The Finance Ministry revealed on We

The Finance Ministry revealed on Wednesday its plans to cut 263 million shekels ($70 million) from the higher education budget for 2015-2016, part of a likely 720-million-shekel slash to the Education Ministry’s overall budget.
A committee of university presidents, heads of colleges and the National Union of Israeli Students protested the treasury’s intention – the second consecutive cut to this budget, after 175 million shekels was trimmed last year. In 2014, the budget for higher education was 9.2 billion shekels ($4.5 billion), compared to 8.8 billion in 2013. The Education Ministry’s budget already sustained a cut of half a billion shekels last year.
In a letter sent by university presidents to cabinet ministers, they wrote that “if this cut is approved, it will constitute the largest cut to higher education in the last decade, and the results will be extremely destructive. They will lead to a reduction in fruitful research by Israel’s academics, a lowered quality of instruction for students and a reduced ability of research institutions in Israel to compete with the international academic world. It will also stop the recruitment of returning scientists and cause damage to academic institutions, with their tens of thousands of academic and administrative staff working in dozens of institutions.”
Prof. Peretz Lavie, president of the Technion – Israel Institute of Technology, Haifa and head of the university presidents’ committee, said that “a five-year plan was designed five years ago by Manuel Trajtenberg, in an attempt to compensate for the previous decade in which manpower had been severely slashed due to budgetary constraints. The plan was designed to enable universities to recruit the missing academicians by, among other measures, setting up centers of excellence.”
read more: http://www.haaretz.com/israel-news/.premium-1.667328

Kết quả (Việt) 1:

Bộ tài chính cho thấy ngày thứ tư kế hoạch của mình để cắt 263 triệu shekel ($70 triệu) từ ngân sách giáo dục cho năm 2015-2016, một phần của một dấu gạch chéo 720-triệu-đồng shekel Do Thái có khả năng để ngân sách tổng thể của bộ giáo dục.Một ủy ban của chủ tịch Đại học, người đứng đầu của trường cao đẳng và các quốc gia liên minh của Israel sinh viên phản đối ý định của kho bạc-cắt thứ hai liên tiếp để ngân sách này, sau khi 175 triệu shekel được trimmed cuối năm. Vào năm 2014, ngân sách cho giáo dục đại học là 9.2 tỷ đồng shekel ($4,5 tỷ), so với 8.8 tỷ vào năm 2013. Ngân sách của bộ giáo dục đã duy trì một cắt giảm một nửa một shekel tỷ năm ngoái.Trong một bức thư gửi bởi chủ tịch Đại học để bộ trưởng Nội, họ đã viết rằng "nếu cắt giảm này được chấp thuận, nó sẽ chiếm thu lớn nhất để giáo dục đại học trong thập kỷ qua, và kết quả sẽ vô cùng phá hoại. Họ sẽ dẫn đến giảm hiệu quả nghiên cứu của Viện nghiên cứu của Israel, một hạ thấp chất lượng giảng dạy cho sinh viên và một khả năng giảm của các viện nghiên cứu tại Israel để cạnh tranh với thế giới học tập quốc tế. Nó sẽ cũng ngăn chặn việc tuyển dụng của các nhà khoa học và gây thiệt hại cho cơ quan học thuật, với của hàng chục ngàn học và hành chính nhân viên làm việc trong hàng chục các cơ sở giáo dục."Giáo sư Peretz Lavie, chủ tịch của Technion-viện công nghệ Israel, Haifa và trưởng Ban Tổng thống trường đại học, nói rằng "một năm năm kế hoạch được thiết kế năm năm trước đây bởi Manuel Trajtenberg, trong một nỗ lực để bù đắp cho thập kỷ trước đó, trong đó nguồn nhân lực có được nghiêm cắt giảm do ngân sách hạn chế. Kế hoạch được thiết kế để cho phép các trường đại học để tuyển dụng academicians mất tích bởi, trong số các biện pháp, thiết lập Trung tâm xuất sắc."đọc tiếp: http://www.haaretz.com/israel-news/.premium-1.667328

Kết quả (Việt) 2:

Bộ Tài chính tiết lộ hôm thứ tư kế hoạch cắt giảm 263 triệu siếc-lơ ($ 70 triệu) từ ngân sách giáo dục đại học cho năm 2015-2016, một phần của một dấu gạch chéo 720 triệu shekel khả năng ngân sách chung của Bộ Giáo dục.
Một ủy ban của Chủ tịch trường đại học, Thủ trưởng các trường cao đẳng và Liên minh Sinh viên Quốc gia Israel phản đối ý định của Kho bạc - việc cắt giảm thứ hai liên tiếp cho ngân sách này, sau khi 175 triệu siếc-lơ đã được tỉa năm ngoái. Trong năm 2014, ngân sách cho giáo dục đại học là 9,2 tỷ siếc-lơ ($ 4500000000), so với 8,8 tỷ USD trong năm 2013. Ngân sách của Bộ Giáo dục đã duy trì một cắt giảm một nửa tỷ siếc-lơ năm ngoái.
Trong một bức thư gửi Chủ tịch trường đại học để các bộ trưởng nội các , họ đã viết rằng "nếu cắt giảm này được chấp thuận, nó sẽ tạo thành các vết cắt lớn nhất cho giáo dục đại học trong thập kỷ qua, và kết quả sẽ vô cùng tàn phá. Họ sẽ dẫn đến giảm hiệu quả nghiên cứu của các học giả của Israel, một chất lượng hạ xuống giảng dạy cho sinh viên và giảm khả năng của các tổ chức nghiên cứu ở Israel để cạnh tranh với thế giới học thuật quốc tế. Nó cũng sẽ ngừng việc tuyển dụng của các nhà khoa học trở lại và gây ra thiệt hại cho các tổ chức học thuật, với hàng chục họ ngàn nhân viên học tập và làm việc hành chính trong hàng chục tổ chức.
"Giáo sư Peretz Lavie, chủ tịch của Technion - Israel Institute of Technology, Haifa và người đứng đầu Ủy ban Chủ tịch trường đại học ', nói rằng "một kế hoạch năm năm được thiết kế cách đây năm năm bởi Manuel Trajtenberg, trong một nỗ lực để bù đắp cho những thập kỉ trước mà nhân lực đã giảm nghiêm trọng do hạn chế về ngân sách. Kế hoạch này được thiết kế để cho phép các trường đại học để tuyển dụng các viện sĩ mất tích, trong số các biện pháp khác, việc thiết lập trung tâm xuất sắc ".
Đọc thêm: http://www.haaretz.com/israel-news/.premium-1.667328