The most active period in the Vietn

The most active period in the Vietnamese corporate bond market is 2006-2009. We notice an abrupt surge in size of the corporate bond issues of USD 251.29 million in 2003, but this figure is somewhat superficial due to three large state-run firms’ issue with government backup, of which the giant PVN alone issued USD 219.07 million.
In the boom times of VSM 2006-07, bond issuers planned more capital bud- geting with corporate bonds. Frequency and size of issues kept rising in this period. In 2006 alone, Vinashin issued five times and EVN nine times, etc. The total primary market size on historical values of bond issues in 2006 for the first time exceeded the USD 1 billion sum. 2007 continued to be a year of booming capital markets in Vietnam; the size of bond market in dollar terms reached USD 1.4 billion, with four issues by Vinashin, worth USD 415 million, Lilama (three issues, USD 124 million) and commercial banks, namely SCB, BIDV, ACB... issuing approxi- mately USD 412.3 million.
The VSM meltdown in 2008 almost put the bond market on hold, but the comeback happened in 2009 with 39 successful issues, worth USD 1.724 billion. It is noteworthy that 22 out of 34 issuers of corporate bonds in 2009 are private-sector firms. Thus the importance of bond finance to SMEs

Kết quả (Việt) 1:

Giai đoạn tích cực nhất trên thị trường trái phiếu doanh nghiệp Việt Nam là 2006-2009. Chúng tôi nhận thấy một tăng đột ngột trong kích thước của các vấn đề trái phiếu công ty 251.29 triệu USD trong năm 2003, nhưng con số này là hơi bề mặt do ba lớn nhà nước-chạy công ty vấn đề với sao lưu chính phủ, trong đó khổng lồ PVN một mình đã ban hành 219.07 triệu USD.Trong thời đại bùng nổ VSM 2006-07, công ty phát hành trái phiếu đã lên kế hoạch thêm vốn bud-nhận được với trái phiếu công ty. Tần số và kích thước của vấn đề giữ tăng trong giai đoạn này. Trong năm 2006 một mình, Vinashin đã ban hành năm lần và EVN chín lần, vv. Kích thước tất cả các thị trường chính trên các giá trị lịch sử của trái phiếu vấn đề năm 2006 lần đầu tiên vượt quá tổng 1 tỷ USD. năm 2007, tiếp tục là một năm bùng nổ thị trường vốn tại Việt Nam; Kích thước của thị trường trái phiếu trong điều kiện đồng đô la đạt USD 1.4 tỷ, với bốn vấn đề bởi Vinashin, giá trị 415 triệu USD, Lilama (ba vấn đề, 124 triệu USD) và ngân hàng thương mại, cụ thể là SCB, BIDV, ACB... phát hành approxi - mately 412.3 triệu USD.Khủng hoảng VSM trong năm 2008 hầu như đặt trên thị trường trái phiếu duy trì, nhưng trở lại xảy ra trong năm 2009 với vấn đề thành công 39, giá trị 1.724 tỷ USD. Nó là đáng chú ý rằng 22 trong số 34 công ty phát hành các trái phiếu công ty trong năm 2009 là công ty tư nhân. Do đó tầm quan trọng của trái phiếu tài chính cho DNNVV

Kết quả (Việt) 2:

Các giai đoạn hoạt động mạnh nhất trên thị trường trái phiếu doanh nghiệp Việt là 2006-2009. Chúng tôi nhận thấy một sự gia tăng đột ngột về kích thước của các vấn đề trái phiếu công ty của 251.290.000 USD trong năm 2003, nhưng con số này có phần hời hợt do vấn đề ba công ty lớn của nhà nước 'với sao lưu của chính phủ, trong đó một mình PVN khổng lồ ban hành 219.070.000 USD.
Trong thời kỳ bùng nổ của VSM 2006-07, tổ chức phát hành trái phiếu dự thêm vốn bud- geting với trái phiếu doanh nghiệp. Tần số và kích thước của các vấn đề tiếp tục tăng trong giai đoạn này. Chỉ riêng năm 2006, Vinashin đã ban hành năm lần và EVN chín lần, vv Tổng quy mô thị trường chính trên các giá trị lịch sử của vấn đề trái phiếu trong năm 2006 lần đầu tiên vượt quá số tiền 1 tỷ USD. 2007 tiếp tục là một năm bùng nổ của thị trường vốn ở Việt Nam; kích thước của thị trường trái phiếu theo đồng đô la đạt mức 1,4 tỷ USD, với bốn vấn đề của Vinashin, trị giá 415 triệu USD, Lilama (ba vấn đề, ​​124 triệu USD) và các ngân hàng thương mại, cụ thể là SCB, BIDV, ACB ... phát hành xấp xỉ 412.300.000 USD.
Các VSM khủng hoảng trong năm 2008 gần như đưa thị trường trái phiếu giữ lại, nhưng sự trở lại đã xảy ra trong năm 2009 với 39 vấn đề thành công, trị giá 1724000000 USD. Đáng chú ý là 22 trong số 34 tổ chức phát hành trái phiếu công ty trong năm 2009 là các công ty tư nhân. Do đó, tầm quan trọng của tài chính trái phiếu cho các SME