nối giữa hoặc N và bút hoặc N và PE là được phép vượt quá điểm chia bút conduc-tor thành PE và N.Chỉ huy dàn nhạc trung lập là để được cách nhiệt theo cách thức tương tự như các dây dẫn pha. Sử dụng các bộ phận xây dựng của switchgear như một dây dẫn trung tính không được phép.Tất cả các dây dẫn điện phải được đánh giá tùy thuộc vào giá trị của trái đất-lỗi hiện tại. Dây dẫn được cài đặt riêng rẽ trái đất phải có tối thiểu 16 mm² đối đồng và 100 mm² phẳng-sắt mạ kẽm.Trái đất kháng điện cực (nối đất) của một trái đất thấp áp hệ thống không phải là cao hơn 1 Ohm. Nếu kháng điện cực trái đất bắt buộc không thể đạt được, các biện pháp khác đã được thực hiện để đảm bảo rằng tiềm năng liên hệ sẽ không cao hơn 50V (IEC 60364-4 - 41).1.6.3.2 bảo vệ các biện pháp cho việc cài đặt hơn 1000 VBảo vệ chống lại liên lạcAt ít nhất là các biện pháp sau đây phải được thực hiện cho tất cả các bộ phận được 'sống' trong opera-tion:• Bảo vệ bên ngoài đóng điện vận hành:• bảo vệ hoàn toàn từ tất cả các bên đối với số liên lạc, mức độ bảo vệ thực hiện ít nhất IP23D theo IEC 62271-202• thiết bị bảo vệ chỉ có thể được gỡ bỏ bằng công cụ• Bảo vệ bên trong đóng cửa các khu vực hoạt động điện:• bảo vệ chống lại liên hệ với bộ phận 'sống' trong tầm với của nhân viên, • Các bảo vệ chống lại tình cờ liên lạc bên ngoài tầm tay của nhân viên.Các biện pháp nêu trên để bảo vệ chống lại liên lạc cũng được áp dụng cho 'chết' các bộ phận của cây trồng ở đâu, trong trường hợp của một lỗi, một tiềm năng liên hệ nguy hiểm có thể phát sinh, Tuy nhiên, nơi mà các bộ phận phải không được kết nối để bảo vệ hệ thống nối đất cho các lý do hoạt động.Bảo vệ chống lại liên lạc điện ápNối đất bảo vệ là để được sử dụng như là một bảo vệ chống lại tiềm năng liên hệ quá cao cho các bộ phận dẫn điện của tiến trình cài đặt mà không tạo thành một phần của hoạt động mạch.Ở đây, tất cả các thiết bị thông thường 'chết' các bộ phận và bộ máy phải được nối đất nếu nó có thể cho họ tiếp xúc với 'sống' một phần là kết quả của lỗi do sự xuất hiện của bề mặt rò rỉ đường, vòng cung hoặc kết nối trực tiếp đến một phần 'sống' của thiết bị.Trong xem xét dimensioning bảo vệ hệ thống tiếp địa, nhiệt tải và điện áp trên các thiết bị điện là những yếu tố quyết định và những nên được dựa vào tối đa có thể-tiếp điểm hiện tại, mà có thể phát sinh.

Kết quả (Việt) 2:

1.6.3.1 biện pháp bảo vệ cho việc cài đặt lên đến 1000 V Bảo vệ chống tiếp xúc trực tiếp Tất cả 'sống' bộ phận của thiết bị hoạt động điện có thể đạt được bằng tay phải được bảo vệ chống lại các tiếp xúc trực tiếp hoặc bằng phương tiện của cách điện hoặc thông qua thiết kế xây dựng, vị trí hoặc bố trí, hoặc bằng các thiết bị đặc biệt. Nếu trong trường hợp kèm theo thiết bị chuyển mạch hoặc kiểm soát tủ, truy cập là cần thiết trong quá trình hoạt động bình thường (ví dụ như cho cầu chì thay thế), bảo vệ chống lại liên lạc trực tiếp vẫn phải được đảm bảo khi các bánh răng chuyển mạch hoặc tủ điều khiển đã được mở ra. Bảo Vệ cách nhiệt cách nhiệt bảo vệ sẽ được cung cấp bằng cách thêm hơn và trên các vật liệu cách nhiệt được cung cấp cho mục đích hoạt động. Biện pháp này phải ngăn chặn việc rence occur- của một tiềm năng tiếp xúc nguy hiểm. Sử dụng điện áp thấp như là một biện pháp an toàn vệ này áp dụng cho tất cả các thiết bị, đó là cần thiết để hoạt động trong các thùng kim loại. Điện áp hoạt động của các công cụ và thiết bị chiếu sáng không được vượt quá 24 V AC. Biến Cô lập được cung cấp bởi các nhà thầu nhằm mục đích sản xuất bảo vệ điện áp thấp. Một hệ thống riêng biệt 24 V sẽ không được cung cấp. Kết nối với trung tính Mạng LV phải là loại TN, tức là những người trung lập LV của các máy biến áp phụ được nối đất trực tiếp. Trung hòa (nhiều nối đất bảo vệ) là nhằm ngăn chặn sự tồn tại của một quá tiềm năng tiếp xúc cao trên các bộ phận dẫn điện của các cài đặt mà không tạo thành một phần của mạch vận hành thực tế. nhiều nối đất bảo vệ như một biện pháp bảo vệ yêu cầu trung tính được nối đất gần các máy biến áp. Tuy nhiên, bất cứ nơi nào có thể trung tính được nối đất tại các hội đồng LV chính. Trong trường hợp này các biến kết nối đến LV ban chính được thực hiện như kiểu TN- C, tức là ba giai đoạn cộng với PEN: Hệ thống LV cho đối xứng cũng như người tiêu dùng năng lượng kết nối không đối xứng thì thường là loại TN-S, tức là một năm hệ thống dây điện. Sự tách biệt giữa N và PE được thực hiện tại các hội đồng LV chính. Bởi vì trong những ranh giới rõ ràng giữa dây trung tính N, mang theo hoạt động hiện nay, và tiếp đất dây dẫn bảo vệ PE, trong đó - trong điều kiện không có lỗi - mang không có hiện tại, không có kết nối giữa hai N và PEN hoặc N và PE được phép vượt quá điểm tách PEN tor conduc- vào PE và N. các dây trung tính là để được cách ly theo cách tương tự như các dây dẫn pha. Việc sử dụng các bộ phận xây dựng của thiết bị chuyển mạch như một dây trung tính không được phép. Tất cả các dây dẫn nối đất phải được đánh giá tùy thuộc vào giá trị của trái đất-lỗi. Riêng dây dẫn đất cài đặt phải có ít nhất 16 mm² đồng và 100 mm² cho mạ kẽm phẳng sắt. Trái đất với điện cực (tiếp đất) kháng của một hệ thống trái đất áp thấp không được cao hơn 1 Ohm. Nếu các yêu cầu kháng đất điện cực không thể đạt được, các biện pháp khác đã được thực hiện để đảm bảo rằng mối liên hệ tiềm năng sẽ không thể cao hơn 50V (IEC 60.364-4 - 41). 1.6.3.2 biện pháp bảo vệ cho việc cài đặt hơn 1000 V Bảo vệ chống lại liên lạc Đồng nhất là các biện pháp sau đây được thực hiện cho tất cả các bộ phận mà là 'sống' trong khi hoạt động bnh: • bảo vệ bên ngoài các khu điều hành điện khép kín: • bảo vệ đầy đủ từ tất cả các bên chống lại liên lạc, mức độ bảo hộ có ít nhất IP23D theo IEC 62271 - 202 • thiết bị bảo vệ chỉ có thể được gỡ bỏ bằng các phương tiện công cụ • bảo vệ trong địa bàn hoạt động điện đóng: • bảo vệ chống lại liên lạc với các bộ phận 'sống' trong tầm tay của nhân viên, • bảo vệ chống lại tình cờ tiếp xúc bên ngoài phạm vi của các nhân viên. trên đây biện pháp -mentioned cho bảo vệ chống lại liên lạc được cũng được áp dụng cho các bộ phận 'chết' của nhà máy ở đâu, trong trường hợp của một lỗi, một tiềm năng tiếp xúc nguy hiểm có thể xảy ra, tuy nhiên, ở những phần không được kết nối với hệ thống nối đất bảo vệ cho lý do hoạt động. Bảo vệ chống lại liên lạc điện áp nối đất bảo vệ là để được sử dụng như một biện pháp tự vệ đối với tiềm năng tiếp xúc quá cao cho các bộ phận dẫn điện của các cài đặt mà không tạo thành một phần của mạch hoạt động. Ở đây, tất cả bình thường thiết bị phụ tùng 'chết' và bộ máy thì được nối đất nếu có thể cho chúng tiếp xúc với các bộ phận 'sống' như là một kết quả của những lỗi lầm do sự xuất hiện của đường rò rỉ bề mặt, vòng cung hoặc kết nối trực tiếp đến một phần 'sống' của các thiết bị. khi xem xét kích cỡ của hệ thống nối đất bảo vệ, tải nhiệt và điện áp trên các thiết bị nối đất là yếu tố quyết định và nên được dựa trên tối đa có thể nối đất hiện tại, có thể phát sinh.