Hong Kong Disneyland posts record-b

Hong Kong Disneyland posts record-breaking performance
in fiscal year 2012

Resort announces first-ever net profit of HK$109 million
with 18% growth in revenues

(February 18, 2013 – Hong Kong) – Hong Kong Disneyland (HKDL) today reported a net profit of HK$109 million for the year ended September 29, 2012, attributing the results to record revenues driven by timely expansion, strong sales and marketing strategies, and effective cost management. This is the first annual profit since the Resort opened in September 2005.

HKDL’s total revenues during the year increased 18% to HK$4,272 million from the previous year’s HK$3,630 million. Attendance was 6.7 million and hotel occupancy was 92%, both company records. The Resort also saw a 6% increase in theme park per capita guest spending during the year.

The opening of two new themed areas, Toy Story Land in November 2011 and Grizzly Gulch in July 2012, proved popular among local and overseas guests. The openings also contributed to an increase of more than 40% in the number of Magic Access (annual pass) holders to around 195,000 in fiscal 2012.

Additional spending in Hong Kong by HKDL visitors generated HK$8 billion of value added to Hong Kong in fiscal 2012, which is equivalent to around 0.42% of Hong Kong’s GDP. A total of 24,500 jobs in terms of man-years were also created, primarily benefiting grassroots workers as well as the travel and hospitality industry.

The results reflect the continued growth of HKDL in the past five years, during which annual attendance has grown to 6.7 million from 4.5 million, and revenues have grown to HK$4,272 million from HK$2,568 million.

HKDL managing director Andrew Kam said, “It is very encouraging to see such a significant improvement in our business over the past five years, in particular the record-breaking results that we achieved in fiscal 2012. Attendance, hotel occupancy and guest spending levels continued to reach all-time highs.

“The opening of Toy Story Land and Grizzly Gulch, together with strong sales and marketing strategies, have been key drivers for our growth. The success of this year is a significant achievement for all of our Cast Members, who have contributed to this very exciting time.”

“We are confident that the Resort’s solid performance, strong financial position and robust growth will continue with the opening of Mystic Point,” said Mr. Kam. The latest one-of-a-kind themed area for HKDL is scheduled to open in mid-2013.

“We are committed to growing the Resort’s business and introducing innovative, appealing new offerings for our guests from Hong Kong, Asia and around the world.”

During the year, local guests accounted for 33% of HKDL’s total guest mix, while mainland Chinese represented 45% of total guests and international represented the remaining 22%.

The opening of Mystic Point will mark the completion of the current theme park expansion plan, one year ahead of schedule. The expansion will increase the park’s total size by about one-fourth, bringing the total number of attractions and entertainment offerings to more than 100.

Mr. Kam said the expansion of HKDL would not end with the opening of Mystic Point, adding that HKDL is exploring new expansion options.

“HKDL is committed to the continuous improvement of the guest experience and resort expansion. We remain focused on being the premier vacation, entertainment and convention resort destination in the region, and we believe the continued expansion of the HKDL Resort will further strengthen the competiveness of Hong Kong’s tourism industry, benefitting the community as a whole.”

Kết quả (Việt) 1:

Hong Kong Disneyland bài viết Breaking hiệu suất trong năm tài chính 2012 Khu nghỉ mát thông báo lợi nhuận ròng đầu tiên của HK$ 109 triệuvới 18% tăng trưởng trong doanh thu (18 tháng 2 năm 2013-Hong Kong)-Hong Kong Disneyland (HKDL) vào ngày hôm qua báo cáo lợi nhuận ròng của HK$ 109 triệu cho năm kết thúc vào ngày 29 tháng 9 năm 2011, attributing kết quả cho doanh thu kỷ lục, thúc đẩy bởi kịp thời mở rộng, mạnh bán hàng và tiếp thị chiến lược, và hiệu quả chi phí quản lý. Đây là lợi nhuận hàng năm đầu tiên kể từ khi khu nghỉ mát mở cửa vào tháng 9 năm 2005. HKDL của tất cả doanh thu trong năm tăng 18% đến HK$ 4,272 triệu từ năm trước của HK$ 3,630 triệu. Lượng khán giả là 6.7 triệu và suất phòng khách sạn là 92%, cả hai hồ sơ công ty. Khu nghỉ mát cũng chứng kiến một 6% gia tăng trong công viên chủ đề khách trên đầu người chi tiêu trong năm. Cửa của hai khu vực mới về chủ đề, đồ chơi câu chuyện đất vào tháng 11 năm 2011 và hoa râm Gulch trong bảy năm 2012, chứng minh phổ biến trong số địa phương và du khách. Các lỗ cũng góp phần vào tăng trưởng dân số hơn 40% số lượng truy cập Magic (hàng năm qua) chủ sở hữu để khoảng 195,000 năm tài chính 2012. Chi tiêu thêm trong Hong Kong bởi HKDL khách truy cập tạo ra HK$ 8 tỷ giá trị gia tăng để Hong Kong năm tài chính 2012, đó là tương đương với khoảng 0,42% Hong Kong của GDP. Tổng cộng 24.500 công ăn việc làm trong điều khoản của man-years cũng được tạo ra, chủ yếu là lợi cơ sở công nhân cũng như các ngành công nghiệp du lịch và khách sạn. Kết quả phản ánh sự phát triển liên tục của HKDL trong năm năm qua, trong đó tham dự hàng năm đã tăng lên đến 6.7 triệu từ 4.5 triệu, và doanh thu đã phát triển đến HK$ 4,272 triệu từ HK$ 2.568 người triệu. HKDL quản lý giám đốc Andrew Kam nói, "nó là rất đáng khích lệ để thấy một cải tiến đáng kể trong kinh doanh của chúng tôi trong năm năm qua, đặc biệt những kỷ lục kết quả mà chúng tôi thực hiện năm tài chính 2012. Lượng khán giả, suất phòng khách sạn và khách chi tiêu cấp tiếp tục đạt được mức cao nhất mọi thời đại. "Việc mở của đồ chơi câu chuyện đất và hoa râm Gulch, cùng với doanh số bán hàng mạnh mẽ và chiến lược tiếp thị, đã là trình điều khiển quan trọng cho sự tăng trưởng của chúng tôi. Sự thành công của năm nay là một thành tựu đáng kể cho tất cả các thành viên diễn viên, người đã góp phần vào thời gian này rất thú vị." "Chúng tôi tự tin rằng rắn hiệu suất của khu nghỉ mát, vị trí tài chính mạnh và tăng trưởng mạnh mẽ sẽ tiếp tục với sự mở cửa của Mystic điểm," nói ông Kam. Mới nhất-of-a-loại khu vực theo chủ đề cho HKDL dự kiến sẽ mở vào giữa năm 2013. "Chúng tôi rất cam kết để phát triển kinh doanh của khu nghỉ mát và giới thiệu dịch vụ mới sáng tạo, hấp dẫn cho các khách hàng từ Hong Kong, Asia và trên toàn thế giới." Trong năm nay, khách địa phương chiếm 33% của HKDL của tất cả đánh hỗn hợp, trong khi Trung Quốc đại lục 45% số khách và quốc tế đại diện cho 22% còn lại. Việc mở Mystic điểm sẽ đánh dấu hoàn thành kế hoạch mở rộng công viên chủ đề hiện tại, một năm trước thời hạn. Việc mở rộng sẽ tăng công viên Tổng kích thước bằng khoảng một phần tư, đưa tổng số điểm tham quan và giải trí dịch vụ cho hơn 100. Ông Kam nói sự mở rộng của HKDL sẽ không kết thúc với sự mở cửa của Mystic điểm, thêm HKDL là khám phá mới tùy chọn mở rộng. "HKDL là cam kết cải tiến liên tục của khách kinh nghiệm và khu nghỉ mát mở rộng. Chúng tôi vẫn tập trung vào kỳ nghỉ hàng đầu, giải trí và điểm đến khu nghỉ mát Hội nghị trong vùng, và chúng tôi tin rằng việc mở rộng của khu nghỉ mát HKDL sẽ tăng cường hơn nữa competiveness ngành công nghiệp du lịch Hong Kong, benefitting cộng đồng như một toàn thể."

Kết quả (Việt) 2:

Bài viết Hồng Kông Disneyland hiệu suất kỷ lục
trong năm tài chính 2012 Resort thông báo lần đầu tiên lợi nhuận ròng 109 triệu HK $ với mức tăng trưởng 18% về doanh thu (18 Tháng 2 2013 - Hồng Kông) - Hồng Kông Disneyland (HKDL) hôm nay thông báo lợi nhuận ròng 109 HK $ triệu cho năm kết thúc ngày 29 Tháng Chín năm 2012, và góp phần vào kết quả doanh thu kỷ lục nhờ mở rộng kịp thời, doanh số bán hàng mạnh mẽ và chiến lược tiếp thị và quản lý chi phí hiệu quả. Đây là lợi nhuận hàng năm đầu tiên kể từ khi khai trương khu nghỉ dưỡng trong tháng Chín năm 2005. Tổng doanh thu của HKDL trong năm tăng 18% lên 4.272 triệu HK $ từ các năm trước HK triệu $ 3,630. Khán giả đã được 6,7 triệu và thuê khách sạn là 92%, cả hồ sơ công ty. Các khu nghỉ dưỡng cũng tăng 6% trong công viên chủ đề chi tiêu của khách bình quân đầu người trong năm. Việc mở hai khu vực chủ đề mới, Toy Story Land trong tháng 11 năm 2011 và Grizzly Gulch trong tháng 7 năm 2012, đã chứng minh phổ biến giữa các du khách trong và ngoài nước. Các khe hở cũng góp phần làm tăng hơn 40% trong số Magic Access (vượt qua hàng năm) người có khoảng 195.000 trong tài khóa 2012. Chi tiêu bổ sung tại Hồng Kông bởi du khách HKDL tạo HK $ 8000000000 của giá trị gia tăng đến Hồng Kông trong năm tài chính năm 2012, tương đương với khoảng 0,42% GDP của Hồng Kông. Tổng cộng có 24.500 việc làm trong điều kiện của con người-năm cũng đã được tạo ra, chủ yếu mang lại lợi ích người lao động ở cơ sở cũng như các ngành công nghiệp du lịch và khách sạn. Kết quả phản ánh sự tăng trưởng liên tục của HKDL trong năm năm qua, trong đó có mặt hàng năm đã tăng lên 6,7 triệu từ 4,5 triệu USD, và doanh thu đã tăng lên đến 4.272 triệu HK $ từ HK triệu $ 2568. Giám đốc điều hành HKDL Andrew Kam nói, "Nó là rất đáng khích lệ cho thấy một cải tiến đáng kể như trong kinh doanh của chúng tôi trong năm năm qua, đặc biệt là ghi chép lại phá vỡ kết quả mà chúng tôi đạt được trong năm tài khóa 2012. Tham gia, phòng khách sạn và mức độ chi tiêu của khách tiếp tục đạt mức cao nhất mọi thời đại. "Việc mở Toy Story Land và Grizzly Gulch, cùng với doanh số bán hàng và chiến lược tiếp thị mạnh mẽ, đã được điều khiển chính cho chúng tôi tăng trưởng. Sự thành công của năm nay là một thành tựu đáng kể cho tất cả các diễn viên thành viên của chúng tôi, những người đã đóng góp cho thời gian rất thú vị này. "" Chúng tôi tin tưởng rằng hiệu suất vững chắc của Resort, vị trí tài chính vững mạnh và tăng trưởng mạnh mẽ sẽ tiếp tục với sự mở cửa của Mystic Point "Ông Kam nói. Tất cả các khu vực theo chủ đề một-of-a-loại cho HKDL dự kiến mở vào giữa năm 2013. "Chúng tôi cam kết phát triển kinh doanh của Resort và giới thiệu sáng tạo, hấp dẫn các dịch vụ mới cho khách từ Hồng Kông, châu Á và trên thế giới . "Trong năm, khách địa phương chiếm 33% tổng các loại khách HKDL, trong khi Trung Quốc đại lục chiếm 45% tổng số khách quốc tế và đại diện còn lại 22%. Việc mở Mystic Point sẽ đánh dấu việc hoàn thành việc mở rộng công viên chủ đề hiện tại kế hoạch, một năm trước thời hạn. Việc mở rộng sẽ làm tăng kích thước tổng cộng của công viên bằng khoảng một phần tư, nâng tổng số các điểm tham quan và các dịch vụ vui chơi giải trí cho hơn 100. Ông Kam cho biết việc mở rộng HKDL sẽ không kết thúc với sự mở cửa của Mystic Point, thêm vào đó HKDL được khám phá các tùy chọn mở rộng mới. "HKDL là cam kết cải tiến liên tục của kinh nghiệm của khách và mở rộng khu nghỉ mát. Chúng tôi vẫn tập trung vào là điểm đến khu nghỉ mát hàng đầu, giải trí và quy ước trong khu vực, và chúng tôi tin rằng việc mở rộng liên tục của HKDL Resort sẽ tiếp tục tăng cường khả năng cạnh tranh của ngành công nghiệp du lịch của Hồng Kông, mang lại lợi ích cộng đồng như một toàn bộ. "