e. Supplier shall give Samsung no l

e. Supplier shall give Samsung no less than one (1) year prior written notice of any Product revision that may impact the Product’s operation, interchangeability with existing Products, appearance, life cycle or Samsung or Samsung’s customer(s) engineering/quality approvals of any Products. Supplier shall, at the time of notification, provide Samsung with (i) a Product change number; (ii) a description of such change; (iii) reason for change; (iv) a description of the impact of such change upon (A) reliability, (B) Product specifications, (C) form, fit or function; (v) proposed price impact (if any) and (vi) proposed effective date for such change and recommend implementation schedule therefore. Only upon Samsung’s written approval of the change, may Supplier implement the change to Product. Notwithstanding the above, Supplier shall not change its production methods or conditions (which includes, but is not limited to, process changes, sourcing changes, design changes, component stepping changes, geographical relocation of manufacturing site, drawing changes or process step discontinuance) in a manner that would alter the Product Specifications after the issuance of a Purchase Order and before delivery of the ordered Product without the prior written consent of Samsung. Supplier shall inform Samsung in writing of all such planned changes. If Supplier makes any such above changes without Samsung’s prior written consent, Supplier shall be responsible for any direct damages and loss caused by the failure of such Product used by Samsung.

Kết quả (Việt) 1:

e. nhà cung cấp sẽ cung cấp cho Samsung không ít hơn một (1) năm trước bằng văn bản thông báo của bất kỳ phiên bản sản phẩm mà có thể ảnh hưởng đến hoạt động của sản phẩm, interchangeability với sản phẩm hiện có, xuất hiện, vòng đời hoặc Samsung hoặc của Samsung customer(s) kỹ thuật/chất lượng chấp thuận của bất kỳ sản phẩm. Nhà cung cấp sẽ, vào lúc thông báo, cung cấp cho Samsung (i) một số thay đổi sản phẩm; (ii) một mô tả của sự thay đổi như vậy; (iii) lý do cho sự thay đổi; (iv) một mô tả về tác động của thay đổi khi (A) độ tin cậy, đặc điểm kỹ thuật (B) sản phẩm, (C) mẫu, phù hợp với hoặc chức năng; (v) đề xuất giá tác động (nếu có) và (vi) đề xuất ngày có hiệu lực cho sự thay đổi như vậy và khuyên bạn nên thực hiện lịch trình do đó. Chỉ sau khi của Samsung văn phê duyệt của sự thay đổi, có thể nhà cung cấp thực hiện thay đổi để sản phẩm. Tuy nhiên các bên trên, nhà cung cấp sẽ không thay đổi phương pháp sản xuất hoặc điều kiện (trong đó bao gồm, nhưng không giới hạn đối với, xử lý thay đổi, tìm nguồn cung ứng thay đổi, thay đổi thiết kế, thành phần thay đổi bước, tái định cư địa lý của trang web sản xuất, vẽ thay đổi hoặc xử lý bước dừng) của nó trong một cách mà sẽ làm thay đổi các thông số kỹ thuật sản phẩm sau khi việc phát hành của một đơn đặt hàng và trước khi giao hàng của sản phẩm đặt hàng mà không có trước bằng văn bản đồng ý của Samsung. Nhà cung cấp sẽ thông báo cho Samsung bằng văn bản của tất cả những thay đổi kế hoạch. Nếu nhà cung cấp làm cho bất kỳ như vậy trên thay đổi mà không có của Samsung trước bằng văn bản, nhà cung cấp phải chịu trách nhiệm về bất kỳ thiệt hại trực tiếp và thiệt hại gây ra bởi sự thất bại của sản phẩm như vậy được sử dụng bởi Samsung.

Kết quả (Việt) 2:

e. Nhà cung cấp sẽ không ít hơn một (1) năm thông báo trước bằng văn bản của bất kỳ sửa đổi sản phẩm mà có thể ảnh hưởng đến hoạt động của sản phẩm, thay thế lẫn nhau với các sản phẩm hiện có, xuất hiện, chu kỳ sống hay Samsung hay Samsung của khách hàng (s) phê duyệt kỹ thuật / chất lượng của bất kỳ sản phẩm cung cấp cho Samsung . Nhà cung cấp, tại thời điểm thông báo, cung cấp Samsung với (i) một số thay đổi sản phẩm; (Ii) mô tả sự thay đổi đó; (Iii) lý do cho sự thay đổi; (Iv) mô tả về tác động của thay đổi như vậy khi (A) độ tin cậy, (B) thông số kỹ thuật sản phẩm, (C) hình thức, phù hợp hoặc chức năng; (V) ảnh hưởng giá đề xuất (nếu có) và (vi) đề xuất ngày có hiệu lực cho sự thay đổi như vậy và khuyên bạn nên tiến độ thực hiện do. Chỉ khi của Samsung văn bản chấp thuận việc thay đổi, có thể nhà cung cấp thực hiện các thay đổi sản phẩm. Mặc dù vậy, Nhà cung cấp sẽ không thay đổi phương thức sản xuất của mình hoặc điều kiện (trong đó bao gồm, nhưng không giới hạn, quá trình thay đổi, thay đổi tìm nguồn cung ứng, thay đổi thiết kế, thành phần bước thay đổi, di dời địa lý của trang web sản xuất, thay đổi bản vẽ hoặc quá trình bước xóa bỏ) trong một cách mà làm thay đổi các thông số kỹ thuật sản phẩm sau khi phát hành của một Đơn đặt hàng và trước khi giao hàng của các sản phẩm đã ra lệnh mà không có sự chấp thuận trước bằng văn bản của Samsung. Nhà cung cấp phải thông báo cho Samsung bằng văn bản của tất cả các thay đổi kế hoạch như vậy. Nếu nhà cung cấp làm cho bất kỳ thay đổi trên như vậy mà không có sự chấp thuận trước bằng văn bản của Samsung, nhà cung cấp phải chịu trách nhiệm cho bất kỳ thiệt hại trực tiếp và tổn thất gây ra bởi sự thất bại của sản phẩm như vậy được sử dụng bởi Samsung.