Dear Mr. Roger,In the earlier last

Dear Mr. Roger,

In the earlier last week, you have called me and pledged to pay 20% of the contract (the 3rd stage of the contract), amount 142,672,959VND, on Friday 28th November 2014. Simultaneously, you have also committed that you will quickly check and take over incurred works and the remaining amount of the contract, including cost of the incurred works will be transferred to our company.

However, you and your company (S.E.C) haven’t fulfil these commitments. Even today, 5th December 2014, almost one week after the day you had pledged, S.E.C haven’t got any appropriate action that will transfer the overdue payment to us.

As far as we know, S.E.C has received from Song Be Golf Resort 70% of the contract value, about 600 million VND. And we are all awareness that the value of the contract between SEC and Song Be Golf Resort, estimated, is about 850 million VND and higher than the contact value between S.E.C and Phu Co about 20 percent (the contract value is 713 million VND). With what you have committed and collaborative spirit that you have expressed, S.E.C had to transfer the 3rd stage overdue payment to us for over one month ago. Including the 3rd phase, this amount is only 570 million VND, less than the amount that you received from Song Be Golf Resort.

We have repeatedly told you that our subcontractors in furniture and equipment have been creating a lot of pressure for us to pay for them. Unfortunately, you haven’t support to us.

By this letter, we request you pay the 3rd stage payment of the contact (20% of the contact) on to day, 5th December 2014 and then promptly check and take over incurred works on next week then transfer on time the remaining amount of the contract, including cost of the incurred works.

With all respect, I think you should actions, avoid things go too far, negatively affect your reputation.

Sincerely

Hoang Duy Hai

Kết quả (Việt) 1:

Thưa ông Roger,Trong tuần cuối cùng trước đó, bạn có gọi cho tôi và cam kết trả 20% giá hợp đồng (giai đoạn 3 của hợp đồng), số tiền 142,672, 959VND, ngày thứ sáu 28 tháng 11 năm 2014. Đồng thời, bạn cũng đã cam kết rằng bạn sẽ nhanh chóng kiểm tra và đi qua phát sinh hoạt động và số tiền còn lại của hợp đồng, bao gồm cả các chi phí của các tác phẩm phát sinh sẽ được chuyển giao cho công ty của chúng tôi.Tuy nhiên, bạn và công ty của bạn (S.E.C) đã không thực hiện các cam kết. Ngay cả ngày nay, 5 tháng 12 năm 2014, gần như một tuần sau khi ngày bạn đã cam kết, S.E.C đã không nhận bất kỳ hành động thích hợp nào sẽ chuyển giao các khoản thanh toán quá hạn cho chúng tôi.Xa như chúng ta biết, S.E.C đã nhận được từ bài hát Golf Resort 70% của giá trị hợp đồng, trị giá khoảng 600 triệu đồng. Và chúng tôi là tất cả nhận thức rằng giá trị của hợp đồng giữa SEC và bài hát Golf Resort, ước tính, là khoảng 850 triệu đồng và giá trị cao hơn số liên lạc giữa S.E.C và phú Co khoảng 20 phần trăm (giá trị hợp đồng là 713 triệu đồng). Với những gì bạn có cam kết và hợp tác tinh thần đó bạn đã bày tỏ, S.E.C đã phải chuyển 3 giai đoạn quá hạn thanh toán cho chúng tôi trong hơn một tháng trước. Bao gồm giai đoạn 3, số tiền này là chỉ 570 triệu đồng, ít hơn số tiền mà bạn nhận được từ bài hát Golf Resort.Chúng tôi đã nhiều lần nói với bạn rằng nhà thầu phụ của chúng tôi trong đồ nội thất và thiết bị đã tạo ra rất nhiều áp lực đối với chúng tôi để trả tiền cho họ. Thật không may, bạn đã không hỗ trợ cho chúng tôi.Theo lá thư này, chúng tôi yêu cầu bạn trả tiền thanh toán giai đoạn 3 của số liên lạc (20% cho soá lieân laïc) vào ngày 5 tháng 12 năm 2014 và sau đó nhanh chóng kiểm tra và chiếm phát sinh hoạt động ngày tiếp theo tuần sau đó chuyển về thời gian số tiền còn lại của hợp đồng, bao gồm cả các chi phí của các tác phẩm phát sinh.Với tất cả sự tôn trọng nhất, tôi nghĩ rằng bạn nên hành động, tránh những thứ đi quá xa, tiêu cực ảnh hưởng đến danh tiếng của bạn.Trân trọngHoàng Duy Hải

Kết quả (Việt) 2:

Thưa ông Roger, trước đó Trong tuần vừa qua, bạn đã gọi cho tôi và cam kết sẽ chi trả 20% của hợp đồng (giai đoạn 3 của hợp đồng), số tiền 142,672,959VND, vào thứ Sáu ngày 28 tháng 11 năm 2014. Đồng thời, bạn cũng đã cam kết bạn sẽ nhanh chóng kiểm tra và tiến trình phát sinh và số tiền còn lại của hợp đồng, bao gồm cả chi phí của các công trình phát sinh sẽ được chuyển giao cho công ty chúng tôi. Tuy nhiên, bạn và công ty của bạn (SEC) đã không thực hiện đầy đủ các cam kết này. Thậm chí ngày nay, 5 tháng 12 năm 2014, gần một tuần sau ngày bạn đã cam kết, SEC đã không có bất kỳ hành động thích hợp sẽ chuyển thanh toán quá hạn đối với chúng ta. Theo như chúng ta biết, SEC đã nhận được từ Sông Bé Golf Resort 70% giá trị hợp đồng, khoảng 600 triệu đồng. Và chúng ta đều nhận thức rằng giá trị của hợp đồng giữa SEC và Sông Bé Golf Resort, ước tính, có khoảng 850 triệu đồng và cao hơn so với giá trị liên hệ giữa SEC và Phu Co khoảng 20 phần trăm (giá trị hợp đồng là 713 triệu đồng). Với những gì bạn đã cam kết và tinh thần hợp tác mà bạn đã trình bày, SEC đã phải chuyển các giai đoạn thanh toán quá hạn 3 đến chúng tôi trong hơn một tháng trước đây. Bao gồm cả giai đoạn 3, số tiền này chỉ là 570 triệu đồng, ít hơn số tiền mà bạn nhận được từ Sông Bé Golf Resort. Chúng tôi đã nhiều lần nói với bạn rằng các nhà thầu phụ của chúng tôi trong đồ nội thất và thiết bị đã được tạo ra rất nhiều áp lực cho chúng tôi phải trả tiền cho chúng. Thật không may, bạn đã không hỗ trợ cho chúng tôi. Bởi lá thư này, chúng tôi yêu cầu bạn trả tiền thanh toán giai đoạn thứ 3 liên hệ (20% của số liên lạc) vào hôm nay, ngày 05 tháng mười hai năm 2014 và sau đó nhanh chóng kiểm tra và tiến trình phát sinh tiếp theo tuần sau đó chuyển giao đúng hạn số tiền còn lại của hợp đồng, bao gồm cả chi phí của các công trình phát sinh. Với tất cả sự tôn trọng, tôi nghĩ rằng bạn nên hành động, tránh mọi thứ đi quá xa, tiêu cực ảnh hưởng đến danh tiếng của bạn. Trân trọng Hoàng Duy Hải