All Calm: Thai Tourism Operating No

All Calm: Thai Tourism Operating Normally
September, 20 2006PATA
Pacific Asia Travel Association (PATA) members in Thailand are keen to reassure the global travel trade that the coup d'etat currently underway in the country has so far been non-violent, and that travel and tourism facilities and services are currently operating normally.
PATA PATA President and CEO Mr Peter de Jong wrote to Thailand-based PATA members this morning: "Even before this political crisis in Thailand comes to a resolution, we at PATA feel that it is important to send a clear message to the global travel industry that, so far at least, the situation here is calm and non-violent."

Responses to his e-mail have been overwhelmingly reassuring. To the question, "Are your current guests feeling comfortable about the situation on the ground?" all respondents have so far answered in the affirmative.

CB Richard Ellis EVP-Corporate Planning Mr Jeffrey Leong wrote: "There was some apprehension among guests last night after news reports and talks of road closures in Bangkok. However, last night's peaceful coup was a relief, and there is a sense of heightened awareness this morning and an expectation that the transition will remain peaceful in the days ahead."
Advertisement


He added: "News coverage, headlines and pictures of tanks and military personnel are not representative of the main parts of Bangkok. Other than some government offices and communication networks occupied by a military presence, most other parts of Bangkok are normal."

Bangkok-based Grand Diamond Suites Hotel General Manager Mr Chetsada Techprasertporn wrote: "All our guests are comfortable and continue to enjoy their shopping and sightseeing." He was keen to reassure the global travel trade that "nothing untoward has happened, especially to tourists visiting Thailand".

Despite the relative calm, Central Hotels & Resorts, Grand Diamond, Minor International and Wired Destinations have all reported cancellations.

Chaophya Park Hotel & Resorts General Manager Mr Andrew J Wood wrote:
"Occupancy has dropped from 74% to 51% and many government functions have been cancelled.

"Everyone is remaining very calm and most guests, both local and overseas, understand very well the political background of current events."

Thai Airways International has announced that it will maintain normal operations for both domestic and international flights.

Kết quả (Việt) 2:

Tất cả Calm: Thái Du lịch hành Thông thường
tháng Chín, 20 2006PATA
Hiệp hội Du lịch châu Á Thái Bình Dương (PATA) thành viên ở Thái Lan đang rất muốn trấn an du lịch thương mại toàn cầu mà cuộc đảo chính đang được thực hiện ở trong nước cho đến nay đã được phi bạo lực, và rằng cơ sở vật chất và dịch vụ du lịch và du lịch đang hoạt động bình thường.
PATA PATA Chủ tịch và Giám đốc điều hành Ông Peter de Jong đã viết cho các thành viên PATA Thái Lan dựa trên sáng nay: "Ngay cả trước khi cuộc khủng hoảng chính trị này ở Thái Lan nói đến một độ phân giải, chúng tôi tại PATA cảm thấy rằng nó là quan trọng để gửi một thông điệp rõ ràng cho ngành công nghiệp du lịch toàn cầu, cho đến nay ít nhất, tình hình ở đây là bình tĩnh và phi bạo lực. "Responses to e-mail của mình đã áp đảo yên tâm. Với câu hỏi, "Có phải khách hiện tại của bạn cảm thấy thoải mái về tình hình trên mặt đất?" tất cả người trả lời cho đến nay đã trả lời một cách khẳng định. Kế hoạch CB Richard Ellis EVP-Corporate Ông Jeffrey Leong đã viết:. "Có một số lo âu trong khách đêm qua sau khi các báo cáo tin tức và các cuộc đàm phán về việc đóng cửa đường ở Bangkok Tuy nhiên, đêm cuối cùng của cuộc đảo chính hoà bình là một cứu trợ, và có một cảm giác nhận thức cao hơn vào buổi sáng và một kỳ vọng rằng quá trình chuyển đổi sẽ vẫn bình yên trong những ngày tới ". Quảng cáo Ông nói thêm:" Tin tức bảo hiểm, các tiêu đề và hình ảnh của xe tăng và quân nhân không phải là đại diện của các bộ phận chính . Bangkok khác so với một số cơ quan chính phủ và mạng lưới thông tin liên lạc bị chiếm đóng bởi một sự hiện diện quân sự, hầu hết các bộ phận khác của Bangkok là bình thường ". trụ sở tại Bangkok Grand Diamond Suites Hotel Tổng Giám đốc Ông Chetsada Techprasertporn đã viết:" Tất cả khách của chúng tôi được thoải mái và tiếp tục thưởng thức mua sắm và tham quan của họ. " Ông đã say mê để trấn an du lịch thương mại toàn cầu "gì không đúng đã xảy ra, đặc biệt là khách du lịch đến Thái Lan". Mặc dù tương đối yên tĩnh, Trung Hotels & Resorts, Grand Diamond, Tiểu quốc tế và điểm đến có dây có tất cả việc hủy báo cáo. Chaophya Park Hotel & Resorts Tổng Giám đốc Ông Andrew J Gỗ đã viết: "Occupancy đã giảm từ 74% đến 51% và nhiều chức năng của chính phủ đã được hủy bỏ." Mọi người còn lại rất bình tĩnh và hầu hết khách, cả trong nước và ở nước ngoài, hiểu rất rõ những nền tảng chính trị của hiện tại sự kiện. "Thai Airways International đã thông báo rằng nó sẽ duy trì hoạt động bình thường cho cả các chuyến bay nội địa và quốc tế.