Mekong River basin residents demand

Mekong River basin residents demand stop to upriver dams

Residents in Mekong Delta Province of An Giang prepare to catch fish. The construction of hydropower dams in the Mekong Delta River basin theatens to livelihoods of residents living in the river basin. — VNA/VNS Photo Duy Khuong
AN GIANG (VNS) — Many people in Viet Nam, Thailand and Cambodia are demanding a stop to the construction of hydropower dams in the Mekong River basin, which they claim have destroyed their livelihoods.

The appeal was delivered at a forum held on Wednesday in the southern Vietnamese province of An Giang by People and Nature Reconciliation (PanNature), TERRA and the Viet Nam Rivers Network.

Participants, who included nearly 200 people living in the Mekong basin, said the relentless construction of dams in the Mekong's mainstream in Laos and Cambodia posed a serious threat to the river's ecology and jeopardised the well-being of millions of people dependent on the river for food, livelihoods, transport, and a multitude of other needs.

The Mekong, the world's 11th longest river, is also the world's second richest river in terms of bio-diversity. Fed by the melting snows of the Tibetan Himalayas and monsoon rains of Southeast Asia, the 4,200km river is home to thousands of rare and endangered species of plants and animals.

The river and its countless tributaries nourish and support over 50 million people from China in the north to Myanmar, Thailand, Laos, Cambodia, and Viet Nam.

However, the construction of many mega dams for generating electricity on the upper Mekong River has already caused downstream impacts, especially along the Thai, Lao, Cambodian, and Vietnamese borders where communities have suffered declining fisheries and changing water levels that have seriously affected their livelihoods.

Long Sochet, head of the Cambodian Fishery Coalition, said the Mekong River provides 60 per cent of the main food, including fish, for Cambodians.

Since some dams were built on the river's mainstream to generate electricity, water levels and fishery resources have decreased significantly, seriously affecting agricultural production, the river's flow, and the livelihoods of those residing in the Mekong River Basin.

"Since 2013 we have witnessed clear changes in the Tongesap River in which water levels have decreased and the water has been polluted."

Chirasak Inthayot of Thailand said after many mega hydro-power dams were built in the upstream Mekong River in China, water levels have changed, particularly in the dry season. The low water levels have affected production activities and made fisheries resources scarcer.

"If more dams are built on this river the damage particularly to fishery resources would be more serious, causing really bad impacts on people's livelihoods. Thais want to clearly know how the construction of dams on the Mekong would affect them."

Another Thai, Channarong Vongla from Loei Province's Chaingkhan District, said, "Despite the fact that only a few dams have been built in the upper Mekong River, they have had a severe impact on people's livelihoods, one of which is a sharp decrease in the fisheries resources in the river.

"This has caused incomes of people residing along the river to go down to a level that is not enough to support their families.

"If more dams, particularly the Don Sahong in Laos, are built they would have more bad outcomes. Thais do not want more dams built on the Mekong River.

"In September this year we collected nearly 6,500 signatures from people in Thailand, Cambodia, Viet Nam, and 77 organisations to protest against the construction of dams on the Mekong River.

"We will continue to collect signatures and then submit them to the governments of countries in the Mekong River Basin."

Truong Van Khoi, a farmer in An Giang Province's Phu Tan District, said his house is next to the Vam Nao River, a tributary of the Mekong.

"In recent years the water level in the flood season has been very low. The volume of fish has decreased by up to 80 per cent. Dozens of species of fishes that used to be seen during flooding in the past seem to have disappeared."

Huynh Thi Kim Duyen of Ca Mau Province concurred with Khoi, saying: "In recent years the water level in the Mekong in the flood season has decreased and so the alluvium brought in by the floods is no longer enough for estuarine deposits of 50-100 square metres unlike in past years.

"Worse still, the province has lost hundreds of metres of land to erosion.

"People in the Mekong delta have felt deep concern about the consequences of the construction of more dams on the Mekong for future generations."

Sa Wat of Thailand said, "The construction of hydropower dams on the Mekong River will affect the ecology, environment, and livelihoods in all six countries, including Laos. "

He called on the governments of the countries involved to consider people's fears and sit together to find sustainable measures for the development of the region.

According to Dr Vu Ngoc Long of the Viet Nam River Network, the construction of the dams on the Mekong River Basin has made climate change more severe in the region.

"Along with strong protests by people in regional countries, it is necessary to do more scientific research and derive usable data to encourage the governments of the involved countries to take proper measures." — VNS

Kết quả (Việt) 1:

Yêu cầu cư dân lưu vực sông Mê Kông dừng lại để đập sôngNgười dân ở Mekong Delta tỉnh của An Giang chuẩn bị để bắt cá. Việc xây dựng đập thủy điện ở đồng bằng sông Mê Kông lưu vực theatens để sinh kế của cư dân sinh sống trong lưu vực sông. — VNA/VNS ảnh Khương DuyMỘT GIANG (VNS) — nhiều người ở Việt Nam, Thái Lan và Campuchia yêu cầu dừng lại để xây dựng đập thủy điện ở lưu vực sông Mê Kông, họ yêu cầu bồi thường đã phá hủy các sinh kế của họ.Kháng cáo đã được chuyển giao tại một diễn đàn được tổ chức vào thứ tư trong các miền Nam Việt Nam tỉnh của An Giang bởi con người và thiên nhiên hòa giải (PanNature), TERRA và mạng lưới sông ngòi Việt Nam.Người tham gia, những người bao gồm gần 200 người dân sống ở lưu vực sông Mekong, cho biết việc xây dựng đập trong dòng chính của sông Mê Kông ở Lào và Campuchia không ngừng đặt ra một mối đe dọa nghiêm trọng cho sinh thái của sông và jeopardised phúc lợi của hàng triệu người phụ thuộc vào sông thực phẩm, sinh kế, vận chuyển, và vô số các nhu cầu khác.Sông Mê Kông, sông dài thứ 11 của thế giới, cũng là của thế giới giàu thứ hai con sông trong điều khoản của đa dạng sinh học. Cho ăn bằng tuyết tan chảy của Tây Tạng Himalaya và mưa gió mùa đông nam á, sông 4.200 km là nơi có hàng nghìn loài hiếm và nguy cơ tuyệt chủng của thực vật và động vật.Sông và các sông nhánh vô số nuôi dưỡng và hỗ trợ trên 50 triệu người Trung Quốc ở phía bắc tới Myanma, Thái Lan, Lào, Campuchia và Việt Nam.Tuy nhiên, việc xây dựng nhiều mega đập để tạo ra điện trên sông Mê Kông trên đã đã gây ra tác động hạ nguồn, đặc biệt là dọc theo Thái Lan, Lào, Campuchia, và Việt Nam biên giới nơi cộng đồng đã bị giảm thuỷ sản và thay đổi mực nước đã nghiêm trọng ảnh hưởng đến sinh kế của họ.Dài Sochet, trưởng của liên minh thủy sản Campuchia, nói sông Mekong cung cấp 60 phần trăm của các món ăn chính, bao gồm cả cá, cho người Campuchia.Kể từ khi một số đập được xây dựng trên bờ sông của dòng chính để tạo ra điện, mực nước và nguồn tài nguyên thủy sản đã giảm đáng kể, nghiêm trọng ảnh hưởng đến sản xuất nông nghiệp, dòng chảy của con sông, và sinh kế của những người sống trong lưu vực sông Mê Kông."Kể từ năm 2013 chúng tôi đã chứng kiến những thay đổi rõ ràng trong sông Tongesap, trong đó mực nước đã giảm và nước đã bị ô nhiễm."Chirasak Inthayot của Thái Lan cho biết sau khi nhiều mega đập thủy điện đã được xây dựng ở thượng nguồn sông Mê Kông ở Trung Quốc, mực nước đã thay đổi, đặc biệt là trong mùa khô. Mực nước thấp đã bị ảnh hưởng hoạt động sản xuất và tạo ra nguồn tài nguyên thủy sản scarcer."Nếu thêm con đập được xây dựng trên sông này thiệt hại đặc biệt là cho ngư nghiệp tài nguyên sẽ là nghiêm trọng hơn, gây tác động thực sự xấu ngày sinh kế của người dân. Người Thái muốn rõ ràng biết làm thế nào xây dựng đập trên sông Mê Kông sẽ ảnh hưởng đến họ."Thái khác, Channarong Vongla từ tỉnh Loei Chaingkhan District, nói, "mặc dù thực tế là chỉ có một vài con đập được xây dựng trên sông Mê Kông trên, họ đã có một tác động nghiêm trọng về sinh kế của người dân, trong đó có một giảm mạnh trong các nguồn tài nguyên thủy sản trên sông."Điều này đã gây ra thu nhập của người dân sống dọc theo sông để đi xuống đến một mức độ đó là không đủ để hỗ trợ gia đình của họ."Nếu thêm đập, đặc biệt là Don Sahong tại Lào, được xây dựng họ sẽ có thêm kết quả xấu. Người Thái không muốn thêm con đập được xây dựng trên sông Mekong."Trong tháng chín năm nay chúng tôi thu thập gần 6.500 chữ ký từ người dân ở Thái Lan, Campuchia, Việt Nam và 77 tổ chức để phản đối chống lại việc xây dựng đập trên sông Mekong."Chúng tôi sẽ tiếp tục để thu thập chữ ký và sau đó gửi chúng vào các chính phủ của quốc gia trong lưu vực sông Mê Kông."Truong Van Khoi, một nông dân ở tỉnh Giang An huyện Phú Tân, cho biết nhà của ông là bên cạnh sông Vàm Nao, một nhánh của sông Mê Kông."Trong những năm gần mực nước trong mùa lũ lụt đã rất thấp. Khối lượng cá đã giảm bởi lên đến 80 phần trăm. Hàng chục loài cá mà được sử dụng để được nhìn thấy trong lũ lụt trong quá khứ dường như đã biến mất."Huỳnh thị Kim duyên tỉnh Cà Mau đồng tình với Khoi, nói: "trong những năm gần mực nước sông Mê Kông ở mùa lũ lụt đã giảm và do đó, phù sa đưa vào bởi lũ lụt là không đủ cho cửa sông tiền gửi của 50-100 mét vuông không giống như trong những năm qua."Tồi tệ hơn vẫn còn, tỉnh đã mất hàng trăm mét của đất để xói mòn."Người dân ở đồng bằng Cửu Long đã cảm thấy mối quan tâm sâu sắc về những hậu quả của việc xây dựng thêm các đập trên sông Mê Kông cho thế hệ tương lai."Sa Wat của Thái Lan nói, "việc xây dựng đập thủy điện trên sông Mekong sẽ ảnh hưởng đến sinh thái, môi trường và sinh kế tại tất cả sáu quốc gia, trong đó có Lào."Ông kêu gọi các chính phủ của các quốc gia liên quan để xem xét những nỗi sợ hãi của người dân và ngồi lại với nhau để tìm các biện pháp bền vững cho sự phát triển của khu vực.Theo tiến sĩ Vu Ngoc Long của Việt Nam sông mạng, việc xây dựng đập trên lưu vực sông Mê Kông đã có khí hậu thay đổi nghiêm trọng hơn trong vùng."Cùng với cuộc phản đối mạnh mẽ của người dân ở các nước trong khu vực, nó là cần thiết để làm nghiên cứu khoa học hơn và lấy được các dữ liệu có thể sử dụng để khuyến khích các chính phủ của các quốc gia tham gia để có các biện pháp thích hợp."-VNS

Kết quả (Việt) 2:

Cư dân lưu vực sông Cửu Long yêu cầu dừng lại để đập thượng nguồn Cư dân trong tỉnh đồng bằng sông Cửu Long An Giang chuẩn bị để bắt cá. Việc xây dựng các đập thủy điện trên lưu vực sông Mekong Delta theatens đến sinh kế của người dân sống trong lưu vực sông. - VNA / VNS Ảnh Duy Khương AN GIANG (VNS) -. Nhiều người ở Việt Nam, Thái Lan và Campuchia đang đòi hỏi một điểm dừng để xây dựng các đập thủy điện trên lưu vực sông Mekong, trong đó họ tuyên bố đã phá hủy cuộc sống của họ Việc kháng cáo đã được chuyển tại một diễn đàn được tổ chức vào ngày thứ tư ở tỉnh miền nam Việt An Giang bởi người và Thiên nhiên (PanNature), TERRA và Mạng lưới Sông ngòi Việt Nam. Những người tham gia bao gồm gần 200 người dân sống trong lưu vực sông Mekong, cho biết việc xây dựng không ngừng của các đập nước trong dòng chính của sông Mekong ở Lào và Campuchia đặt ra một mối đe dọa nghiêm trọng đến hệ sinh thái của dòng sông và hủy hoại hạnh phúc của hàng triệu người phụ thuộc vào dòng sông để ăn, sinh kế, vận chuyển, và nhiều nhu cầu khác. Các Mekong, thứ 11 thế giới sông dài nhất, cũng là con sông giàu thứ hai trên thế giới về đa dạng sinh học. Fed bởi tuyết tan chảy của dãy Himalaya Tây Tạng và những cơn mưa gió mùa của khu vực Đông Nam Á, các sông 4,200km là nhà của hàng ngàn các loài quý hiếm và đang bị đe dọa của thực vật và động vật. Các sông và vô số các chi lưu của nó nuôi dưỡng và hỗ trợ hơn 50 triệu người dân Trung Quốc trong phía bắc Myanmar, Thái Lan, Lào, Campuchia và Việt Nam. tác động hạ Tuy nhiên, việc xây dựng nhiều đập lớn để phát điện trên thượng nguồn sông Mekong đã gây ra, đặc biệt là dọc theo Thái, Lào, Campuchia và biên giới Việt nơi cộng đồng này đã bị suy giảm thủy sản và thay đổi mực nước đã ảnh hưởng nghiêm trọng cuộc sống của họ. Dài Sochet, người đứng đầu của Campuchia Fishery Coalition, nói sông Cửu Long cung cấp 60 phần trăm của các thực phẩm chính, bao gồm cá, cho người dân Campuchia. Kể từ khi một số con đập được xây dựng trên dòng chính của sông để phát điện, cấp nước và nguồn lợi thủy sản đã giảm đáng kể, ảnh hưởng nghiêm trọng tới sản xuất nông nghiệp, dòng chảy của sông, và sinh kế của những người cư trú ở lưu vực sông Mekong. "Kể từ năm 2013, chúng tôi đã chứng kiến những thay đổi rõ ràng trong các sông Tongesap trong đó mực nước đã giảm và các nước đã bị ô nhiễm. "Chirasak Inthayot của Thái Lan cho biết sau nhiều đập thủy điện lớn được xây dựng ở thượng nguồn Mekong sông ở Trung Quốc, mực nước đã thay đổi, đặc biệt là vào mùa khô. Mực nước thấp đã ảnh hưởng đến hoạt động sản xuất và thực hiện nguồn lợi thủy sản ngày càng khan hiếm. "Nếu có nhiều con đập được xây dựng trên dòng sông này thiệt hại đặc biệt cho nguồn lợi thủy sản sẽ là nghiêm trọng hơn, gây ra những tác động thực sự xấu đến sinh kế của người dân. Người Thái muốn biết rõ làm thế nào xây dựng các đập trên sông Mekong sẽ ảnh hưởng đến họ. "Một Thái, Channarong Vongla từ quận tỉnh Loei của Chaingkhan, cho biết," Mặc dù thực tế rằng chỉ có một vài con đập đã được xây dựng ở thượng nguồn sông Cửu Long, họ đã có một ảnh hưởng nghiêm trọng đến sinh kế của người dân , một trong số đó là một mức giảm mạnh trong các nguồn lợi thủy sản trên sông. "Điều này đã gây ra thu nhập của người dân sống dọc theo con sông để đi xuống đến một mức độ mà là không đủ để hỗ trợ gia đình của họ." Nếu có nhiều đập nước, đặc biệt là Don Sahong ở Lào, sẽ được xây dựng họ sẽ có kết cục xấu hơn. Người Thái không muốn nhiều con đập được xây dựng trên sông Mekong. "Trong tháng Chín năm nay, chúng tôi thu thập được gần 6.500 chữ ký từ những người ở Thái Lan, Campuchia, Việt Nam, và 77 tổ chức để phản đối đối việc xây dựng đập thủy điện trên sông Mekong. "Chúng tôi sẽ tiếp tục thu thập chữ ký và sau đó nộp cho chính phủ các nước trong lưu vực sông Mekong." Trương Văn Khôi, một nông dân ở huyện tỉnh An Giang Phú Tân, cho biết nhà mình là bên cạnh sông Vàm Nao, một nhánh của sông Cửu Long. "Trong những năm gần đây mực nước trong mùa lũ đã được rất thấp. Khối lượng cá đã giảm tới 80 phần trăm. Hàng chục loài cá mà được sử dụng để được nhìn thấy trong thời gian ngập trong quá khứ dường như đã biến mất ". Huỳnh Thị Kim Duyên của tỉnh Cà Mau đồng tình với Khôi, nói rằng:" Trong những năm gần đây mực nước trong sông Mekong trong mùa lũ có giảm và do phù sa mang lại bởi lũ lụt là không còn đủ cho các khoản tiền gửi ở cửa sông 50-100 mét vuông không giống như những năm trước. "Tệ hơn nữa, toàn tỉnh đã bị mất hàng trăm mét đất xói mòn." Người dân ở đồng bằng sông Cửu Long đã cảm thấy lo ngại sâu sắc về hậu quả của việc xây dựng nhiều đập trên sông Mekong cho các thế hệ tương lai. "Sa Wat của Thái Lan cho biết," Việc xây dựng các đập thủy điện trên sông Mekong sẽ ảnh hưởng đến hệ sinh thái, môi trường và sinh kế ở tất cả sáu nước , bao gồm cả Lào. "Ông kêu gọi các chính phủ của các nước liên quan để xem xét những nỗi sợ hãi của người dân và ngồi lại với nhau để tìm biện pháp bền vững cho sự phát triển của khu vực. Theo Tiến sĩ Vũ Ngọc Long của Mạng lưới sông ngòi Việt Nam, việc xây dựng các con đập trên sông Mekong . Basin đã làm thay đổi khí hậu nghiêm trọng hơn trong khu vực "Cùng với sự phản đối mạnh mẽ của người dân ở các nước trong khu vực, đó là cần thiết để làm nghiên cứu khoa học hơn và lấy được dữ liệu có thể sử dụng để khuyến khích các chính phủ của các nước liên quan để có biện pháp thích hợp." - VNS