(2) Encouraging Awareness and Use o

(2) Encouraging Awareness and Use of the Consultation Desk on Anti-Corruption

Establishing the system of points of contact is important to aid in the prevention of fraud and corruption and to allow for early detection of fraud and corruption when they exist. To encourage utilization of these contact points, the governments and their agencies should take steps to expand awareness of these contact points and similar systems among their officers and employees.

With respect to JICA’s Consultation Desk on Anti-Corruption, it is important that each executing agency within the governments of countries receiving ODA be made aware of the nature of JICA’s activities through means such as seminars and training sessions, so that it will be able to submit information regarding any matter that is likely to be fraud or corruption in connection with JICA’s activities, to the Consultation Desk.

Additionally, JICA will insert a notice in each of its standard bidding documents to be provided to potential bidders, instructing them to report information regarding any acts, including prevention of fraud and corruption. Further, JICA also expects that the foregoing practice will encourage awareness of the Consultation Desk among companies engaged in ODA projects.

Kết quả (Việt) 1:

(2) khuyến khích nâng cao nhận thức và sử dụng của bàn tham khảo ý kiến về chống tham nhũng Thiết lập hệ thống điểm liên lạc là quan trọng để hỗ trợ trong công tác phòng chống gian lận và tham nhũng và cho phép cho các phát hiện sớm của gian lận và tham nhũng khi họ tồn tại. Để khuyến khích sử dụng các điểm liên lạc, các chính phủ và các cơ quan của họ nên thực hiện các bước để mở rộng nhận thức của các điểm liên lạc và các hệ thống tương tự trong số cán bộ và nhân viên của họ.Đối với JICA của bàn tham khảo ý kiến về chống tham nhũng, nó là quan trọng rằng mỗi cơ quan executing trong chính phủ của các quốc gia nhận ODA được thực hiện nhận thức được bản chất của JICA của hoạt động thông qua các phương tiện như hội thảo và các buổi đào tạo, do đó nó sẽ có thể gửi thông tin liên quan đến bất kỳ vấn đề nào có thể gian lận hoặc tham nhũng liên quan đến hoạt động của JICA , để bàn tham khảo ý kiến.Ngoài ra, JICA sẽ chèn một thông báo trong mỗi tiêu chuẩn của nó đặt giá thầu các tài liệu để được cung cấp cho nhà thầu tiềm năng, hướng dẫn họ để báo cáo thông tin về bất kỳ hành vi, bao gồm cả công tác phòng chống gian lận và tham nhũng. Hơn nữa, JICA cũng hy vọng rằng các thực hành nói trên sẽ khuyến khích nhận thức của bàn tham khảo ý kiến giữa các công ty tham gia vào các dự án ODA.

Kết quả (Việt) 2:

(2) Khuyến khích nâng cao nhận thức và sử dụng các bàn tư vấn về phòng chống tham nhũng Thiết lập hệ thống các điểm tiếp xúc là rất quan trọng để hỗ trợ trong công tác phòng chống gian lận và tham nhũng và cho phép phát hiện sớm các gian lận và tham nhũng khi chúng tồn tại. Để khuyến khích sử dụng các điểm tiếp xúc, các chính phủ và các cơ quan của họ nên thực hiện các bước để mở rộng nhận thức về các điểm liên lạc và hệ thống tương tự cho các cán bộ và nhân viên của họ. Đối với vấn Bàn JICA về chống tham nhũng với, điều quan trọng là mỗi cơ quan thực hiện trong các chính phủ của các nước tiếp nhận ODA được thực hiện nhận thức về bản chất của các hoạt động của JICA thông qua các phương tiện như các cuộc hội thảo và các buổi đào tạo, do đó nó sẽ có thể gửi thông tin liên quan đến bất kỳ vấn đề mà có thể được gian lận hoặc tham nhũng trong kết nối với các hoạt động của JICA , để các bàn tư vấn. Ngoài ra, JICA sẽ chèn một thông báo trong mỗi tài liệu đấu thầu tiêu chuẩn của nó sẽ được cung cấp cho các nhà thầu tiềm năng, hướng dẫn họ để báo cáo thông tin về bất kỳ hành vi, bao gồm phòng ngừa gian lận và tham nhũng. Hơn nữa, JICA cũng hy vọng rằng việc thực hành nói trên sẽ khuyến khích nâng cao nhận thức của các bàn tư vấn của các công ty tham gia vào các dự án ODA.