5. TERMINATION 5.1 Without prejudic

5. TERMINATION

5.1 Without prejudice to any other rights and remedies it might have, DHL shall have the right at any time to terminate this Agreement prior to the delivery of the Assets in the event that:
(a) filling of an application for the commencement of winding up, liquidation, bankruptcy, receivership or judicial management is made in relation to the Seller;

(b) the Seller is unable to pay its debts as they fall due or insolvency;

(c) suspension of business or revocation of business licences or permission by the relevant regulatory authorities is made in relation to the Seller

Kết quả (Việt) 1:

5. CHẤM DỨT 5.1 không ảnh hưởng đến bất kỳ quyền và biện pháp khắc phục khác nó có thể có, DHL có quyền bất kỳ lúc nào để chấm dứt thỏa thuận này trước khi giao hàng của các tài sản trong trường hợp đó:(a) điền vào một ứng dụng để bắt đầu quanh co lên, thanh lý, phá sản, receivership hoặc quản lý tư pháp được thực hiện trong quan hệ với người bán;(b) người bán là không thể để thanh toán các khoản nợ như họ rơi do hoặc phá sản;(c) đình chỉ kinh doanh hoặc thu hồi giấy phép kinh doanh hoặc giấy phép của cơ quan quy định có liên quan được thực hiện trong quan hệ với người bán

Kết quả (Việt) 2:

5. KẾT THÚC

5.1 Không ảnh hưởng đến bất kỳ quyền nào khác và các biện pháp đó có thể có, DHL có quyền bất cứ lúc nào để chấm dứt Hợp đồng này trước khi giao hàng của các tài sản trong trường hợp:
(a) điền của một ứng dụng để bắt quanh co lên, thanh lý, phá sản, tiếp quản hoặc quản lý tư pháp được thực hiện trong mối quan hệ với người bán;

(b) người bán là không thể trả nợ khi họ rơi do hoặc phá sản;

(c) đình chỉ kinh doanh hoặc thu hồi giấy phép kinh doanh hoặc được phép của cơ quan quản lý có liên quan được thực hiện trong mối quan hệ với người bán