Adnan Adnan Yilmaz speaking.Agnes H

Adnan Adnan Yilmaz speaking.
Agnes Hello, Mr Yilmaz. This is Agnes Yim calling from Hong Kong.
Adnan Oh, hello Agnes.
Agnes I’d like to go over the arrangements for your visit, if you have a few
minutes now?
Adnan Sure, no problem.
Agnes OK. Well, the main event that you’d like to attend is the Global Trade Show at
the Convention Centre, right?
Adnan Yes, that’s right. The show runs from September third through the sixth – that’s
Thursday through Sunday. I’m giving a presentation on the fourth.
Agnes I thought your presentation was on the fifth?
Adnan No, it’s the fourth. I’m going to listen to some other presentations on the fifth.
Agnes OK, fine. And when do you plan to arrive in Hong Kong?
Adnan I’m planning to arrive on August thirty-first. That’s … let’s see … that’s
a Monday.
Agnes Right, OK. And you wanted me to schedule the meetings that week, right? On
the days before the trade show?
Adnan Yes, that’s right.
Agnes OK. Well, the new sales manager in the Hong Kong office wants to spend about
half a day with you. He’s hoping you can talk him through the new product line.
Adnan Absolutely.
Agnes OK. So why don’t we make that Wednesday …
Adnan The second?
Agnes Yes, Wednesday the second of September, in the morning. And we’ll
arrange lunch.
PHOTOCOPIABLE © 2012 Pearson Education Ltd 7
Adnan That sounds good.
Agnes I’ll have to get back to you about the other meetings on the first and second.
Adnan OK. Now, after the show, on the seventh, I’m planning to go up to the
Shanghai office.
Agnes So you arrive there on the seventh?
Adnan Yes, that’s right. They’re also arranging some meetings for me.
Agnes OK. Actually, we thought you were going to Shanghai on the eighth, and we’ve
already set up a half day for you on the seventh with the regional sales manager.
Adnan Oh, right. OK. Let’s see. Well, I’m sure I can change my Shanghai plans. I’ll go
up there on the eighth. That won’t be a problem.
Agnes Would you like me to get in touch with Shanghai and let them know about
the change?
Adnan Would you? That would be great. And could you let them know I’m going to
need a day to recover? I’d like to plan a day off in Shanghai for Wednesday
the ninth.
Agnes OK, no problem. Right. I think that’s all we can do right now. I’ll put together an
e-mail with the schedule we’ve agreed so far and you can check it. Then after
we’ve made the arrangements for the other meetings, we can put together a
final schedule.
Adnan That sounds good, Agnes. Thanks a lot for sorting all of this out.
Agnes It’s my pleasure, Mr Yilmaz.

Kết quả (Việt) 1:

Adnan Adnan Yilmaz nói.Agnes Hello, Mr Yilmaz. Đây là Agnes Yim gọi từ Hồng Kông.Adnan Oh, xin chào Agnes.Agnes tôi muốn đi qua sự sắp xếp cho chuyến thăm của bạn, nếu bạn có một số ítphút bây giờ?Adnan chắc chắn, không có vấn đề.Agnes OK. Vâng, các sự kiện chính mà bạn muốn tham dự là hiển thị thương mại toàn cầu tạiTrung tâm hội nghị, phải không?Adnan Vâng, đó là đúng. Chương trình chạy từ ngày thứ ba thông qua thứ sáu-đó làThứ hai đến chủ nhật. Tôi cho một buổi trình bày ngày thứ tư.Agnes tôi nghĩ rằng trình bày của bạn là ngày thứ năm?Adnan không, đó là thứ tư. Tôi sẽ lắng nghe một số bài thuyết trình khác vào thứ năm.Agnes OK, tốt. Và khi bạn có kế hoạch để đi đến Hồng Kông?Adnan tôi đang lập kế hoạch để đi đến ngày ngày ba mươi-lần đầu tiên. Đó là... chúng ta hãy xem... đó làmột thứ hai.Agnes Right, OK. Và ông muốn tôi để lịch trình các cuộc họp tuần đó, đúng không? Ngàynhững ngày trước khi hiển thị thương mại?Adnan Vâng, đó là đúng.Agnes OK. Vâng, người quản lý bán hàng mới trong văn phòng Hồng Kông muốn chi tiêu vềmột nửa ngày với bạn. Anh là hy vọng bạn có thể nói anh ta thông qua các dòng sản phẩm mới.Adnan hoàn toàn.Agnes OK. Vì vậy, tại sao không chúng tôi làm cho rằng thứ tư...Adnan thứ hai?Agnes Yes, thứ tư là thứ hai của tháng chín, vào buổi sáng. Và chúng tôi sẽsắp xếp các bữa ăn trưa.PHOTOCOPIABLE © 2012 Pearson Giáo dục Ltd 7Adnan âm thanh tốt.Agnes tôi sẽ cần phải lấy lại cho bạn về các cuộc họp khác vào ngày đầu tiên và thứ hai.Adnan OK. Bây giờ, sau khi hiển thị, ngày thứ bảy, tôi đang lập kế hoạch để đi đến cácVăn phòng Thượng Hải.Agnes do đó, bạn đến đó vào thứ bảy?Adnan Vâng, đó là đúng. Họ cũng đã sắp xếp một số cuộc họp cho tôi.Agnes OK. Trên thực tế, chúng tôi nghĩ rằng bạn đã đi đến Thượng Hải vào thứ tám, và chúng tôi đãđã thiết lập một nửa ngày cho bạn ngày thứ bảy với người quản lý bán hàng khu vực.Adnan Oh, phải. Ok. Hãy xem. Vâng, tôi chắc chắn tôi có thể thay đổi kế hoạch Shanghai. Tôi sẽ đitrên đó ngày thứ tám. Đó sẽ không là một vấn đề.Agnes bạn muốn tôi để liên lạc với Shanghai và cho họ biết vềsự thay đổi?Adnan sẽ bạn? Đó sẽ là tuyệt vời. Và bạn có thể để cho họ biết tôi sẽcần một ngày để hồi phục? Tôi muốn lên kế hoạch một ngày tại Thượng Hải cho thứ tưthứ chín.Agnes OK, không có vấn đề. Bên phải. Tôi nghĩ rằng đó là tất cả chúng ta có thể làm ngay bây giờ. Tôi sẽ đặt cùng mộtthư điện tử với lịch trình chúng tôi đã đồng ý cho đến nay và bạn có thể kiểm tra nó. Sau khichúng tôi đã thực hiện những sắp xếp cho các cuộc họp khác, chúng tôi có thể đặt cùng mộtlịch trình cuối cùng.Adnan mà âm thanh tốt, Agnes. Cảm ơn rất nhiều cho phân loại tất cả này ra.Agnes là niềm vui của tôi, ông Yilmaz.

Kết quả (Việt) 2:

Adnan Adnan Yilmaz nói.
Agnes Xin chào, ông Yilmaz. Đây là Agnes Yim gọi từ Hồng Kông.
Adnan Oh, xin chào Agnes.
Agnes Tôi muốn đi qua sự sắp xếp cho chuyến thăm của bạn, nếu bạn có một vài
phút bây giờ?
Adnan chắc, không có vấn đề.
Agnes OK. Vâng, các sự kiện chính mà bạn muốn tham dự là các Hiển thị Thương mại toàn cầu tại
Trung tâm Hội nghị, phải không?
Adnan Vâng, đúng thế. Chương trình chạy từ tháng thứ ba thông qua thứ sáu - đó là
thứ năm đến chủ nhật. Tôi đưa ra một bài thuyết trình về thứ tư.
Agnes Tôi nghĩ rằng bài thuyết trình của bạn là ngày thứ năm?
Adnan Không, đó là thứ tư. Tôi sẽ lắng nghe một số bài thuyết trình khác trên thứ năm.
Agnes OK, tiền phạt. Và khi bạn có kế hoạch để đến nơi ở Hồng Kông?
Adnan tôi đang lập kế hoạch để đi đến vào ngày 31. Đó là ... để xem nào ... đó là
một thứ hai.
Agnes phải, OK. Và bạn muốn tôi để sắp xếp các cuộc họp trong tuần đó, phải không? Vào
những ngày trước khi triển lãm thương mại?
Adnan Vâng, đúng thế.
Agnes OK. Vâng, người quản lý bán hàng mới trong các văn phòng Hồng Kông muốn dành khoảng
một nửa ngày với bạn. Ông hy vọng bạn có thể nói chuyện với anh ta thông qua các dòng sản phẩm mới.
Adnan Tuyệt đối.
Agnes OK. Vậy tại sao chúng ta không làm cho rằng thứ tư ...
Adnan thứ hai?
Agnes Vâng, thứ Tư thứ hai tháng, vào buổi sáng. Và chúng tôi sẽ
sắp xếp bữa ăn trưa.
PHOTOCOPIABLE © 2012 Pearson Education Ltd 7
Adnan Đó là âm thanh tốt.
Agnes tôi sẽ phải lấy lại cho bạn về các cuộc họp khác vào ngày đầu tiên và thứ hai.
Adnan OK. Bây giờ, sau khi chương trình, vào thứ bảy, tôi đang lập kế hoạch để đi đến
văn phòng Thượng Hải.
Agnes Vì vậy, bạn đến đó vào thứ bảy?
Adnan Vâng, đúng thế. Họ cũng đang sắp xếp một số buổi cho tôi.
Agnes OK. Trên thực tế, chúng tôi nghĩ rằng bạn đã đi đến Thượng Hải vào thứ tám, và chúng tôi đã
đã thiết lập một nửa ngày cho bạn vào thứ bảy với người quản lý bán hàng khu vực.
Adnan Oh, phải. ĐƯỢC. Hãy xem. Vâng, tôi chắc chắn rằng tôi có thể thay đổi kế hoạch Thượng Hải của tôi. Tôi sẽ đi
lên có trên tám. Điều đó sẽ không là một vấn đề.
Agnes Bạn có muốn tôi để liên lạc với Thượng Hải và cho họ biết về
sự thay đổi?
Adnan Sẽ bạn? Đó sẽ là tuyệt vời. Và bạn có thể cho họ biết tôi sẽ
cần một ngày để phục hồi? Tôi muốn lập kế hoạch một ngày nghỉ ở Thượng Hải cho trận
thứ chín.
Agnes OK, không có vấn đề. Đúng. Tôi nghĩ rằng đó là tất cả chúng ta có thể làm ngay bây giờ. Tôi sẽ đặt cùng một
e-mail với lịch trình chúng tôi đã đồng ý cho đến nay và bạn có thể kiểm tra xem nó. Sau đó, sau khi
chúng tôi đã thực hiện việc sắp xếp cho các cuộc họp khác, chúng ta có thể đặt cùng một
lịch trình chính thức.
Adnan Đó là âm thanh tốt, Agnes. Cảm ơn rất nhiều cho phân loại tất cả các yếu tố này.
Agnes Đó là niềm vui của tôi, ông Yilmaz.