In The Count of Monte Cristo, Edmon

In The Count of Monte Cristo, Edmond Dantès met a fellow prisoner, the wise Abbé Faria, who told Dantès that he was constantly improving his Greek language skills. When asked how that was possible in prison, Faria replied, “Why, I made a vocabulary of the words I knew; turned, returned, and arranged them, so as to enable me to express my thoughts through their medium….I cannot hope to be very fluent, but I certainly should have no difficulty in explaining my wants and wishes; and that would be quite as much as I should ever require.”

Kết quả (Việt) 1:

Bá tước Monte Cristo, Edmond Dantès gặp một tù nhân viên, Abbé Faria khôn ngoan, người đã nói với Dantès rằng ông đã không ngừng nâng cao kỹ năng ngôn ngữ Hy Lạp của mình. Khi được hỏi làm thế nào mà có thể ở trong tù, Faria trả lời: "tại sao, tôi đã thực hiện một vốn từ vựng trong những từ ngữ tôi biết; Quay, quay trở lại và sắp xếp chúng, để cho phép tôi để bày tỏ suy nghĩ của tôi thông qua các phương tiện của... tôi không thể hy vọng sẽ rất thông thạo, nhưng tôi chắc chắn sẽ có không có khó khăn trong việc giải thích của tôi muốn và mong muốn; và đó sẽ là khá nhiều như tôi nên bao giờ yêu cầu."

Kết quả (Việt) 2:

Trong Bá tước Monte Cristo, Edmond Dantes đã gặp một bạn tù, người khôn ngoan Abbé Faria, người đã nói với Dantes rằng ông đã không ngừng nâng cao kỹ năng ngôn ngữ Hy Lạp của ông. Khi được hỏi làm thế nào mà có thể có ở tù, Faria trả lời: "Tại sao, tôi đã thực hiện một vốn từ vựng của những lời tôi biết; quay lại, trở về, và sắp xếp chúng, như vậy là để cho phép tôi bày tỏ suy nghĩ của tôi thông qua phương tiện của họ ... Tôi không thể hy vọng là rất thông thạo, nhưng tôi chắc chắn sẽ không có khó khăn trong việc giải thích và mong muốn ước mơ của tôi; và đó sẽ là khá nhiều như tôi bao giờ nên yêu cầu. "