William Foster is recently divorced

William Foster is recently divorced, and his ex-wife Beth has a restraining order to keep him away from her and their child, Adele. In addition, he was recently laid off from his job due to the early 90s recession. He becomes frustrated when his car air conditioning fails while he is stuck in traffic. He abandons his car and walks across Los Angeles to attend Adele's birthday party. At a convenience store, Foster's frustration grows when the Korean owner refuses to give him change for a phone call unless he makes a purchase. The owner threatens Foster with a baseball bat, and Foster disarms him, scolds him for the high prices he is charging, and uses the bat to destroy merchandise before paying for a Coke and leaving with the bat. Shortly thereafter, two gang members accost him with a knife, attempting to rob him of his briefcase. Foster attacks them with the bat and takes their knife.

The gang cruises the streets and finds Foster in a phone booth. They open fire in a drive-by shooting, hitting several bystanders but not Foster. The driver loses control and crashes. Foster picks up a gun, shoots the surviving gang member in the leg, and leaves with their weapons. At a Whammy Burger fast food restaurant, Foster becomes angry when they refuse to serve him from the breakfast menu because he is three minutes later than the cutoff time. Foster pulls a gun and accidentally fires into the ceiling, terrifying the staff and patrons. He becomes further annoyed when the burger he is served does not resemble its picture on the menu. He leaves to call Beth from a phone booth but shoots it after being hassled by someone who was waiting to use it.

Sergeant Martin Prendergast, on duty on his last day before retirement, insists on investigating the crimes. Interviews with the witnesses at each scene lead Prendergast to realize that the same person may be responsible. Foster's vanity license plate proves to be an important lead, because Prendergast remembers being in the same traffic jam as Foster. Prendergast and his partner, Detective Torres, visit Foster's mother. They realize Foster is heading toward his former family's home in Venice, Los Angeles, and rush to intercept him.

Foster passes a bank where a black man is protesting being rejected for a loan application. The man exchanges a glance with Foster and says "Don't forget me," as he is escorted away by police. Foster stops at a military surplus store to buy a new pair of shoes. The owner, a white supremacist, diverts Torres' attention when she comes in to ask questions. After she leaves, he offers Foster a rocket launcher, and congratulates him for intimidating "a bunch of niggers" at the Whammy Burger. When Foster expresses disgust for the store owner's racism and homophobia, the man pulls a gun and attempts to handcuff him and turn him over to the police, but Foster kills him. He changes into army fatigues and boots, takes the rocket launcher, and leaves.

He encounters a road repair crew, who aren't working, and accuses them of doing unnecessary repairs to justify their budget. He pulls out the rocket launcher but struggles to use it until a young boy explains how it works. Foster accidentally fires the launcher, blowing up the construction site. He next cuts through a golf course, where a wealthy elderly golfer gets angry at his presence on the private course and yells at him. Foster shoots the man's golf cart, sending it into a pond on the course, and the upset golfer collapses with a heart attack, unable to reach his medication which was on the golf cart. Foster next travels through the yard of a plastic surgeon, scaring the groundskeeper and his wife and children who are illicitly using their employer's pool in his absence. The sight of the happy family causes Foster to become emotional remembering that he once had a wife and child.

By the time Foster reaches Beth's house, she has already fled with Adele. He realizes that they may have gone to nearby Venice Pier, but Prendergast and Torres arrive before he can go after them. Foster shoots Torres, injuring her, and flees with Prendergast in pursuit.

At the end of the pier, Foster confronts his ex-wife and daughter. His daughter is happy to see him, but his ex-wife is frightened. Prendergast arrives and acknowledges Foster's complaints about being ill-treated by society, having experienced it himself by the sudden death of his daughter, but doesn't accept that as an excuse for his rampage. Distracting Foster, Beth kicks Foster's gun away as Prendergast draws his revolver, insisting that Foster give himself up. To leave his life insurance as a final gift to his daughter, Foster claims to possess another gun and prepares to pull it out, prompting Prendergast to shoot him dead before he can see that Foster's gun is only a toy water pistol belonging to Adele. Prendergast returns to Beth's house, where Captain Yardley praises him for solving the case in front of the media, prompting Prendergast to respond "fuck you very much", as Yardley never showed respect for him. Torres is taken in by an ambulance. Prendergast sits and comforts Adele, telling her that he intends to stay a cop. The film ends with a video film of Foster's past happier days with his family, which he was watching before the showdown, continuing to play on Beth's VCR.
The title of the film, referring to Foster's mental collapse, is taken from the nursery rhyme "London Bridge Is Falling Down", which is a recurring motif throughout the fil

Kết quả (Việt) 1:

William Foster mới ly dị, và vợ cũ Beth có một lệnh để giữ anh ta ra khỏi của cô và của con, Adele. Ngoài ra, ông mới sa thải từ công việc của mình do đầu những năm 90 suy thoái kinh tế. Ông trở nên thất vọng khi ông xe máy lạnh không trong khi ông bị mắc kẹt trong giao thông. Ông từ bỏ xe hơi của mình và đi qua Los Angeles để tham dự bữa tiệc sinh nhật của Adele. Tại một cửa hàng tiện lợi, thất vọng của Foster phát triển khi người Triều tiên từ chối để cho anh ta thay đổi cho một cuộc gọi điện thoại trừ khi ông làm cho mua hàng. Chủ sở hữu đe dọa Foster với một cây gậy bóng chày, và Foster disarms anh ta, scolds anh ta cho các mức giá cao ông tính phí, và sử dụng bat để tiêu diệt hàng hóa trước khi trả tiền cho một cốc và rời khỏi với cây gậy. Ngay sau đó, hai thành viên băng đảng accost anh ta với một con dao, cố gắng để cướp ông của cặp tài liệu của mình. Foster tấn công chúng với cây gậy và mất của con dao.Các băng nhóm du lịch trên biển trên đường phố và tìm thấy Foster trong một gian hàng điện thoại. Họ mở lửa trong một đua xe bắn súng, nhấn một số người ngoài nhưng không Foster. Trình điều khiển mất kiểm soát và các vụ đụng. Foster chọn lên một khẩu súng, bắn thành viên băng đảng còn sống sót trong chân, và lá với vũ khí của họ. Tại một nhà hàng thức ăn nhanh Whammy Burger, Foster trở nên tức giận khi họ từ chối để phục vụ Ngài từ thực đơn bữa sáng bởi vì ông là ba phút sau đó cắt. Foster kéo một khẩu súng và vô tình bắn vào trần nhà, đáng sợ các nhân viên và khách quen. Ông trở nên thêm khó chịu khi burger ông không giống với hình ảnh trên menu. Ông lá gọi Beth từ một gian hàng điện thoại nhưng bắn nó sau khi được hassled bởi một người đã chờ đợi để sử dụng nó.Trung sĩ Martin Prendergast, làm nhiệm vụ vào ngày cuối cùng của ông trước khi nghỉ hưu, nhấn mạnh vào điều tra tội phạm. Cuộc phỏng vấn với các nhân chứng tại mỗi cảnh dẫn Prendergast để nhận ra rằng cùng một người có thể chịu trách nhiệm. Tấm giấy phép của Foster vanity đã chứng minh là một dẫn quan trọng, bởi vì Prendergast nhớ trong cùng một ách tắc giao thông như Foster. Prendergast và đối tác của mình, thám tử Torres, thăm mẹ của Foster. Họ nhận ra Foster là nhóm về phía ngôi nhà cũ của gia đình ở Venice, Los Angeles, và vội vàng để ngăn chặn anh ta.Foster đi một ngân hàng mà một người da đen phản đối bị từ chối cho một đơn xin vay tiền. Người đàn ông trao đổi một nháy mắt với Foster và nói "Đừng quên tôi," như ông hộ tống đi bởi cảnh sát. Foster dừng lại tại một cửa hàng thặng dư quân sự để mua một đôi giày mới. Chủ sở hữu, một supremacist trắng, chuyển hướng sự chú ý của Torres khi cô đến để đặt câu hỏi. Sau khi cô đi, ông cung cấp Foster một phóng tên lửa, và chúc mừng anh ta để đe dọa "một bó của niggers" tại Whammy Burger. Khi Foster thể hiện ghê tởm nhất của chủ sở hữu cửa hàng phân biệt chủng tộc và homophobia, người đàn ông lấy một khẩu súng và cố gắng để handcuff anh ta và biến anh ta cho cảnh sát, mà Foster giết anh ta. Ông thay đổi thành fatigues quân đội và khởi động, mất phóng tên lửa, và lá.Ông gặp Phi đội sửa chữa đường, những người không làm việc, và cáo buộc họ thực hiện các sửa chữa không cần thiết để biện minh cho ngân sách của họ. Ông kéo ra phóng tên lửa nhưng cuộc đấu tranh để sử dụng nó cho đến khi một cậu bé giải thích làm thế nào nó hoạt động. Foster vô tình bắn phóng, thổi lên công trường xây dựng. Tiếp theo ông cắt giảm thông qua một Sân Gôn, nơi một vận động viên golf người cao tuổi giàu có được giận dữ lúc sự hiện diện của mình vào các tư nhân khóa học và yells lúc anh ta. Nuôi dưỡng cành của người đàn ông giỏ hàng golf, gửi nó vào một ao ngày các khóa học, và vận động viên Golf buồn bã sụp đổ với cơn đau tim, không thể đạt được của mình thuốc vào giỏ hàng golf. Thúc đẩy các chuyến đi tiếp theo thông qua sân của một bác sĩ phẫu thuật nhựa, scaring groundskeeper và vợ và trẻ em người thậm sử dụng ngoài trời của chủ nhân của họ trong sự vắng mặt của mình. Tầm nhìn của hạnh phúc gia đình gây ra Foster trở thành cảm xúc nhớ ông từng có một người vợ và trẻ em.Bởi thời gian Foster đạt đến ngôi nhà của Beth, cô đã có chạy trốn với Adele. Ông nhận ra rằng họ có thể đã đi đến gần đó Venice Pier, nhưng Prendergast và Torres đến trước khi ông có thể đi sau khi họ. Foster bắn Torres, làm thương mình, và chạy trốn với Prendergast trong việc theo đuổi.Cuối bến tàu, Foster phải đối mặt với ex-vợ và con gái của mình. Con gái của mình là hạnh phúc để xem anh ta, nhưng vợ cũ là sợ hãi. Prendergast đến và thừa nhận của Foster khiếu nại về đang được ill-treated bởi xã hội, có kinh nghiệm nó chính mình của cái chết bất ngờ của con gái của mình, nhưng không chấp nhận nó như một cái cớ để hung hăng của mình. Lam sao lang Foster, Beth đá Foster của súng đi như Prendergast rút ra súng của ông nhấn mạnh rằng Foster cho mình lên. Để lại bảo hiểm cuộc sống của mình như là một món quà cuối cùng với con gái của mình, Foster tuyên bố để có một khẩu súng và chuẩn bị để kéo nó ra, khiến Prendergast để bắn anh ta chết trước khi ông có thể nhìn thấy của Foster súng là chỉ một đồ chơi nước pistol thuộc Adele. Prendergast trở về đến nhà của Beth, nơi đội trưởng Yardley ca ngợi anh ta để giải quyết trường hợp ở phía trước của các phương tiện truyền thông, khiến Prendergast đáp ứng "fuck you rất nhiều", như Yardley không bao giờ cho thấy sự tôn trọng cho anh ta. Torres được thực hiện trong bởi một xe cứu thương. Prendergast ngồi và an ủi Adele, nói với cô rằng anh có ý định nghỉ một cảnh sát. Kết thúc phim với một bộ phim video của Foster của hạnh phúc hơn ngày với gia đình ông đã xem trước khi cuộc tranh chấp, vừa tiếp tục chơi trên của Beth VCR.Tiêu đề của bộ phim, đề cập đến sự sụp đổ của Foster, tâm thần, được lấy từ các rhyme vườn ươm "London Bridge là rơi xuống", mà là một motif định kỳ trong suốt fil

Kết quả (Việt) 2:

William Foster gần đây đã ly dị, và người vợ cũ Beth có một lệnh cấm để giữ anh ta đi từ cô ấy và đứa con của họ, Adele. Ngoài ra, ông gần đây đã bị sa thải khỏi công việc của mình do những năm đầu thập niên 90 cuộc suy thoái. Ông trở nên thất vọng khi điều hòa không khí xe hơi của mình thất bại, trong khi ông đang bị kẹt xe. Ông từ bỏ chiếc xe của mình và đi qua Los Angeles để tham dự bữa tiệc sinh nhật của Adele. Tại một cửa hàng tiện lợi, sự thất vọng của Foster phát triển khi các chủ sở hữu của Hàn Quốc từ chối cung cấp cho anh ta thay đổi cho một cuộc gọi điện thoại trừ khi anh ta thực hiện mua hàng. Các chủ sở hữu đe dọa Foster bằng gậy bóng chày, và Foster tước vũ khí anh, mắng anh ta với giá cao, ông đang sạc, và sử dụng người dơi để phá hủy hàng hóa trước khi chi trả cho một Coke và rời đi với những con dơi. Ngay sau đó, hai thành viên băng đảng lại gần anh ta với một con dao, cố gắng để cướp anh của vali. Foster tấn công chúng với những con dơi và đưa dao của họ. Các băng đảng du lịch trên biển trên đường phố và tìm Foster trong một gian hàng điện thoại. Họ nổ súng trong một ổ đĩa bằng cách bắn, đánh nhiều người đứng xem nhưng không Foster. Người lái xe mất kiểm soát và bị treo. Foster chọn lên một khẩu súng, bắn các thành viên băng đảng còn sống sót trong trận lượt đi, và bỏ đi cùng với vũ khí của họ. Tại một nhà hàng thức ăn nhanh Burger Whammy, Foster trở nên giận dữ khi họ từ chối phục vụ anh ta từ các đơn bữa sáng vì anh là ba phút sau đó hơn so với thời gian cắt. Foster rút súng và vô tình bắn vào trần nhà, đáng sợ các nhân viên và khách hàng quen. Ông trở nên thêm khó chịu khi burger ông được phục vụ không giống với hình ảnh của nó trên menu. Ông để lại cho gọi Beth từ một gian hàng điện thoại, nhưng bắn nó sau khi bị phiền bởi một người nào đó đang chờ đợi để sử dụng nó. Trung sĩ Martin Prendergast, làm nhiệm vụ vào ngày cuối cùng của ông trước khi nghỉ hưu, nhấn mạnh vào điều tra tội phạm. Các cuộc phỏng vấn với các nhân chứng tại mỗi cảnh dẫn Prendergast để nhận ra rằng cùng một người có thể chịu trách nhiệm. Tấm giấy phép vanity Foster đã chứng minh là một dẫn quan trọng, bởi vì Prendergast nhớ là trong ùn tắc giao thông như Foster. Prendergast và đối tác của mình, Detective Torres, thăm mẹ Foster. Họ nhận ra Foster đang hướng về phía nhà gia đình cũ của mình ở Venice, Los Angeles, và vội vàng đến chặn hắn lại. Foster vượt qua một ngân hàng nơi một người đàn ông da đen đang phản đối khi bị từ chối cho một đơn xin vay tiền. Người đàn ông trao đổi một cái nhìn với Foster và nói "Đừng quên tôi", như ông được hộ tống ra khỏi cảnh sát. Foster dừng lại ở một cửa hàng thặng dư quân sự để mua một đôi giày mới. Các chủ sở hữu, một da trắng, chuyển hướng Torres 'sự chú ý khi cô đến để đặt câu hỏi. Sau khi cô ấy rời khỏi, ông cung cấp Foster một bệ phóng tên lửa, và chúc mừng anh cho đáng sợ "một loạt các niggers" ở Whammy Burger. Khi Foster bày tỏ sự ghê tởm đối với phân biệt chủng tộc với chủ cửa hàng và chứng sợ đồng tính, người đàn ông rút súng và cố gắng để còng tay anh ta và biến anh ta cho cảnh sát, nhưng Foster giết chết anh ta. Cậu thay vào ngụy trang và khởi động, mất việc phóng tên lửa, và lá. Ông gặp một phi hành đoàn sửa chữa đường bộ, những người không làm việc, và cáo buộc họ làm việc sửa chữa không cần thiết để biện minh cho ngân sách của họ. Anh rút ra các phóng tên lửa nhưng phải đấu tranh để sử dụng nó cho đến khi một cậu bé giải thích cách hoạt động. Foster vô tình bắn launcher, thổi lên các trang web xây dựng. Ông tiếp cắt ngang qua một sân golf, nơi một tay golf người già giàu có tức giận với sự hiện diện của mình trên các khóa học tư nhân và la cậu. Foster bắn xe golf của người đàn ông, gửi nó vào một cái ao trên sân, và các tay golf khó chịu sụp đổ với một cơn đau tim, không thể tiếp cận thuốc của ông mà là trên sân golf giỏ hàng. Foster tiếp theo đi qua sân của một bác sĩ phẫu thuật, dọa người giữ sân, vợ con người đang lén theo sử dụng hồ bơi sử dụng lao động của họ trong sự vắng mặt của anh mình. Các cảnh của gia đình hạnh phúc gây Foster trở thành ký ức cảm xúc mà anh đã từng có một người vợ và đứa con. Bởi thời gian Foster đạt đến ngôi nhà của Beth, cô đã chạy trốn với Adele. Anh nhận ra rằng họ có thể đã đi đến gần Venice Pier, nhưng Prendergast và Torres đến trước khi ông có thể đi theo họ. Foster bắn Torres, làm bị thương của cô, và chạy trốn với Prendergast đuổi theo. Vào cuối bến tàu, Foster đối mặt với người vợ cũ và con gái. Con gái của ông là hạnh phúc khi nhìn thấy anh ấy, nhưng người vợ cũ là sợ hãi. Prendergast đến và thừa nhận khiếu nại của Foster về việc bị ngược đãi bởi xã hội, đã có kinh nghiệm nó cho mình bằng cái chết đột ngột của con gái mình, nhưng không chấp nhận điều đó như một cái cớ cho cơn thịnh nộ của mình. Mất tập trung Foster, Beth đá súng Foster đi như Prendergast rút khẩu súng lục của mình, nhấn mạnh rằng Foster cho mình lên. Để thoát khỏi hiểm cuộc sống của mình như là một món quà cuối cùng cho con gái mình, Foster tuyên bố sở hữu súng khác và chuẩn bị để kéo nó ra, khiến Prendergast để bắn ông chết trước khi ông có thể thấy rằng súng Foster chỉ là một khẩu súng lục nước đồ chơi thuộc Adele. Prendergast trở về ngôi nhà của Beth, nơi Captain Yardley ca ngợi anh ta để giải quyết các trường hợp trước các phương tiện truyền thông, khiến Prendergast trả lời "fuck bạn rất nhiều", như Yardley không bao giờ thấy sự tôn trọng đối với anh ta. Torres được lấy bằng xe cứu thương. Prendergast ngồi và an ủi Adele, nói với cô rằng anh có ý định ở lại một cảnh sát. Bộ phim kết thúc với một bộ phim video của quá khứ ngày xưa hạnh phúc Foster với gia đình ông, mà ông được xem trước các cuộc thách, tiếp tục chơi trên VCR của Beth. Tiêu đề của bộ phim, đề cập đến sự sụp đổ tinh thần của Foster, được lấy từ vần điệu trẻ " London Bridge Is Falling Down ", mà là một motif định kỳ trong suốt fil