Pressco has based this proposal on

Pressco has based this proposal on the following assumptions. If any of these assumptions are inaccurate or change in the development of the specifications, Pressco reserves the right to modify this proposal accordingly.
CROWN INSPECTION ASSUMPTIONS:
Systems for inspecting crowns shall detect defects if each has adequate visual attributes and contrast as agreed upon by Pressco and Buyer in the selection of a "golden master set" of typical defects for machine runoff and acceptance criteria. Certain restrictions apply for identifying defects in specific areas or when approaching pixel size and system resolution.
a. The inspection rate is based on the Buyer using our benchmark standard set of inspection scans for inspecting this product. Increased scan density or production speeds may result in uninspected parts.
b. Typical conveyor configurations require approximately 5 feet (1.5m) of open, unobstructed conveyor length for each inspection module and reject station. Each inspection module cannot be more than 300 feet (92m) of cable length away from the control enclosure.
c. Plant must supply the chutes or material guides to guide the rejected parts into the appropriate containers.
d. It is required that the crowns travel such that they are 90° ±2° to the axis of the camera and are firmly in contact with the conveyor belt (not airborne) while under the inspection module. The crowns must be presented with a position uncertainty of no more than ±1/16 inch (1.6mm). For conveyor applications the part spacing may be random as long as a 1.6inch (40mm) minimum gap is maintained. Touching or overlapping crowns may not be inspected or may be falsely rejected.
GENERAL ASSUMPTIONS:
All defects are part size/diameter and location dependent. Adequate defect size and adequate contrast is needed to distinguish between good product and defective product for all defects.
Any conveyor or line modifications required to allow the installation to be completed will be the sole responsibility of the installation site. Installation of the inspection system may require some alterations to existing machines that may include drilling holes, adding cutouts, and the relocation of existing equipment. Assistance by plant personnel may be required.
The customer is responsible for running wire way between the inspection tunnel and the control cabinet. The Pressco Project Engineer will be pleased to work with you on your installation plans
This proposal does not address any special testing or approvals possibly required to meet local electrical standards. Pressco will respond, once it has reviewed any special testing or special approval requests.
WARRANTY
Pressco warrants that the equipment sold will be free from defects as a result of defective materials, poor design, or workmanship for a period of thirteen months from date of shipment. Pressco will provide parts necessary to repair or replace any product or part thereof which, under normal operating conditions in the plant of the Buyer, fails to operate as a result of a defect in material, design, or workmanship within thirteen months from the date of original shipment from Pressco’s factory (or, at its option, Pressco will provide a refund or partial refund). This warranty is in effect provided Buyer:
a. promptly notifies Pressco in writing upon discovery of the defect with a detailed explanation of any alleged deficiencies; and that
b. such goods are made available for Pressco’s inspection or, at the request of Pressco, the Buyer returns the defective parts to Pressco, FOB its Cleveland facilities; and that
c. Pressco’s examination of such goods discloses that such alleged deficiencies actually exist and were not caused by accident, misuse, neglect, alteration, improper installation, unauthorized repair or programming, or operator problems.

WARRANTY CONTINUED …
Pressco will furnish on-site warranty service labor at its expense for the first 90 days after shipment. Starting at day 91 and through day 365, Buyer will be responsible for per diem service labor at current rates, unless the Extended Warranty Option is purchased. Travel and living expenses of Pressco’s or Pressco’s agent’s technical personnel will be the responsibility of Buyer.
During the entire warranty period, charges will be made in accordance with prices and services in effect at the time, for parts and services which fall into the general category of normal maintenance, if needed to make additions or modifications requested by the Buyer, or if needed to make repairs not covered by this warranty. This warranty applies only if Buyer has followed Pressco’s approved maintenance schedules and procedures as covered in the documentation and manuals.
Equipment or parts, which have been subject to abuse, misuse, accident, alteration, neglect, unauthorized repair or installation, are not covered by warranty. Pressco shall make the final determination as to the cause of any alleged defect. No liability is assumed for expendable items such as lamps and fuses, except during the startup period.
INSTALLATION AND COMMISSIONING – APA PRICE SCHEDULE*
ITEM MON-FRI, 8AM-5PM
(1HR LUNCH) OVERTIME MON-FRI,
(5PM-8AM) WEEKENDS/HOLIDAYS
LABOR*: $105.00/hour, $840.00/day $150.00/hour $150.00/hour
TRAVEL: $105.00/hour; Max charge $500.00/day $105.00/hour; Max charge $500.00/day
MEALS AND INCIDENTALS: Published per diem rates
AIRFARE, HOTEL, RENTAL CAR: Actual
*Any conveyor or line modifications required to allow the installation to be completed will be the sole responsibility of installation site. Delays caused by plant unavailability of equipment or production will be billed by Pressco at above rates
FAIRNESS CLAUSE FOR INSTALLATION CHARGES:
If Pressco is at fault in regards to a situation that unexpectedly extends installation time, then the Customer will not be liable for any resulting charges incurred. If additional installation time is required because of a situation that is not the fault of Pressco, then Pressco will charge the Customer, at the agreed upon rate, as defined in this proposal.
INCLUDED SYSTEM TRAINING

Included with each order is one, four and one-half day customer training session on system operation and application at Pressco's Cleveland, Ohio facility. This session will be held at a mutually agreed upon time. A maximum of six people per training session is recommended. The Buyer will be responsible for the travel and living expenses of its personnel. The free training option at our Cleveland facility must be scheduled within six months of system shipment. After then Pressco’s standard training rate will apply.
ON-SITE TRAINING – APA PRICE SCHEDULE*
ITEM MON-FRI, 8AM-5PM
(1HR LUNCH) OVERTIME MON-FRI,
(5PM-8AM) WEEKENDS/HOLIDAYS
LABOR*: $105.00/hour, $840.00/day $150.00/hour $150.00/hour
TRAVEL: $105.00/hour; Max charge $500.00/day $105.00/hour; Max charge $500.00/day
MEALS AND INCIDENTALS: Published per diem rates
AIRFARE, HOTEL, RENTAL CAR: Actual
PREPARATION FEE: $350.00 per class (includes two (2) manuals, handouts, etc). Additional sets of manuals are $500.00/set.
ADDITIONAL EQUIPMENT
IF REQUIRED: Pressco will utilize customers’ vision systems and/or training units to provide on-site training. If additional training units (INTELLITRAINER) are required, these may be rented for $350.00/week for each unit required. (All shipping & handling charges are billable to the customer by Pressco).
*Training provided for work shifts outside of the 8:00 – 5:00 window are billable by Pressco at the overtime rates listed in the Installation and Commissioning Section and in the On Site Training Section.
TRAINING OPTIONS AT PRESSCO TECHNOLOGY'S CORPORATE SITE
INITIAL TRAINING OPTION: One 4.5 day session of classroom training on one system product (i.e., INTELLISPEC) for a maximum of four (4) students will be provided at no charge IF SCHEDULED FOR THE FIRST SIX (6) MONTHS FOLLOWING SYSTEM SHIPMENT. Travel and living costs are student’s responsibility.
STANDARD TRAINING CHARGE: $3,600.00 for 4.5 days of classroom training on one system product (i.e., INTELLISPEC) for a maximum of four (4) students. $500.00 for each additional student, up to a maximum class size of six (6) students. Travel and living costs are the responsibility of the students.
TERMS
PAYMENT TERMS: Pressco Technology Inc. requires payment in accordance with the following payment terms:
• 55% with purchase order
• 40% at shipment
• 5% upon completion of installation and startup
All payments are due on receipt of proper invoice.
SHIPMENT: Pressco requires that all systems be shipped via airfreight. Pressco will not ship via Ocean as the sea air can cause significant damage to the equipment. Please note that an air ride vehicle is required at all times throughout the equipment's entire ground routing.
Pressco will have the freight forwarder provide insurance for the full value of equipment to the Customer unless the Customer advises that they have insurance to cover the full value of the equipment. If the Customer wishes to provide insurance, a Certificate of Insurance must be sent to Pressco prior to shipment. If the Customer does not provide a Certificate of Insurance, Pressco will have the freight forwarder provide the insurance for the Customer and bill the Customer at cost.
Confirmation of scheduled shipment date will be made within fifteen (15) working days of receipt of order. Shipment schedules are subject to change. These changes will be communicated as soon as possible to minimize any impact on production schedules.
This proposal is valid for 90 days from date of issuance.

Kết quả (Việt) 2:

Pressco đã đề xuất này dựa trên các giả định sau đây. Nếu một trong những giả định không chính xác hoặc thay đổi trong sự phát triển của kỹ thuật, Pressco có quyền sửa đổi đề xuất này cho phù hợp.
CROWN KIỂM TRA GIẢ:
Hệ thống kiểm tra thân răng sẽ phát hiện các khiếm khuyết nếu mỗi thuộc tính có hình ảnh đầy đủ và độ tương phản theo thoả thuận của Pressco và người mua trong việc lựa chọn một "bộ tổng thể vàng" của các khuyết tật điển hình cho máy dòng chảy và chấp nhận tiêu chuẩn. Một số hạn chế áp dụng để xác định các khuyết tật trong các lĩnh vực cụ thể hoặc khi tiếp cận kích thước điểm ảnh và độ phân giải của hệ thống.
a. Tỷ lệ kiểm tra được dựa trên mua của chúng tôi sử dụng bộ tiêu chuẩn tiêu chuẩn về quét kiểm tra để kiểm tra các sản phẩm này. Tăng mật độ hoặc sản xuất tốc độ quét có thể dẫn đến các bộ phận uninspected.
b. Cấu hình băng tải điển hình cần khoảng 5 feet (1,5 m) mở, chiều dài băng tải thông suốt cho mỗi mô-đun kiểm tra và loại bỏ trạm. Mỗi mô-đun kiểm tra không thể có nhiều hơn 300 feet (dài 92m) chiều dài cáp ra khỏi sự kiểm soát bao vây.
c. Nhà máy phải cung cấp các tài liệu hướng dẫn hoặc máng để hướng dẫn các bộ phận bị loại bỏ vào thùng chứa thích hợp.
d. Đó là yêu cầu mà vương miện đi du lịch như vậy mà họ là 90 ° ± 2 ° so với trục của máy ảnh và vững chắc tiếp xúc với băng tải (không khí) trong khi theo mô-đun kiểm tra. Vương miện phải được trình bày với một vị trí chắc chắn không quá ± 1/16 inch (1.6mm). Đối với các ứng dụng băng tải khoảng cách một phần có thể là ngẫu nhiên khi một 1.6inch (40mm) khoảng cách tối thiểu được duy trì. Vương miện chạm vào hoặc chồng chéo có thể không được kiểm tra hoặc có thể bị từ chối sai.
GIẢ ĐỊNH CHUNG:
tất cả các khuyết tật là một phần kích thước / đường kính và vị trí phụ thuộc. Kích thước khuyết tật đầy đủ và độ tương phản đầy đủ là cần thiết để phân biệt giữa các sản phẩm tốt và sản phẩm bị lỗi cho tất cả các khuyết tật.
Bất kỳ thay đổi băng tải hoặc dòng cần thiết để cho phép cài đặt sẽ được hoàn thành sẽ là trách nhiệm duy nhất của trang web cài đặt. Lắp đặt hệ thống thanh tra có thể yêu cầu một số thay đổi để máy hiện có có thể bao gồm các lỗ khoan, cắt ra thêm, và việc di dời các thiết bị hiện có. Hỗ trợ của nhân viên nhà máy có thể được yêu cầu.
Khách hàng có trách nhiệm chạy theo cách dây giữa đường hầm kiểm tra và tủ điều khiển. Kỹ sư Pressco Dự án sẽ được hài lòng khi làm việc với bạn về kế hoạch cài đặt của bạn
đề nghị này không giải quyết bất kỳ thử nghiệm đặc biệt hoặc phê chuẩn có thể cần thiết để đáp ứng các tiêu chuẩn điện địa phương. Pressco sẽ trả lời, một khi nó đã xem xét bất kỳ thử nghiệm hoặc chấp thuận đặc biệt yêu cầu đặc biệt.
BẢO ĐẢM
Pressco bảo đảm rằng các thiết bị bán sẽ được miễn phí từ các khuyết tật do hậu quả của vật liệu bị lỗi, thiết kế kém, hoặc tay nghề trong thời gian mười ba tháng kể từ ngày giao hàng . Pressco sẽ cung cấp các bộ phận cần thiết để sửa chữa hoặc thay thế bất kỳ sản phẩm hoặc một phần trong đó, trong điều kiện hoạt động bình thường trong các nhà máy của người mua, không hoạt động như một kết quả của một khiếm khuyết trong vật liệu, thiết kế, hoặc tay nghề trong mười ba tháng kể từ ngày vận chuyển ban đầu từ nhà máy Pressco (hoặc có quyền lựa chọn, Pressco sẽ cung cấp một khoản hoàn lại hoặc hoàn trả một phần). Bảo hành này có hiệu lực được cung cấp Người mua:
a. kịp thời thông báo cho Pressco bằng văn bản khi phát hiện lỗi với một lời giải thích chi tiết về bất kỳ khiếm khuyết bị cáo buộc; và
b. hàng hoá đó được thực hiện có sẵn để kiểm tra Pressco hay, theo yêu cầu của Pressco, người mua trả lại bộ phận bị lỗi để Pressco, FOB cơ sở Cleveland của nó; và
c. Kiểm tra hàng hoá đó Pressco của tiết lộ rằng thiếu sót bị cáo buộc như vậy thực sự tồn tại và không được gây ra bởi tai nạn, sử dụng sai, bỏ bê, thay đổi, cài đặt không đúng, sửa chữa trái phép hoặc lập trình, hoặc các vấn đề điều hành. BẢO TIẾP ... Pressco sẽ cung cấp trên trang web lao động dịch vụ bảo hành tại chi phí của nó trong 90 ngày đầu tiên sau khi giao hàng. Bắt đầu từ ngày 91 và thông qua ngày 365, người mua sẽ chịu trách nhiệm về công tác phí dịch vụ lao động với mức hiện tại, trừ khi bảo hành tùy chọn mở rộng được mua. Chi phí đi lại và sinh hoạt của nhân viên kỹ thuật của đại lý Pressco hoặc Pressco sẽ là trách nhiệm của người mua. Trong suốt thời gian bảo hành, phí sẽ được thực hiện phù hợp với giá cả và dịch vụ có hiệu lực tại thời điểm đó, đối với các bộ phận và dịch vụ mà rơi vào thể loại nói chung bảo trì bình thường, nếu cần thiết để bổ sung hoặc thay đổi theo yêu cầu của người mua, hoặc nếu cần thiết để sửa chữa không được bảo hành này. Bảo hành này chỉ áp dụng nếu người mua đã theo lịch trình bảo dưỡng được chấp thuận Pressco và thủ tục như nêu trong tài liệu và hướng dẫn sử dụng. thiết bị hoặc các bộ phận, đã được áp dụng lạm dụng, sử dụng sai, tai nạn, thay đổi, bỏ bê, sửa chữa trái phép hoặc cài đặt, không được đề cập bảo hành. Pressco sẽ đưa ra quyết định cuối cùng về nguyên nhân gây ra bất kỳ khiếm khuyết bị cáo buộc. Không chịu trách nhiệm được giả định cho mục tiêu hao như đèn và cầu chì, ngoại trừ trong thời gian khởi động. lắp đặt và vận - APA GIÁ LỊCH * Mục THỨ-FRI, 08:00-05:00 (1HR TRƯA) làm thêm giờ THỨ-FRI, (05:00-08:00) các ngày cuối tuần / HOLIDAYS LAO ĐỘNG *: 105,00 $ / giờ, 840,00 $ / ngày 150,00 $ / giờ 150,00 $ / giờ DU LỊCH: 105,00 $ / giờ; Max phí 500,00 $ / ngày 105,00 $ / giờ; Max phí 500,00 $ / ngày bữa ăn và các dịch vụ: đăng trên giá công tác phí VÉ MÁY BAY, KHÁCH SẠN, CHO THUÊ XE: Thực tế * Bất kỳ thay đổi băng tải hoặc dòng cần thiết để cho phép cài đặt sẽ được hoàn thành sẽ là trách nhiệm duy nhất của trang web cài đặt. Sự chậm trễ gây ra bởi chưa có nhà máy sản xuất thiết bị hoặc sẽ phải thanh toán tiền Pressco ở mức trên CÔNG BẰNG KHOẢN CHO PHÍ LẮP ĐẶT: Nếu Pressco có lỗi liên quan đến một tình huống bất ngờ kéo dài thời gian cài đặt, sau đó khách hàng sẽ không chịu trách nhiệm cho bất kỳ chi phí phát sinh phát sinh. Nếu thời gian cài đặt bổ sung là cần thiết vì tình trạng đó không phải là lỗi của Pressco, sau đó Pressco sẽ tính phí cho khách hàng, đồng thoả thuận tỷ giá, theo quy định trong đề xuất này. BAO GỒM ĐÀO TẠO HỆ THỐNG kèm với mỗi đơn hàng là một, bốn và một -half buổi tập ngày khách hàng vào hoạt động hệ thống và ứng dụng tại cơ sở Cleveland, Ohio Pressco của. Phiên họp này sẽ được tổ chức tại một thoả thuận thời gian. Một tối đa là sáu người mỗi buổi tập được khuyến khích. Người mua sẽ chịu trách nhiệm về chi phí đi lại và sinh hoạt của người lao động. Các tùy chọn đào tạo miễn phí tại cơ sở Cleveland của chúng ta phải được lên kế hoạch trong vòng sáu tháng của hệ thống vận chuyển. Sau đó tỷ lệ đào tạo chuẩn Pressco sẽ được áp dụng. ON-SITE ĐÀO TẠO - APA GIÁ LỊCH * Mục THỨ-FRI, 08:00-05:00 (1HR TRƯA) làm thêm giờ THỨ-FRI, (17:00-8:00) cuối tuần / HOLIDAYS LAO ĐỘNG *: 105,00 $ / giờ, 840,00 $ / ngày 150,00 $ / giờ 150,00 $ / giờ DU LỊCH: 105,00 $ / giờ; Max phí 500,00 $ / ngày 105,00 $ / giờ; Max phí 500,00 $ / ngày bữa ăn và các dịch vụ: đăng trên giá công tác phí VÉ MÁY BAY, KHÁCH SẠN, CHO THUÊ XE: Thực tế CHUẨN BỊ PHÍ: $ 350.00 cho mỗi lớp học (bao gồm hai (2) hướng dẫn sử dụng, tờ rơi, vv). Bộ thêm hướng dẫn sử dụng là 500,00 $ / bộ. THIẾT BỊ BỔ SUNG NẾU YÊU CẦU: Pressco sẽ sử dụng hệ thống thị giác của khách hàng và / hoặc đơn vị đào tạo để cung cấp đào tạo tại chỗ. Nếu các đơn vị đào tạo bổ sung (INTELLITRAINER) là bắt buộc, họ có thể thuê cho 350,00 $ / tuần cho mỗi đơn vị yêu cầu. (Tất cả chi phí vận chuyển và xử lý là lập hoá đơn cho khách hàng bởi Pressco). * Đào tạo cung cấp cho ca làm việc bên ngoài của 8:00-5:00 cửa sổ là có thể thanh toán bằng Pressco theo tỷ giá thêm giờ được liệt kê trong mục Cài đặt và Vận hành và trong Trên Đào tạo trang web mục. CHỌN ĐÀO TẠO TẠI DOANH NGHIỆP SITE PRESSCO CÔNG NGHỆ CỦA BAN ĐẦU OPTION ĐÀO TẠO: Một buổi 4,5 ngày đào tạo lớp học trên một hệ thống sản phẩm (ví dụ, INTELLISPEC) cho tối đa bốn (4) sinh viên sẽ được cung cấp miễn phí NẾU BIỂU CHO ĐẦU Six (6) THÁNG SAU HỆ THỐNG XẾP HÀNG. Chi phí đi lại và sinh hoạt là trách nhiệm của học sinh. TIÊU CHUẨN ĐÀO TẠO PHÍ: $ 3.600,00 4,5 ngày đào tạo lớp học trên một hệ thống sản phẩm (ví dụ, INTELLISPEC) cho tối đa bốn (4) học sinh. $ 500,00 cho mỗi học sinh bổ sung, đến một lớp học tối đa là sáu (6) sinh viên. Chi phí đi lại và sinh hoạt là trách nhiệm của học sinh. ĐIỀU KHOẢN THANH TOÁN: Pressco Technology Inc yêu cầu thanh toán phù hợp với các điều khoản thanh toán như sau: • 55% với các đơn đặt hàng • 40% tại hàng • 5% sau khi hoàn thành cài đặt và khởi động tất cả các thanh toán là do khi nhận được hóa đơn thích hợp. HÀNG: Pressco yêu cầu tất cả các hệ thống được vận chuyển qua đường hàng không. Pressco sẽ không vận chuyển qua đại dương như không khí biển có thể gây ra thiệt hại đáng kể cho các thiết bị. Xin lưu ý rằng một chiếc xe đi xe máy được yêu cầu ở tất cả các lần trong suốt toàn bộ định tuyến mặt đất của thiết bị. Pressco sẽ có giao nhận vận tải cung cấp bảo hiểm cho toàn bộ giá trị của các thiết bị cho khách hàng trừ khi khách hàng tư vấn cho rằng họ có bảo hiểm để trang trải toàn bộ giá trị thiết bị. Nếu khách hàng có nhu cầu cung cấp bảo hiểm, Giấy chứng nhận bảo hiểm phải được gửi cho Pressco trước khi vận chuyển. Nếu khách hàng không cung cấp một Giấy chứng nhận bảo hiểm, Pressco sẽ có giao nhận vận tải cung cấp bảo hiểm cho khách hàng và hóa đơn cho khách hàng theo giá gốc. xác nhận ngày giao hàng dự kiến sẽ được thực hiện trong vòng mười lăm (15) ngày làm việc kể từ khi nhận đơn đặt hàng. Lịch trình vận chuyển có thể thay đổi. Những thay đổi này sẽ được thông báo càng sớm càng tốt để giảm thiểu bất kỳ ảnh hưởng đến tiến độ sản xuất. Đề xuất này có giá trị trong 90 ngày kể từ ngày phát hành.