8.1 The acceptance test and the sub

8.1 The acceptance test and the subsequent official acceptance of the subject of the contract after erection of the plant shall be carried out pursuant to the following provisions, at the destination site according to annex 2.

8.2 After having finished the erection of the plant at the destination site, the Contractor has to inform the Customer in writing of readiness for official acceptance.

8.3 The acceptance test shall be carried out under the supervision of an expert chosen together by Contractor and Customer. The expert's fee shall be borne by Contractor and Customer, 50 % each of them. As experts, the Parties agree to the TÜV Brandenburg / Germany.

Should the official acceptance of the subject of the contract be delayed for reasons Contractor is not considered responsible for, particularly if the Customer does not place the necessary manpower and/or the necessary raw materials and power supply at the Contractor’s disposal, the acceptance will automatically be in force two weeks after notification by the Contractor of readiness for acceptance.

8.4 The acceptance tests shall be carried out in the presence of representa¬tives of the Contractor and the Customer. Should a contractual party or its representative fail to appear, the expert shall fix a new date. This date shall fixed at a date within two weeks from the first date. All expenses associated with the cancelled or the new date shall be borne by the non-appearing party, or the party whose representative has failed to appear.
If a contractual party fail to appear at the second date, the acceptance test shall be carried out nevertheless by the expert and the appearing party and a test record shall be taken hereof. The non-appearing party shall receive the test record from the appearing party, the correctness of which may not be challenged by the non-appearing party.

Kết quả (Việt) 1:

8.1 kiểm tra chấp nhận và chấp nhận chính thức tiếp theo của đối tượng của hợp đồng sau khi cương cứng của cây trồng sẽ được thực hiện theo quy định sau đây tại trang web đích theo phụ lục 2.8.2 sau có hoàn thành lắp dựng nhà máy tại các điểm đến trang web, các nhà thầu có để thông báo cho khách hàng trong viết sẵn sàng chấp nhận chính thức.8.3 các bài kiểm tra chấp nhận sẽ được thực hiện dưới sự giám sát của một chuyên gia lựa chọn với nhau bởi các nhà thầu và khách hàng. Chi phí của các chuyên gia sẽ được do nhà thầu và khách hàng, 50% cho mỗi người. Như các chuyên gia, các bên đồng ý với TÜV Brandenburg / Đức. Nên chấp nhận chính thức của các đối tượng của hợp đồng bị trì hoãn vì lý do nhà thầu không được xem là chịu trách nhiệm, đặc biệt là nếu khách hàng không đặt nguồn nhân lực cần thiết và/hoặc cung cấp nguyên liệu thô cần thiết và điện lúc xử lý của nhà thầu, việc chấp nhận sẽ tự động hiệu lực hai tuần sau khi thông báo của nhà thầu về việc sẵn sàng chấp nhận.8.4 các bài kiểm tra chấp nhận sẽ được thực hiện sự hiện diện của representa¬tives của các nhà thầu và khách hàng. Nên một bên theo hợp đồng hoặc đại diện của nó không xuất hiện, các chuyên gia sẽ sửa chữa một ngày mới. Ngày này sẽ cố định vào một ngày trong hai tuần kể từ ngày đầu tiên. Tất cả chi phí liên quan đến đã bị hủy hoặc ngày mới sẽ được do không xuất hiện bên hoặc các bên đại diện có đã không xuất hiện. Nếu một bên hợp đồng không xuất hiện vào ngày thứ hai, chấp nhận thử nghiệm sẽ được thực hiện tuy nhiên bởi các chuyên gia và các bên xuất hiện và một hồ sơ kiểm tra sẽ được thực hiện hereof. Không xuất hiện bên sẽ nhận được các bản ghi kiểm tra từ bên xuất hiện, đúng đắn mà không có thể được thử thách bởi các bên không xuất hiện.

Kết quả (Việt) 2:

8.1 Các thử nghiệm chấp nhận và chấp thuận chính thức tiếp theo của đối tượng của hợp đồng sau khi cương cứng của nhà máy được thực hiện theo quy định sau đây, tại trang web đích theo phụ lục 2. 8.2 Sau khi hoàn thành việc lắp đặt nhà máy tại trang web đích, Nhà thầu phải thông báo cho khách hàng bằng văn bản về sự sẵn sàng để chấp nhận chính thức. 8.3 nghiệm thu được thực hiện dưới sự giám sát của một chuyên gia chọn cùng của nhà thầu và khách hàng. Lệ phí của chuyên gia sẽ do Nhà thầu và khách hàng, mỗi người 50%. Theo các chuyên gia, các bên đồng ý với các TÜV Brandenburg / Đức. Nên các chấp thuận chính thức của chủ thể của hợp đồng bị trì hoãn vì lý do nhà thầu không được xem là trách nhiệm, đặc biệt là nếu khách hàng không đặt nhân lực cần thiết và / hoặc các nguyên liệu cần thiết vật liệu và cung cấp điện tại xử lý của nhà thầu, sự chấp nhận sẽ tự động có hiệu lực hai tuần sau khi thông báo cho Nhà thầu sẵn sàng để chấp nhận. 8.4 các thử nghiệm chấp nhận phải được thực hiện trong sự hiện diện của representa¬tives của Nhà thầu và khách hàng. Nếu một bên trong hợp đồng hoặc người đại diện của mình không xuất hiện, các chuyên gia phải sửa chữa một ngày mới. Ngày này được cố định vào một ngày trong vòng hai tuần kể từ ngày đầu tiên. Tất cả các chi phí liên quan đến việc hủy bỏ hoặc ngày mới sẽ do các phi xuất hiện bên hoặc các bên có đại diện đã không xuất hiện. Nếu một bên hợp đồng không xuất hiện vào ngày thứ hai, việc nghiệm thu được thực hiện tuy nhiên bởi các chuyên gia và các bên xuất hiện và ghi lại một bài kiểm tra sẽ được thực hiện quy chế này. Việc không xuất hiện bên sẽ nhận được biên bản nghiệm từ bên xuất hiện, sự đúng đắn trong đó có thể không được thử thách bởi các bên không xuất hiện.