Recent developments in themajor ind

Recent developments in the
major industrial economies
United States
The US economy expanded by 2.4% in 2015. Privateconsumption
remains the main source of growth, contributing 2.1 percentagepoints to
the annual gross domestic product (GDP) growth rate. Privateinvestment
provided 0.8 points to growth last year, slightly less than its contribution
of 0.9points in2014. The government sector contributed 0.1 points, after
having acted as a drag since 2011. The stronger US dollar again hurt
export momentum, causing net foreign trade to subtract 0.6percentage
points from growth.
US economic activity in 2015 had a weak start, with
growth at a seasonally adjusted annualized rate (saar) of 0.6%
in the first quarter due to the harsh winter and a West Coast
ports dispute. While GDP growth recovered strongly to 3.9%
in the second quarter, growth in the remainder of the year
was tepid, with all demand components soft in the fourth
quarter (Figure A1.1).
After revival in the second quarter, growth in private
consumption slowed for the rest of 2015 from a saar of 3.6%
in the second quarter to 3.0% in the third and 2.0% in the
fourth. The slowdown in the final quarter disappointed in
light of an improvement in wages, albeit slight, and a further
decline in gasoline prices. Retail sales remained flat in the
second half of the year, and consumer confidence slipped
below the pre-recession level from February 2015 onward,
despite rising toward the end of the year (Figure A1.2).
Thesetrends suggest that private consumption, while not
providing strong support for growth, will continue to be an
important driver and likely remain relatively stable.
Investment increased in the first half of 2015 but receded
in the second, constrained by inventory accumulation and
slowing fixed investment outside of housing. The purchasing
managers’ index declined during the second half of the year
to end at 54.9, which was still high enough to suggest further
expansion in manufacturing. The industrial production index
remained above the pre-crisis level throughout 2015 despite
ending somewhat lower at 101.4 in December (2007 = 100).
Trends in manufacturing and industrial production indicated
continuing but slow gains in investment.
The labor market strengthened steadily during 2015.
Theunemployment rate improved rapidly, falling from5.7%
in January 2015 to 5.0% in December and 4.9% at the
beginning of 2016. The average duration of unemployment
also shortened, from 32 weeks at the beginning of the
year to 28 weeks by the end of the year, though it edged
up to 29weeks at the beginning of 2016 (Figure A1.3).

Kết quả (Việt) 1:

Các phát triển gần đây trong cácnền kinh tế công nghiệp lớnHoa KỳNền kinh tế Mỹ mở rộng 2,4% vào năm 2015. Privateconsumptionvẫn là nguồn chính của sự phát triển, đóng góp percentagepoints 2.1 đếntỷ lệ tăng trưởng hàng năm tổng sản phẩm quốc nội (GDP). Privateinvestmentcung cấp cách 0.8 điểm để tăng trưởng năm ngoái, một chút ít hơn so với đóng gópcủa 0.9points in2014. Khu vực chính phủ đóng góp 0.1 điểm, sau khicó hành động như một lực cản kể từ năm 2011. Đô-la Mỹ mạnh một lần nữa đauxuất khẩu Đà, gây ra net thương mại nước ngoài để trừ 0.6percentageđiểm từ tăng trưởng.Hoa Kỳ hoạt động kinh tế trong năm 2015 đã bắt đầu một yếu, vớitốc độ tăng trưởng theo mùa điều chỉnh tốc độ annualized (saar) 0,6%trong quý đầu tiên do mùa đông khắc nghiệt và bờ Tây Hoa Kỳcảng vụ tranh chấp. Trong khi phục hồi mạnh mẽ 3,9% tăng trưởng GDPtrong quý II, sự tăng trưởng trong phần còn lại của nămđược hâm hẩm, với tất cả yêu cầu thành phần mềm trong thứ tưQuarter (hình A1.1).Sau khi hồi sinh trong quý II, sự phát triển riêngtiêu thụ chậm lại cho phần còn lại của năm 2015 từ một saar 3,6%trong quý II đến 3,0% năm thứ ba và 2,0% trong cácThứ tư. Sự suy giảm trong quý cuối cùng thất vọngánh sáng của sự cải thiện lương, mặc dù nhẹ, và thêmgiảm giá xăng dầu. Bán căn hộ ở lại cácThứ hai nửa của năm, và sự tự tin của người tiêu dùng bị trượtdưới mức trước khi suy thoái kinh tế từ năm 2015 trở đi,mặc dù tăng tới cuối năm (hình A1.2).Thesetrends đề nghị rằng tiêu thụ riêng, trong khi không phảicung cấp hỗ trợ mạnh mẽ cho sự phát triển, sẽ tiếp tục mộttrình điều khiển quan trọng và có khả năng vẫn còn tương đối ổn định.Đầu tư tăng lên trong nửa đầu năm 2015 nhưng rút điThứ hai, bị hạn chế bởi sự tích tụ hàng tồn kho vàlàm chậm các đầu tư cố định bên ngoài nhà ở. Muachỉ số nhà quản lý từ chối trong nửa cuối nămđể kết thúc tại 54.9, đó là vẫn còn đủ cao để đề nghị tiếp tụcmở rộng sản xuất. Chỉ số sản xuất công nghiệpvẫn ở trên mức trước khi khủng hoảng trong suốt năm 2015 mặc dùkết thúc hơi thấp hơn tại 101.4 trong tháng mười hai (2007 = 100).Chỉ ra xu hướng trong sản xuất và công nghiệp sản xuấttiếp tục nhưng chậm lợi nhuận trong đầu tư.Thị trường lao động củng cố vững chắc trong năm 2015.Tỷ lệ Theunemployment được cải thiện nhanh chóng, giảm from5.7%vào tháng 1 năm 2015 5,0% trong tháng mười hai và 4,9% tại cácbắt đầu từ năm 2016. Thời gian trung bình của tỷ lệ thất nghiệpcũng rút ngắn, từ 32 tuần đầu của cácnăm 28 tuần cuối năm nay, mặc dù nó edgedlên đến 29weeks vào đầu năm 2016 (hình A1.3).

Kết quả (Việt) 2:

Gần đây phát triển trong
nền kinh tế công nghiệp lớn
Hoa Kỳ
nền kinh tế Mỹ mở rộng 2,4% trong năm 2015. Privateconsumption
vẫn là nguồn chính của tăng trưởng, đóng góp 2,1 percentagepoints đến
tốc độ tăng trưởng tổng sản phẩm trong nước (GDP) hàng năm. Privateinvestment
cung cấp 0,8 điểm đối với tăng trưởng năm ngoái, thấp hơn một chút so với đóng góp của mình
trong 0.9points in2014. Các khu vực chính phủ đóng góp 0,1 điểm, sau khi
đã hành động như một lực cản từ năm 2011. Đồng USD mạnh hơn nữa thương
đà xuất khẩu, gây thương mại nước ngoài ròng trừ 0.6percentage
điểm từ tăng trưởng.
Mỹ hoạt động kinh tế năm 2015 đã có một sự khởi đầu yếu, với
tốc độ tăng trưởng ở tỷ lệ điều chỉnh theo mùa hàng năm (Saar) 0,6%
trong quý đầu tiên do mùa đông khắc nghiệt và West Coast
cổng tranh chấp. Trong khi tăng trưởng GDP đã tăng mạnh đến 3,9%
trong quý II, tăng trưởng trong thời gian còn lại của năm
là ấm, với tất cả các thành phần nhu cầu yếu trong thứ tư
quý (Hình A1.1).
Sau khi phục hồi trong quý II, tăng trưởng trong tin
tiêu dùng chậm lại cho phần còn lại của năm 2015 từ một Saar 3,6%
trong quý thứ hai đến 3,0% ở một phần ba và 2,0% trong
thứ tư. Việc chậm lại trong quý cuối cùng thất vọng trong
ánh sáng của sự cải thiện tiền lương, mặc dù nhẹ, và hơn nữa
giảm giá xăng dầu. Doanh số bán lẻ vẫn phẳng trong
nửa cuối năm nay, và niềm tin tiêu dùng giảm
dưới mức trước suy thoái từ tháng 2 năm 2015 trở đi,
mặc dù tăng vào cuối năm (Hình A1.2).
Thesetrends cho rằng tiêu dùng cá nhân, trong khi không
cung cấp hỗ trợ mạnh mẽ cho sự phát triển, sẽ tiếp tục là một
động lực quan trọng và có khả năng duy trì tương đối ổn định.
đầu tư tăng trong nửa đầu của năm 2015 nhưng rút đi
trong lần thứ hai, hạn chế bởi sự tích lũy hàng tồn kho và
làm chậm cố định đầu tư bên ngoài nhà ở. Việc mua
chỉ số quản lý 'giảm trong nửa thứ hai của năm
kết thúc tại 54,9, mà vẫn đủ cao để đề xuất tiếp tục
mở rộng sản xuất. Chỉ số sản xuất công nghiệp
vẫn duy trì trên mức trước khủng hoảng trong suốt năm 2015 mặc dù
kết thúc thấp hơn một chút ở 101,4 trong tháng mười hai (2007 = 100).
Xu hướng trong sản xuất và sản xuất công nghiệp chỉ định
tiếp tục nhưng mức tăng chậm trong đầu tư.
Thị trường lao động tăng cường dần dần trong năm 2015.
Theunemployment tỷ lệ cải thiện nhanh chóng, giảm from5.7%
trong tháng 1 năm 2015 tới 5,0% trong tháng Mười Hai và 4,9% vào
đầu năm 2016. thời gian trung bình của tỷ lệ thất nghiệp
cũng được rút ngắn, từ 32 tuần đầu của
năm đến 28 tuần vào cuối năm, mặc dù nó nhích
lên đến 29weeks vào đầu năm 2016 (Hình A1.3).