A new bacterial disease of strawber

A new bacterial disease of strawberry is described. This disease, called bacterial leaf blight of strawberry, is
characterized by dry, brown necrotic leaf spots and large brown V-shaped lesions along the leaf margin, midrib and
major veins. Symptoms are different from angular leaf spot of strawberry caused by the bacterium Xanthomonas
fragariae. Strains of the bacterial leaf blight pathogen were characterized in a polyphasic approach by biochemical
tests, fatty acid analysis, protein electrophoresis, serology, PCR, pigment analysis, ice-nucleation activity, AFLP
analysis, DNA:DNA hybridization, pathogenicity and host range tests, and compared with a number of reference
strains of X. fragariae and other Xanthomonas species. Bacterial leaf blight strains formed a homogeneous group in
all tests, completely different from X. fragariae. They were the only strains causing leaf blight of strawberry upon
artificial inoculation into strawberry. Fatty acid and protein electrophoretic analysis showed that the strains belong
to the phenon X. campestris (sensu latu, including pathovars now classified as belonging to X. arboricola). AFLP
analysis and DNA:DNA hybridization further clarified their taxonomic position as belonging to X. arboricola. The
name X. arboricola pv. fragariae is proposed for the bacterium causing leaf blight of strawberry with strain PD2780
(LMG 19145

Kết quả (Việt) 1:

Một căn bệnh do vi khuẩn mới của dâu tây được mô tả. Căn bệnh này, được gọi là vi khuẩn lá giống bọ xanh của dâu tây, là
đặc trưng bởi giặt, nâu hoại tử lá điểm và lớn nâu hình chữ V tổn thương dọc theo rìa lá, hơn và
lớn tĩnh mạch. Triệu chứng là khác nhau từ góc lá điểm của dâu gây ra bởi vi khuẩn Xanthomonas
fragariae. Trong số các chủng vi khuẩn lá giống bọ xanh mầm bệnh đã được đặc trưng trong một cách tiếp cận polyphasic bởi sinh hóa
bài kiểm tra, phân tích axít béo, protein điện, serology, Đảng Cộng sản Romania, sắc tố phân tích, hoạt động băng-nucleation, GENET
phân tích, lai ghép ADN: ADN, bài và máy chủ lưu trữ tầm hoạt động thử nghiệm, và so sánh với một số tài liệu tham khảo
chủng của X. fragariae và khác Xanthomonas loài. Các chủng vi khuẩn lá giống bọ xanh thành lập một nhóm đồng nhất trong
tất cả bài kiểm tra, hoàn toàn khác nhau từ X. fragariae. Họ đã chỉ chủng gây giống bọ xanh lá của dâu tây on
tiêm phòng nhân tạo thành quả dâu tây. Axit béo và protein electrophoretic phân tích cho thấy rằng các chủng thuộc
để phenon X. campestris (sensu lats, bao gồm cả pathovars bây giờ được phân loại như là thuộc về X. arboricola). GENET
phân tích và lai ghép ADN: ADN tiếp tục làm rõ vị trí của họ phân loại như là thuộc X. arboricola. Các
tên X. arboricola pv. fragariae được đề xuất cho vi khuẩn gây ra lá giống bọ xanh của dâu tây với căng thẳng PD2780
(LMG 19145

Kết quả (Việt) 2:

Một căn bệnh vi khuẩn mới của dâu tây được mô tả. Căn bệnh này được gọi là vi khuẩn héo rũ dâu tây, được
đặc trưng bởi khô, nâu đốm hoại tử và tổn thương hình chữ V màu nâu rộng lớn dọc theo biên lá, gân và
mạch máu lớn. Các triệu chứng khác nhau từ vị trí góc của lá dâu tây do vi khuẩn Xanthomonas
fragariae. Chủng vi khuẩn bạc lá mầm bệnh được đặc trưng trong cách tiếp cận của nhiều giai đoạn sinh hóa
kiểm tra, phân tích acid béo, điện protein, huyết thanh học, PCR, phân tích sắc tố, hoạt động băng mầm, AFLP
phân tích DNA: ADN, gây bệnh và các xét nghiệm phổ ký chủ, và so sánh với một số tài liệu tham khảo
chủng X. fragariae và các loài Xanthomonas khác. Chủng bạc lá vi khuẩn hình thành một nhóm đồng nhất trong
tất cả các bài kiểm tra, hoàn toàn khác với X. fragariae. Họ là những chủng chỉ gây cháy lá dâu khi
cấy nhân tạo vào dâu tây. Axit béo và phân tích điện di protein cho thấy các chủng thuộc
vào campestris phenon X. (sensu latu, bao gồm pathovars giờ phân loại là thuộc X. arboricola). AFLP
và phân tích DNA: ADN làm rõ vị trí phân loại của họ là thuộc về X. arboricola. Các
tên X. arboricola pv. fragariae được đề xuất cho các loại vi khuẩn gây cháy lá dâu với chủng PD2780
(LMG 19145