Business leaders of big companies i

Business leaders of big companies in HCMC have voiced difficulties they are facing with in the fierce competition against foreign companies, especially world giants.
At a meeting on "How to encourage foreign investment and protect domestic production" held in HCMC last week, producers of Tico and Lux Detergent, P/S Cosmetics, Tribeco Soft Drink, Viet Thang Textiles, Saigon Beer and HCMC Poultry Company, had the same opinion that local enterprises are not in an equal footing in competing with foreign counterparts as they do not enjoy tax incentives as foreign-invested enterprises.
Only a year after the US embargo was lifted, soft drink giants such as Coca Cola and Pepsi Cola, which have enjoyed superior advantages in capital, marketing policies and preferences under the Foreign Investment Law, have gradually eaten into the market shares of local producers. Other products are also in the same situation. Saigon Beer has to compete fiercely with breweries of foreign Joint-ventures. Local detergent producers, although capable of meeting domestic demand to the year 2000, have driven into the corner by giants such as Procter & Gamble and Unilever. To protect domestic production, local producers have proposed several measures to the Government.

Kết quả (Việt) 2:

Các nhà lãnh đạo kinh doanh của các công ty lớn tại TP.HCM đã lên tiếng khó khăn mà họ đang phải đối mặt với cạnh tranh khốc liệt trong chống lại các công ty nước ngoài, đặc biệt là những người khổng lồ thế giới.
Tại một cuộc họp về "Làm thế nào để khuyến khích đầu tư nước ngoài và bảo vệ sản xuất trong nước" được tổ chức tại TPHCM vào tuần trước, nhà sản xuất Tico và Lux Bột giặt, P / S Mỹ phẩm, Nước giải khát Tribeco, Dệt Việt Thắng, Bia Sài Gòn và Công ty Gia cầm TP.HCM, có một quan điểm rằng các doanh nghiệp địa phương là không bình đẳng trong cạnh tranh với các đối tác nước ngoài như họ không được hưởng ưu đãi thuế theo doanh nghiệp đầu tư nước ngoài.
Chỉ một năm sau khi lệnh cấm vận của Mỹ đã được dỡ bỏ, thức uống khổng lồ mềm như Coca Cola và Pepsi Cola, đã được hưởng lợi thế vượt trội về vốn, chính sách marketing và ưu đãi theo Luật Đầu tư nước ngoài, đã dần dần ăn vào thị trường cổ phiếu của các nhà sản xuất địa phương. Các sản phẩm khác cũng trong tình trạng tương tự. Bia Sài Gòn phải cạnh tranh gay gắt với các nhà máy bia của nước ngoài liên doanh. Sản xuất chất tẩy rửa trong nước, mặc dù khả năng đáp ứng nhu cầu trong nước đến năm 2000, đã hướng vào góc bởi gã khổng lồ như Procter & Gamble và Unilever. Để bảo vệ sản xuất trong nước, các nhà sản xuất địa phương đã đề xuất một số biện pháp để Chính phủ.