The USA's northern neighbour looks

The USA's northern neighbour looks on the Republican candidate with a mixture of horror and fascination, says Bill Law - but sometimes cross-border friendships mean putting politics aside.
I have lived in the UK for 25 years but every summer I go back to Canada with my family. We have a cottage on the St Lawrence River, in a region of spectacular natural beauty called the Thousand Islands.
It's part of a summer community built in the 1880s on the sloping hills and the flats above a small bay. The place once had an abundance of butternut trees, now sadly diminished by a lethal pest.
But the trees gave the community its name: Butternut Bay. All the cottages share a large communal dock that juts out into the river.

The dock is the first place we head to once we have opened up the cottage. And the dock is where you see old friends, catch up on the news, barter a bit of gossip and slip easily back into the Bay groove.
And this year, gossip slipped easily into talk of politics. There was keen interest in the Brexit vote along the lines of: "How could you do it?"
But even Brexit took a back seat to what is going on just across the St Lawrence River in the good old USA.
The Bay is a mix of generations of families who have spent every summer here for decades, plus a few "newcomers" - that is, anybody who hasn't been coming for at least 50 years. Among the families are Americans from New York, New Jersey, Pennsylvania and Florida. All of the Americans save one say they are appalled and embarrassed by the Republican candidate for the presidency.

Kết quả (Việt) 1:

Người hàng xóm miền bắc của Hoa KỲ trông trên các ứng cử viên Đảng Cộng hòa với một hỗn hợp của kinh dị và niềm đam mê, nói Bill luật - nhưng đôi khi qua biên giới tình bạn có nghĩa là đưa chính trị sang một bên.Tôi đã sống ở Anh trong 25 tuổi nhưng mỗi mùa hè tôi trở lại Canada với gia đình của tôi. Chúng tôi có một ngôi nhà trên sông St Lawrence, trong một khu vực của vẻ đẹp tự nhiên ngoạn mục được gọi là Thousand Islands.Đó là một phần của một cộng đồng mùa hè được xây dựng trong thập niên 1880 trên những ngọn đồi dốc và các căn hộ trên một vịnh nhỏ. Nơi đã từng có một sự phong phú của cây butternut, bây giờ buồn bã giảm do một dịch hại nguy hiểm.Nhưng những cây đã cho cộng đồng tên gọi của nó: Butternut Bay. Tất cả các biệt thự chia sẻ một lớn chung dock mà chìa vào sông.Dock là nơi đầu tiên chúng tôi đi đến một khi chúng tôi đã mở ra tiểu. Và bến tàu nơi bạn nhìn thấy bạn bè cũ, bắt kịp trên những tin tức, trao đổi một chút về tin đồn và trượt dễ dàng trở lại vào đường rãnh Bay.Và năm nay, tin đồn trượt dễ dàng vào các thảo luận chính trị. Có là quan tâm trong cuộc bầu chọn Brexit dọc theo dòng: "Làm thế nào có thể bạn làm điều đó?"Nhưng thậm chí Brexit mất một chỗ ngồi trở lại vào những gì đang xảy ra ngay phía bên kia sông St Lawrence ở Hoa KỲ cũ tốt.Vịnh là một kết hợp của các thế hệ của gia đình những người đã trải qua mỗi mùa hè ở đây trong nhiều thập kỷ, cộng với một vài "người mới" - có nghĩa là, bất cứ ai đã không đến cho ít nhất là 50 năm. Trong số các gia đình có người Mỹ từ New York, New Jersey, Pennsylvania và Florida. Tất cả người Mỹ lưu một nói rằng họ là appalled và bối rối bởi các ứng cử viên Đảng Cộng hòa cho chức tổng thống.

Kết quả (Việt) 2:

Láng giềng phương Bắc của Hoa Kỳ trông vào ứng cử viên đảng Cộng hòa với một hỗn hợp của kinh dị và niềm đam mê, ông Bill Luật - nhưng tình bạn đôi khi qua biên giới có nghĩa là đặt chính trị sang một bên.
Tôi đã sống ở Anh trong 25 năm qua, nhưng mỗi mùa hè, tôi trở về Canada với gia đình tôi. Chúng tôi có một ngôi nhà trên sông St Lawrence, trong một khu vực của vẻ đẹp tự nhiên được gọi là Thousand Islands.
Đó là một phần của một cộng đồng trong mùa hè được xây dựng vào những năm 1880 trên những ngọn đồi dốc và các căn hộ trên một vịnh nhỏ. Nơi đã từng có một sự phong phú của cây butternut, bây giờ buồn bã giảm do một loại sâu hại gây chết người.
Tuy nhiên, cây cho cộng đồng tên của nó: Butternut Bay. Tất cả các khu nhà chia sẻ một dock xã lớn nhô ra sông.

Các dock là nơi đầu tiên chúng tôi đi đến một lần, chúng tôi đã mở ra tiểu. Và dock là nơi bạn nhìn thấy những người bạn cũ, bắt kịp về tin tức, trao đổi một chút của tin đồn và trượt dễ dàng trở lại vào rãnh Bay.
Và năm nay, tin đồn trượt dễ dàng vào nói chuyện chính trị. Có quan tâm đến các Brexit phiếu dọc theo dòng: "Làm thế nào bạn có thể làm điều đó?"
Nhưng ngay cả Brexit lấy một chỗ ngồi trở lại với những gì đang xảy ra ngay bên kia sông St Lawrence ở tốt cũ USA.
Bay là một kết hợp của các thế hệ của gia đình những người đã trải qua mỗi mùa hè ở đây trong nhiều thập kỷ, cộng thêm một vài "người mới" - đó là, ai đã không được đến ít nhất 50 năm. Trong số các gia đình đều là người Mỹ từ New York, New Jersey, Pennsylvania và Florida. Tất cả những người Mỹ tiết kiệm một nói rằng họ đang hoảng sợ và bối rối bởi các ứng cử viên đảng Cộng hòa tranh cử Tổng thống.