The planned handover of the 497-rai

The planned handover of the 497-rai Makkasan area by the State Railway of Thailand (SRT) to the Finance Ministry to clear huge debts has been suspended until legal concerns are settled.

Chakkrit Parapuntakul, director-general of the Treasury Department, said the hand-over is on hold pending a review by the Council of State, the government's legal adviser, after legal questions were raised about the land.

There are legal concerns over whether the "Makkasan plot", part of which was appropriated specially for use in rail system development, can be developed for other purposes, he said.

The hand-over is part of an agreement in which the SRT will lease the land to the Finance Ministry for 99 years in a deal worth 61 billion baht in return for SRT debt being written off to the same value.

Kết quả (Việt) 1:

Bàn giao quy hoạch của khu vực Makkasan 497-rai bởi các nhà nước đường sắt của Thái Lan (SRT) đến bộ tài chính để xóa các khoản nợ khổng lồ đã bị tạm ngưng cho đến khi mối quan tâm hợp pháp được giải quyết.Chakkrit Parapuntakul, tổng giám đốc sở tài chính, nói trên tay giữ đang chờ xem xét của Hội đồng nhà nước, cố vấn pháp lý của chính phủ, sau khi câu hỏi pháp lý đã được nâng lên về đất.Có những mối quan tâm hợp pháp hơn cho dù "Makkasan lô", một phần trong đó phù hợp đặc biệt để sử dụng trong phát triển hệ thống đường sắt, có thể được phát triển cho mục đích khác, ông nói.Trên tay là một phần của một thỏa thuận mà trong đó SRT sẽ cho thuê đất để bộ tài chính cho 99 năm trong một hợp đồng trị giá 61 tỷ baht trong trở lại cho SRT nợ viết tắt cho cùng một giá trị.

Kết quả (Việt) 2:

Việc bàn giao dự kiến của Makkasan khu vực 497-rai bằng đường sắt nhà nước của Thái Lan (SRT) về Bộ Tài chính để xóa khoản nợ khổng lồ đã bị đình chỉ cho đến khi vấn đề pháp lý được giải quyết.

Chakkrit Parapuntakul, tổng giám đốc của Bộ Tài chính, cho biết tay -Hơn là giữ chờ xem xét của Hội đồng Nhà nước, cố vấn pháp luật của chính phủ, sau khi câu hỏi pháp lý đã được nâng lên về đất đai.

có vấn đề pháp lý về việc liệu các "âm mưu Makkasan", một phần trong số đó đã bị chiếm đoạt đặc biệt để dùng trong đường sắt phát triển hệ thống, có thể được phát triển cho mục đích khác, ông nói.

việc bàn giao là một phần của một thỏa thuận trong đó SRT sẽ cho thuê đất để Bộ Tài chính cho 99 năm trong một thỏa thuận trị giá 61 tỷ baht để đổi lấy con nợ SRT viết tắt để cùng giá trị.