II. Challenges Faced by China on Ef

II. Challenges Faced by China on Efforts against Torture
19. CSHRS is of the view that torture is not just legal issue, but also social issue.
Fight against torture cannot be won overnight or at one fling. It is a long-time
task. Improvement of the awareness of human rights, system reform and
institutional construction becomes inevitable channel for prohibition of torture in
the future in China.
20. The legal purpose of respect and protection of human rights shall be fully
established. For a long time, during the process of criminal prosecution, the idea
of social defense prevailed the idea ofprotection of human rights. The society
paid more attention to finding out the substantive facts with less emphasis on
respecting the rights of the defendants, which might foster the occurrence of
torture in practices. With inclusion of the protection of human rights into the
Constitution, it is expected that more and more attention paid to the balance of the
human rights protection and social defense, more emphasis on functions of the
human rights protection in the course of criminal prosecution and more focus on
safeguarding the right of the accused and strictly limiting the state public power.
CSHRS calls that through the second revision of the Chinese Criminal Procedure
Law, the principles of the presumption of innocence and not tobe forced into
self-incrimination will be established and fully implemented.
21. The principle of trial centered criminal procedure needs to be fully established.
For a long time, due to the impacts of such factors as historical tradition and the
poor investigative techniques, confession ofthe accused played an important role
in criminal prosecution. To some extent, excessive attention to the role of
confession of the accused might lead to the happening of torture. In recent years,
CSHRS has witnessed that the law enforcement departments are trying to change
the confession-emphasized working model.CSHRS recommend that in addition
to establishing illegal evidence exclusion rules, the government should promote
the improvement of the investigative techniques to change the law enforcement
officials’ stereotyped thinking pattern, to establish the mechanism for procedural
decision, to establish the system of the separation of investigation and detention
gradually and finally to realize the principle of trial centered criminal procedure.
22. CSHRS also calls the social mechanism against torture to be established. Other
than the role of the government, actors such as NGOs, media and individuals can
also display very valuable roles, because prohibition of torture is to eliminate any
cultural ideas or tradition which supports it and to constitute social and public

Kết quả (Việt) 1:

II. những thách thức phải đối mặt với Trung Quốc về các nỗ lực chống tra tấn 19. CSHRS là quan điểm rằng tra tấn không phải là vấn đề pháp lý chỉ, mà còn là vấn đề xã hội. Cuộc chiến chống tra tấn không thể thắng qua đêm hoặc tại một quăng ra. Đó là một thời gian dài nhiệm vụ. Nâng cao nhận thức về quyền con người, cải cách hệ thống và xây dựng thể chế sẽ trở thành không thể tránh khỏi kênh cho Cấm tra tấn trong trong tương lai tại Trung Quốc. 20. mục đích pháp lý của sự tôn trọng và bảo vệ quyền con người đầy đủ được thành lập. Một thời gian dài, trong quá trình truy tố hình sự, ý tưởng xã hội quốc thắng ofprotection ý tưởng quyền con người. Xã hội thanh toán sự chú ý hơn đến việc tìm hiểu các sự kiện đáng kể với ít sự nhấn mạnh vào tôn trọng quyền của các bị cáo, có thể thúc đẩy sự xuất hiện của tra tấn trong thực tiễn. Với bao gồm bảo vệ nhân quyền vào các Hiến pháp, dự kiến rằng càng nhiều sự chú ý đến sự cân bằng của các bảo vệ quyền con người và xã hội, quốc phòng, nhấn mạnh thêm vào các chức năng của các bảo vệ quyền con người trong quá trình truy tố hình sự và tập trung hơn vào bảo vệ quyền của bị cáo và nghiêm hạn chế quyền lực khu vực nhà nước. CSHRS gọi rằng thông qua các phiên bản thứ hai của thủ tục hình sự Trung Quốc Pháp luật, các nguyên tắc của giả định vô tội và không phải tobe buộc vào self-incrimination sẽ được thành lập và thực hiện đầy đủ. 21. các nguyên tắc của thử nghiệm trung tâm tụng cần phải được thiết lập hoàn toàn. Một thời gian dài, do tác động của các yếu tố như truyền thống lịch sử và các nghèo các kỹ thuật điều tra, lời thú tội của bị cáo đóng một vai trò quan trọng truy tố hình sự. Một số mức độ, sự chú ý quá nhiều đến vai trò của lời thú tội của bị cáo có thể dẫn đến xảy ra bị tra tấn. Những năm gần đây, CSHRS đã chứng kiến ngành thực thi pháp luật đang cố gắng để thay đổi việc xưng tội nhấn mạnh mô hình làm việc. CSHRS đề nghị rằng ngoài ra để thiết lập các quy tắc loại trừ bằng chứng bất hợp pháp, chính quyền nên phát huy cải thiện các kỹ thuật điều tra để thay đổi thực thi pháp luật quan chức tư duy rập khuôn mẫu, để thiết lập cơ chế nhất định quyết định, thiết lập hệ thống phân chia của cuộc điều tra và tạm giam dần dần và cuối cùng là để nhận ra các nguyên tắc của phiên tòa Trung tâm tụng. 22. CSHRS cũng kêu gọi các cơ chế xã hội chống tra tấn được thành lập. Khác hơn vai trò của chính phủ, các diễn viên như phi chính phủ, cá nhân và truyền thông có thể cũng hiển thị rất có giá trị, vai trò, vì lệnh cấm tra tấn để loại bỏ bất kỳ văn hóa ý tưởng hoặc truyền thống mà hỗ trợ nó và để tạo nên xã hội và công chúng

Kết quả (Việt) 2:

II. Những thách thức Đối mặt của Trung Quốc về nỗ lực chống tra tấn
19. CSHRS là cho rằng tra tấn không phải là vấn đề chỉ là hợp pháp, nhưng cũng vấn đề xã hội.
Chiến đấu chống lại tra tấn không thể thắng qua đêm hoặc tại một quăng ra. Đó là một thời gian dài
công việc. Cải thiện nhận thức về nhân quyền, cải cách hệ thống và
xây dựng thể chế trở thành kênh không thể tránh khỏi đối với việc cấm tra tấn trong
tương lai ở Trung Quốc.
20. Mục đích của pháp luật tôn trọng và bảo vệ các quyền con người được hoàn toàn
thành lập. Trong một thời gian dài, trong quá trình truy tố hình sự, ý tưởng
của vệ xã hội chiếm ưu thế các ofprotection ý tưởng về quyền con người. Các xã hội
quan tâm nhiều hơn đến việc tìm hiểu sự thật nội dung với sự nhấn mạnh hơn về
tôn trọng quyền của các bị cáo, mà có thể thúc đẩy sự xuất hiện của
tra tấn trong thực tiễn. Với bao gồm của việc bảo vệ các quyền con người vào
Hiến pháp, đó là mong rằng ngày càng nhiều sự chú ý đến sự cân bằng của các
bảo vệ quyền con người và bảo vệ xã hội, nhấn mạnh hơn về chức năng của
bảo vệ quyền con người trong quá trình tố tụng hình sự và nhiều hơn nữa tập trung vào
việc bảo vệ quyền của bị cáo và đúng hạn chế sức mạnh cộng đồng nhà nước.
CSHRS gọi rằng thông qua việc sửa đổi thứ hai của pháp Trung quốc hình sự
Luật, nguyên tắc suy đoán vô tội và không hy vọng sẽ được buộc vào
tự buộc tội sẽ được thành lập và đầy đủ thực hiện.
21. Các nguyên tắc xét xử tố tụng hình sự làm trung tâm cần phải được thiết lập đầy đủ.
Trong một thời gian dài, do tác động của các yếu tố như truyền thống lịch sử và các
kỹ thuật điều tra nghèo, xưng tội ofthe bị cáo đóng một vai trò quan trọng
trong tố tụng hình sự. Ở một mức độ nào đó, sự chú ý quá mức đến vai trò của
lời thú tội của các bị cáo có thể dẫn đến việc xảy ra tra tấn. Trong những năm gần đây,
CSHRS đã chứng kiến rằng các cơ quan thực thi pháp luật đang cố gắng để thay đổi
các model.CSHRS làm việc xưng tội-nhấn mạnh khuyên rằng ngoài
việc thiết lập quy tắc loại trừ bằng chứng bất hợp pháp, các chính phủ cần thúc đẩy
cải thiện các kỹ thuật điều tra để thay đổi thực thi pháp luật
mô hình suy nghĩ rập khuôn viên chức, thành lập các cơ chế thủ tục
ra quyết định, để thiết lập hệ thống của việc tách điều tra và tạm giam
dần và cuối cùng nhận ra các nguyên tắc xét xử trung tố tụng hình sự.
22. CSHRS cũng kêu gọi các cơ chế xã hội chống lại tra tấn được thành lập. Khác
hơn vai trò của các chính phủ, các diễn viên như phi chính phủ, truyền thông và các cá nhân có thể
cũng hiển thị vai trò rất có giá trị, bởi vì cấm tra tấn là để loại bỏ bất kỳ
ý tưởng văn hoá, truyền thống đó hỗ trợ nó và tạo thành công và xã hội