Anti-Corruption Unit Wants New Prot

Anti-Corruption Unit Wants New Protection Laws Drafted by Year’s End

BY KHY SOVUTHY | JUNE 30, 2016

Long-awaited legislation to protect whistleblowers and witnesses will include “clear mechanisms” for authorities to ensure the safety of those who assist in the government’s anti-corruption investigations, officials said on Wednesday.

“The corrupt ones are the people in power and the rich people. Even when they are imprisoned, they can order someone to kill the whistleblowers. It is no different to when drug traffickers sell drugs from prison,” said Anti-Corruption Unit Chairman Om Yentieng.


Anti-Corruption Unit Chairman Om Yentieng speaks during a ­workshop at the unit's Phnom Penh headquarters on Wednesday. (Siv Channa/The Cambodia Daily)
Anti-Corruption Unit Chairman Om Yentieng speaks during a ­workshop at the unit’s Phnom Penh headquarters on Wednesday. (Siv Channa/The Cambodia Daily)
Mr. Yentieng was addressing lawmakers, court officials and NGO representatives at the start of a two-day workshop in Phnom Penh to discuss a pair of planned laws—one to protect witnesses, another to protect whistleblowers—that the ACU hopes to have drafted by year’s end.

“The first draft law, on witness protection, is being created to improve the effectiveness of justice and crime prevention, [and] to ensure the security and personal safety of witnesses and relevant parties,” he said. “Witnesses are necessary people. When there are no witnesses, sometimes the courts cannot find justice…. A suspect could lie to the court, saying they did not commit corruption, but witnesses cannot lie.”

Mr. Yentieng refused to speak to reporters during on Wednesday’s event. In October, he announced that the ACU was already drafting a single law to protect both witnesses and whistleblowers, and it is unclear why the plan changed.

At the time, CNRP lawmaker Son Chhay noted that Article 41 of the country’s Anti-Corruption Law states that individuals who file complaints deemed to be defamatory, or which lead to a “useless inquiry,” may face imprisonment.

Mr. Chhay said any new legislation would be ineffective unless changes were made to the ACU’s leadership, noting Mr. Yentieng’s involvement in a regime long derided for systemic corruption.

“Om Yentieng must go, in simple words,” he said.

Kết quả (Việt) 1:

Đơn vị phòng chống tham nhũng muốn luật bảo vệ mới soạn thảo bởi cuối nămBỞI KHY SOVUTHY | 30 THÁNG 6 NĂM 2016Long-awaited pháp luật để bảo vệ whistleblowers và nhân chứng sẽ bao gồm "rõ ràng cơ chế" cho nhà chức trách để đảm bảo sự an toàn của những người giúp đỡ trong cuộc điều tra chống tham nhũng của chính phủ, quan chức cho biết hôm thứ tư."Những người tham nhũng là người ở sức mạnh và phong phú. Ngay cả khi họ đang bị cầm tù, họ có thể đặt một ai đó để tiêu diệt các whistleblowers. Nó là không có khác để khi ma túy buôn bán ma túy từ nhà tù,"nói chống tham nhũng đơn vị chủ tịch Om Yentieng.Chống tham nhũng đơn vị chủ tịch Om Yentieng nói trong một hội thảo tại trụ sở chính của đơn vị Phnom Penh hôm thứ tư. (Siv Channa/các Campuchia hàng ngày)Chống tham nhũng đơn vị chủ tịch Om Yentieng nói trong một hội thảo tại trụ sở chính của đơn vị Phnom Penh hôm thứ tư. (Siv Channa/các Campuchia hàng ngày)Ông Yentieng địa chỉ nhà lập pháp, các quan chức tòa án và đại diện ngô lúc bắt đầu của một hội thảo hai ngày tại Phnom Penh để thảo luận về một cặp của luật quy hoạch — một để bảo vệ nhân chứng, khác để bảo vệ whistleblowers — mà ACU hy vọng sẽ có soạn thảo bởi cuối năm."Đầu tiên dự thảo luật, bảo vệ nhân chứng, đang được tạo ra để nâng cao hiệu quả công tác phòng chống tội phạm và tư pháp, [và] để đảm bảo an ninh và an toàn cá nhân của nhân chứng và các bên có liên quan," ông nói. "Nhân chứng là con người cần thiết. Khi không có không có nhân chứng, đôi khi các tòa án không thể tìm thấy công lý... Nghi ngờ có thể nói dối với tòa án, nói rằng họ đã không cam kết tham nhũng, nhưng nhân chứng không thể nói dối."Ông Yentieng đã từ chối để nói chuyện với các phóng viên trong ngày thứ tư của sự kiện. Trong tháng mười, ông đã thông báo rằng ACU đã soạn thảo luật duy nhất để bảo vệ nhân chứng và whistleblowers, và nó không rõ ràng lý do tại sao kế hoạch thay đổi.Lúc đó, thị trấn này có CNRP lawmaker Son Chhay ý điều 41 luật phòng chống tham nhũng của đất nước nói rằng cá nhân người tập tin khiếu nại coi là phỉ báng hoặc mà dẫn đến một điều tra"vô dụng" có thể phải đối mặt bị cầm tù.Ông Chhay cho biết bất kỳ pháp luật mới sẽ không hiệu quả trừ khi những thay đổi đã được thực hiện với nhà lãnh đạo của ACU, ghi nhận sự tham gia của ông Yentieng trong một chế độ dài derided cho hệ thống tham nhũng."Om Yentieng phải đi, theo cách nói đơn giản," ông nói.

Kết quả (Việt) 2:

Chống tham nhũng Unit Muốn Luật Bảo vệ New Dự thảo do Cuối Năm của BY KHY SOVUTHY | Ngày 30 tháng 6 năm 2016 pháp luật dài chờ đợi để bảo vệ người tố cáo và các nhân chứng sẽ bao gồm "cơ chế rõ ràng" đối với chính quyền để đảm bảo sự an toàn của những người trợ giúp trong điều tra chống tham nhũng của chính phủ, các quan chức cho biết hôm thứ Tư. "Những người tham nhũng là những người trong quyền lực và những người giàu có. Ngay cả khi họ đang bị cầm tù, họ có thể đặt một người nào đó để giết người tố cáo. Đó là không có khác nhau đến khi những kẻ buôn ma túy bán thuốc khỏi nhà tù, "nói chống tham nhũng Đơn vị chủ tịch Om Yentieng. Chống tham nhũng Đơn vị chủ tịch Om Yentieng nói trong một hội thảo tại trụ sở Phnom Penh của đơn vị vào hôm thứ Tư. (Siv Channa / The Cambodia Daily) , chống tham nhũng Đơn vị chủ tịch Om Yentieng nói trong một hội thảo tại trụ sở Phnom Penh của đơn vị vào hôm thứ Tư. (Siv Channa / The Cambodia Daily) Mr. Yentieng được giải quyết nhà lập pháp, các quan chức tòa án và đại diện NGO vào lúc bắt đầu của một cuộc hội thảo kéo dài hai ngày tại thủ đô Phnom Penh để thảo luận về một cặp dự luật ai để bảo vệ nhân chứng, một để bảo vệ người tố cáo, mà ACU hy vọng đã được soạn thảo vào cuối năm nay . "dự thảo luật đầu tiên về bảo vệ nhân chứng, được tạo ra để nâng cao hiệu quả của công lý và tội phạm phòng chống, [và] để đảm bảo an ninh và an toàn cá nhân của các nhân chứng và các bên liên quan", ông nói. "Các nhân chứng là người cần thiết. Khi không có nhân chứng, đôi khi các tòa án không thể tìm được công lý .... Một nghi can có thể nói dối với tòa án, nói rằng họ đã không cam kết tham nhũng, nhưng các nhân chứng không thể nói dối. " Ông Yentieng từ chối nói chuyện với các phóng viên trong về sự kiện hôm thứ Tư. Trong tháng mười, ông tuyên bố rằng ACU đã được soạn thảo một luật duy nhất để bảo vệ cả hai người làm chứng và người tố cáo, và vẫn chưa rõ tại sao kế hoạch thay đổi. Tại thời điểm đó, CNRP nghị sĩ Son Chhay lưu ý rằng Điều 41 của tiểu bang, chống tham nhũng Luật của đất nước rằng các cá nhân khiếu nại coi là phỉ báng, hoặc dẫn đến một "cuộc điều tra vô dụng", có thể phải đối mặt với hình phạt tù. Ông Chhay nói bất kỳ điều luật mới sẽ có hiệu quả trừ khi thay đổi được thực hiện cho sự lãnh đạo của ACU, ghi nhận sự tham gia của ông Yentieng trong một chế độ dài bị chế nhạo vì tham nhũng có hệ thống. "Om Yentieng phải đi, nói cách đơn giản," ông nói.