Nếu cái tên đã có nghĩa thì nó nên

Nếu cái tên đã có nghĩa thì nó nên nói với người đọc bản dịch đúng cái nghĩa mà nó đã nói với người đọc bản gốc (Güttinger 1963:79). Do đó, thay vì dịch, chỉ nên ghi chú khi cần thiết. Ngoài ra, phiên âm tên riêng cũng là một điểm cần được cân nhắc kỹ lưỡng.

Kết quả (Việt) 1:

Nếu cái tên đã có nghĩa thì nó nên đảm với người đọc bản dịch đúng cái nghĩa mà nó đã đảm với người đọc bản gốc (Güttinger 1963:79). Do đó, thay vì dịch, chỉ nên ghi chú khi cần thiết. Ngoài ra, phiên liveshow tên riêng cũng là một điểm cần được cần nhắc kỹ lưỡng.

Kết quả (Việt) 2:

If cái tên was that it will be as nói người đọc bản dịch đúng cái nghĩa mà it was as nói người đọc bản gốc (Güttinger 1963: 79). Làm then, thay vì dịch, chỉ be ghi chú on cần thiết. Ngoài ra, phiên âm tên riêng also one điểm cần cân nhắc kỹ be lưỡng.