Dear Mr Ha Minh, I hope you had a g

Dear Mr Ha Minh,

I hope you had a good trip to Dubai!

The project in Singapore is already won by Seco, at the moment we are finalizing the contractual details with our client.
Coninco has been shortlisted by our client to work as our subcontractor together with another company based in Vietnam, therefore I wish to organize a meeting with the engineers you will propose for this project.
It is very important to the see the right people as I would need to have a good understanding of their skills and personality.

We would also need a complete price offer including all expenses:

1. For the financial proposal, please provide a price for your engineer per visit including flights to Singapore, transport between airport and the hotel (near project site, transport between hotel and project site shall be organized by the client) and per diem.

For the bi-weekly project inspection, please count 1 working day + travel.

The hotel costs shall be taken care off by the client, as they negotiated group rates.

The transport between airport and project has been estimated by the client at a cost of 90SD back and fourth

2. With regards to the working permit, the engineer can apply for an exoneration of the working permit via the client if he/she spend no more than 60 days per year in Singapore using this exoneration. To apply for this exoneration, this can be done via the client, by sending the passport. The procedure only take a couple of minutes.

3. We agreed with the client to submit the offer including the costs of the local (Vietnamese engineer) no later than the beginning of next week. Therefore, we kindly request to receive your financial offer before Friday including the CV.



With regards to the copper plant, sorry to hear you have chosen another international partner for this project, I would have been happy to prepare you at least a price for this project.
I hope we have more luck with the Laos project.

Looking forward for your reply.

Kết quả (Việt) 1:

Thưa ông Hà Minh, Tôi hy vọng bạn đã có một chuyến đi tốt đến Dubai! Dự án tại Singapore đã giành chiến thắng bởi Seco, hiện nay chúng tôi đang hoàn thiện các chi tiết hợp đồng với khách hàng của chúng tôi.Coninco đã lọt vào danh sách khách hàng của chúng tôi để làm việc như subcontractor chúng tôi cùng với một công ty có trụ sở tại Việt Nam, vì vậy tôi muốn tổ chức một cuộc họp với các kỹ sư bạn sẽ đề nghị cho dự án này.Nó là rất quan trọng để xem những người như tôi sẽ cần phải có một sự hiểu biết tốt về kỹ năng và nhân cách của họ. Chúng tôi cũng sẽ cần phải cung cấp đầy đủ giá một bao gồm tất cả chi phí: 1. đối với các đề nghị tài chính, xin vui lòng cung cấp một mức giá cho các kỹ sư của bạn mỗi lần khám, bao gồm cả các chuyến bay đến Singapore, vận chuyển từ sân bay đến khách sạn (gần trang web dự án, giao thông vận tải giữa khách sạn và dự án trang web sẽ được tổ chức bởi các khách hàng) và per diem.Để kiểm tra dự án bi-hàng tuần, xin vui lòng đếm 1 ngày làm việc + du lịch.Chi phí của khách sạn sẽ được chăm sóc ra bởi các khách hàng, như họ đã đàm phán nhóm tỷ giá.Việc vận chuyển từ sân bay đến dự án đã được ước tính bởi các khách hàng chi phí trở lại 90SD và thứ tư2. với đối với giấy phép làm việc, các kỹ sư có thể áp dụng cho một exoneration giấy phép làm việc thông qua các khách hàng nếu anh/cô ấy dành không quá 60 ngày / năm tại Singapore bằng cách sử dụng này exoneration. Để áp dụng cho exoneration này, điều này có thể được thực hiện thông qua các khách hàng, bằng cách gửi các hộ chiếu. Các thủ tục chỉ mất một vài phút.3. chúng tôi đồng ý với khách hàng để gửi cung cấp bao gồm các chi phí của các địa phương (kỹ sư Việt Nam) không muộn hơn vào đầu tuần tới. Vì vậy, chúng tôi vui lòng yêu cầu để nhận được cung cấp tài chính của bạn trước khi thứ sáu bao gồm cả CV. Là liên quan đến các nhà máy đồng, xin lỗi khi biết bạn đã chọn một đối tác quốc tế cho dự án này, tôi sẽ có được hạnh phúc để chuẩn cho bạn ít nhất một mức giá cho dự án này.Tôi hy vọng chúng tôi có nhiều may mắn với dự án Lào. Mong trả lời của bạn.

Kết quả (Việt) 2:

Kính gửi ông Hà Minh, tôi hy vọng bạn đã có một chuyến đi tốt để Dubai! Dự án ở Singapore đã thắng bằng Seco, tại thời điểm này chúng tôi đang hoàn thiện các chi tiết hợp đồng với khách hàng của chúng tôi. Coninco đã được lọt vào danh sách bởi khách hàng của chúng tôi để làm việc như là nhà thầu phụ của chúng tôi cùng với một công ty khác có trụ sở tại Việt Nam, do đó tôi muốn tổ chức một cuộc họp với các kỹ sư, bạn sẽ đề xuất cho dự án này. Nó là rất quan trọng đối với sự nhìn thấy đúng người như tôi sẽ cần phải có một sự hiểu biết tốt về kỹ năng và tính cách của họ. Chúng tôi cũng sẽ cần một lời mời giá hoàn chỉnh bao gồm tất cả các chi phí: 1. Đối với các đề xuất tài chính, vui lòng cung cấp một mức giá cho kỹ sư của bạn mỗi lần bao gồm cả các chuyến bay đến Singapore, vận chuyển giữa sân bay và khách sạn (chỗ gần dự án, giao thông vận tải giữa các khách sạn và khu vực dự án được tổ chức bởi các khách hàng) và công tác phí. Đối với các bi kiểm tra dự án -weekly, xin vui lòng đếm ngày + 1 đi làm việc. Các chi phí khách sạn được chăm sóc ra bởi các khách hàng, khi họ thương lượng tỷ lệ các nhóm. Việc vận chuyển giữa các sân bay và các dự án đã được ước tính bởi các khách hàng với chi phí 90SD lại thứ tư 2. Liên quan đến giấy phép làm việc, các kỹ sư có thể áp dụng cho một sự tha tội của giấy phép lao động thông qua các khách hàng nếu anh / cô ấy dành không quá 60 ngày mỗi năm tại Singapore sử dụng miễn trừ này. Để nộp đơn xin tha tội này, điều này có thể được thực hiện thông qua các khách hàng, bằng cách gửi hộ chiếu. Các thủ tục chỉ mất một vài phút. 3. Chúng tôi nhất trí với khách hàng để gửi lời đề nghị bao gồm các chi phí của các địa phương (kỹ sư Việt) không muộn hơn so với đầu tuần tới. Vì vậy, chúng tôi mong nhận được lời đề nghị tài chính của bạn trước thứ Sáu bao gồm CV. Liên quan đến các nhà máy đồng, xin lỗi để nghe bạn đã lựa chọn một đối tác quốc tế cho dự án này, tôi sẽ có được hạnh phúc để bạn chuẩn bị ít nhất một giá cho điều này dự án. Tôi hy vọng chúng tôi có may mắn hơn với các dự án Lào. Mong trả lời của bạn.