REQUIREMENT LETTERRegarding to Sale

REQUIREMENT LETTER

Regarding to Sales contracts of Microplate instrumentation and software have confirmed since 4/10/2016, we need your support as below:

This item in list of equipments need Import License of Department of Medical Equipment and Construction - Ministry of Health for importing. We sent and confirmed final Letter of Authorization with you since September but we has yet received the Authorization consular legalization.

It takes at least two weeks to get Import License from date of submit valid documents.

This shipment must be arrived in Hanoi by 10/12/2016 to meet our delivery schedule, if we don’t have Import License we can not import it on time. It will lead to many arising matters and expenses.

Therefore, please kindly support to send us color scan of Authorization consular legalization before this Tuesday (22/11/2016) and send orginal one by courier by 25/11/2016

If you miss this schedule, Thermo Fisher Scientific Pte Ltd must bear any responsibility and arising expenses for this delay.

Hope to receive your prompt support,

Kết quả (Việt) 1:

LÁ THƯ YÊU CẦULiên quan đến hợp đồng bán hàng của Microplate nhạc cụ và phần mềm đã xác nhận kể từ 4/10/2016, chúng tôi cần hỗ trợ của bạn như dưới đây:Khoản mục này trong danh sách thiết bị cần nhập khẩu giấy phép của sở của thiết bị y tế và xây dựng - bộ y tế cho nhập khẩu. Chúng tôi gửi và xác nhận cuối cùng thư ủy quyền với bạn kể từ tháng chín, nhưng chúng tôi chưa nhận được hợp pháp hoá lãnh sự uỷ quyền.Nó cần ít nhất hai tuần để có được giấy phép nhập khẩu từ ngày nộp tài liệu hợp lệ.Lô hàng này phải được đến Hà Nội 10/12/2016 để đáp ứng tiến độ giao hàng của chúng tôi, nếu chúng tôi không có giấy phép nhập khẩu chúng tôi có thể không nhập khẩu nó vào thời gian. Nó sẽ dẫn đến nhiều vấn đề phát sinh và chi phí.Vì vậy, xin vui lòng hỗ trợ vui lòng gửi cho chúng tôi màu quét của ủy quyền hợp pháp hoá lãnh sự trước khi thứ ba (22/11/2016) và gửi bản gốc một bằng chuyển phát nhanh qua 25/11/2016Nếu bạn bỏ lỡ lịch trình này, nhiệt Fisher khoa học Pte Ltd phải chịu bất kỳ trách nhiệm và các chi phí phát sinh cho sự chậm trễ này.Hy vọng sẽ nhận được hỗ trợ kịp thời của bạn,

Kết quả (Việt) 2:

YÊU CẦU THƯ

Về hợp đồng bán hàng của Microplate bị và phần mềm đã xác nhận kể từ 2016/04/10, chúng tôi cần sự hỗ trợ của bạn như sau:

mục trong danh sách các thiết bị này cần nhập khẩu Giấy phép của Sở Y tế Thiết bị và Xây dựng - Bộ Y tế cho nhập khẩu. Chúng tôi đã gửi và nhận thư cuối cùng của phép với bạn kể từ tháng nhưng chúng tôi vẫn chưa nhận được hợp pháp hoá lãnh sự ủy quyền.

Phải mất ít nhất hai tuần để có được nhập khẩu Giấy phép kể từ ngày nộp hồ sơ hợp lệ.

Lô hàng này phải được đến Hà Nội bằng 10/12 / 2016 để đáp ứng tiến độ giao hàng của chúng tôi, nếu chúng ta không có nhập khẩu Giấy phép chúng tôi không thể nhập nó vào thời gian. Nó sẽ dẫn đến nhiều vấn đề phát sinh và chi phí.

Vì vậy, xin vui lòng hỗ trợ gửi cho chúng tôi scan màu của Ủy quyền hợp pháp hoá lãnh sự trước khi vào thứ ba này (22/11/2016) và gửi một bản gốc bằng chuyển phát nhanh bằng 25/11/2016

Nếu bạn bỏ lỡ này lịch, Thermo Fisher Scientific Pte Ltd phải chịu bất kỳ một trách nhiệm và chi phí phát sinh cho sự chậm trễ này.

Hy vọng sẽ nhận được hỗ trợ kịp thời của bạn,