Firstly, we would like to express o

Firstly, we would like to express our gratitude to all the apple growers, farmers, traders, private sector,
development organisations and governmental organisations in Jumla who gave their valuable time for
interviews, as well as to those who actively participated in multi-stakeholder workshops in Khalanga,
Jumla and Kathmandu.
We are very grateful to Mr. Suresh Kumar Verma, Joint Secretary and Chief of the Planning Division
of Ministry of Agriculture and Cooperatives (MoAC) for his encouragement and moral support to carry
out this study. We would also like to acknowledge Mr. Ram Prasad Pulami, former Regional Director of
Regional Directorate of Agriculture, Mid-West for his moral support and feedback.
Several staff of SNV in Nepal have contributed to this value chain analysis and fi nalising it into this
report. Special thanks for their efforts go to Dr. Pradeep Tulachan, Monisha Rajbhandari, Chandra
Regmi, Chhabi Lal Paudel, Padam Bhandari who undertook the analysis in 2008. Thanks also to Solution
Consultants Pvt Ltd which provided useful information on the national apple market dynamics. Ananta
Ghimire and Rik van Keulen updated the analysis to include the latest insights and developments and
fi nalised it into this up-to-date publication. Although a lot of analysis work was already done in 2008,
by including the interventions and various lessons learned, we hope this becomes a more useful and
interesting publication.
Mr. Dila Ram Bhandari, DADO Jumla has been involved and cooperated throughout the study. Without his
efforts this study would not have been successful.
Finally, we are very thankful to Keshab Datta Joshi, West Portfolio Coordinator of SNV in Nepal who took
the initiative for this study, and constantly facilitated and supported it.
The views expressed in the publication are those of the value chain analysis team and not necessarily of
SNV and the Department of Agriculture. Similarly, the fi ndings, interpretations and conclusions herein are
those of the author(s) and do not necessarily refl ect the views of SNV or the Department of Agriculture.

Kết quả (Việt) 1:

Trước hết, chúng tôi muốn tỏ lòng biết ơn của chúng tôi để tất cả các apple người trồng, nông dân, thương nhân, khu vực tư nhân,phát triển tổ chức và các tổ chức chính phủ ở Jumla đã cho thời gian của họ có giá trị chophỏng vấn, cũng như những người tích cực tham gia vào hội thảo nhiều bên liên quan trong Khalanga,Jumla và Kathmandu.Chúng tôi là rất biết ơn ông Suresh Kumar Verma, phần thư ký và giám đốc của bộ phận kế hoạchBộ nông nghiệp và các hợp tác xã (MoAC) để khuyến khích và hỗ trợ về đạo đức của mình để thực hiệntrong nghiên cứu này. Chúng tôi cũng muốn thừa nhận ông Ram Prasad Pulami, cựu giám đốc khu vực củaKhu vực ban giám đốc của nông nghiệp, giữa Tây để hỗ trợ về đạo Đức và phản hồi của mình.Một số nhân viên của SNV ở Nepal đã góp phần vào này chuỗi giá trị phân tích và fi nalising nó vào đâybáo cáo. Đặc biệt cảm ơn cho những nỗ lực của họ đi đến tiến sĩ Pradeep Tulachan, Monisha Rajbhandari, ChandraRegmi, Chhabi Lal Paudel, Padam Bhandari người đã tiến hành các phân tích trong năm 2008. Thanks cũng để giải phápConsultants Pvt Ltd cung cấp thông tin hữu ích trên các động thái của thị trường quốc gia táo. AnantaGhimire và Rik van Keulen Cập Nhật phân tích để bao gồm những hiểu biết mới nhất và phát triển vàFi nalised nó thành công bố thông tin mới nhất này. Mặc dù rất nhiều phân tích hoạt động đã được thực hiện trong năm 2008,bằng cách bao gồm các biện pháp can thiệp và các bài học kinh nghiệm, chúng tôi hy vọng điều này trở nên hữu ích hơn vàxuất bản thú vị.Ông Dila Ram Bhandari, DADO Jumla đã được tham gia và hợp tác trong nghiên cứu. Mà không có mìnhnhững nỗ lực nghiên cứu này sẽ không có được thành công.Cuối cùng, chúng tôi là rất biết ơn đến Keshab Datta Joshi, Tây danh mục đầu tư điều phối viên của SNV ở Nepal đãsáng kiến này nghiên cứu, và liên tục tạo điều kiện và hỗ trợ nó.Quan điểm thể hiện trong các ấn phẩm là những đội phân tích chuỗi giá trị và không nhất thiết phải củaSNV và sở nông nghiệp. Tương tự như vậy, fi ndings, giải thích và kết luận ở đây lànhững người trong các author(s) và không nhất thiết phải làm refl ect quan điểm của SNV hoặc sở nông nghiệp.

Kết quả (Việt) 2:

Trước hết, chúng tôi xin bày tỏ lòng biết ơn đến tất cả những người trồng táo, nông dân, thương nhân, khu vực tư nhân,
các tổ chức phát triển và các tổ chức chính phủ trong Jumla đã dành thời gian quý báu của mình cho
các cuộc phỏng vấn, cũng như cho những người tích cực tham gia các cuộc hội thảo nhiều bên liên quan trong Khalanga,
Jumla và Kathmandu.
Chúng tôi rất biết ơn ông Suresh Kumar Verma, Tổng thư ký Liên hợp và Trưởng phòng Kế hoạch
của Bộ Nông nghiệp và Hợp tác xã (MoAC) để khuyến khích và hỗ trợ tinh thần để thực
hiện nghiên cứu này. Chúng tôi cũng xin cảm ơn ông Ram Prasad Pulami, cựu Giám đốc khu vực của
khu vực cục Nông nghiệp, Mid-West cho hỗ trợ tinh thần của mình và phản hồi.
Một số cán bộ của SNV tại Nepal đã góp phần vào việc phân tích chuỗi giá trị này và fi nalising nó vào đây
báo cáo. Đặc biệt cảm ơn những nỗ lực của họ đi đến Tiến sĩ Pradeep Tulachan, Monisha Rajbhandari, Chandra
Regmi, Chhabi Lal Paudel, Padam Bhandari ai đã tiến hành phân tích vào năm 2008. cũng xin cảm ơn Solution
Consultants Pvt Ltd đã cung cấp thông tin hữu ích về các động lực thị trường apple quốc gia. Ananta
Ghimire và Rik van KEULEN cập nhật phân tích bao gồm những kiến thức mới nhất và phát triển và
fi nalised nó vào đây bản up-to-date. Mặc dù rất nhiều công việc phân tích đã được thực hiện trong năm 2008,
bằng cách bao gồm các biện pháp can thiệp và nhiều bài học kinh nghiệm, chúng tôi hy vọng điều này sẽ trở thành một hữu ích và nhiều
ấn phẩm thú vị.
Ông Dila Ram Bhandari, Dado Jumla đã tham gia và hợp tác trong suốt nghiên cứu. Nếu không có anh
nỗ lực nghiên cứu này sẽ không có được thành công.
Cuối cùng, chúng tôi rất biết ơn Keshab Datta Joshi, Điều phối viên West Portfolio của SNV tại Nepal đã mất
thế chủ động trong nghiên cứu này, và liên tục tạo điều kiện và hỗ trợ nó.
Các quan điểm thể hiện trong ấn phẩm là của các nhóm phân tích chuỗi giá trị và không nhất thiết phải của
SNV và Bộ Nông nghiệp. Tương tự như vậy, các ndings fi, giải thích và kết luận ở đây là
của tác giả (s) và không nhất thiết refl ect quan điểm của SNV hoặc Sở Nông nghiệp.