ISO TANK SALES AGREEMENT SALE AGREE

ISO TANK SALES AGREEMENT
SALE AGREEMENT NO: ISOTANKCLQNP01


It is confirmed herewith, dated 18 th May 2015 between RAFFLES SHIPPING INTERNATIONAL PTE LTD (RSI), with registered address at 315 Outram Road, #09 — 05 Tan Boon Liat Building, Singapore 169074 on the one part and CAI LAN OILS & FATS INDUSTRIES CO., LTD, with registered address at Cai Lan IDZ, Ha Long City, Quang Minh Province, Vietnam (Representative: Mr.VU VAN PHU - Position: NBU Head) of the next part that:

RSI shall sell to CAI LAN OILS & FATS INDUSTRIES CO., LTD a total of 02 (two) units of 20' used ISO Tankers with serial numbers and valued as follows:


Tank Number Value
RSIU 120510-0 USD 16,210/-
RSIU 120548-2 USD 16,210/-
Total CNF HAI PHONG USD 32,420/-

Port of shipment: Busan (Korea)
Port of destination: Hai Phong( Vietnam)
Period of shipment: June 2015


The agreed total price for the 02 (Mo) units of 20’ used ISO Tankers shall be USD 32,420.00 and such sales amount shall be remitted by TT the buyer within 14 days of the Sales Agreement via below bank details .

Kết quả (Việt) 1:

ISO XE TĂNG BÁN HÀNG THỎA THUẬN BÁN THỎA THUẬN NO: ISOTANKCLQNP01Nó được xác nhận theo thông tư này, ngày 18 th tháng năm 2015 giữa RAFFLES vận chuyển quốc tế PTE LTD (RSI), với các địa chỉ đăng ký tại 315 Outram Road, #09-05 Tan Boon Liat Building, Singapore 169074 vào một phần và CAI LAN dầu và chất béo INDUSTRIES CO., LTD, với các địa chỉ đăng ký tại Cai Lan IDZ, thành phố Hạ Long, quảng Minh, Việt Nam (đại diện: Mr.VU VAN phú - vị trí : NBU đầu) tới phần đó:RSI sẽ bán cho CAI LAN dầu & công ty TNHH chất béo tổng số 02 (hai) các đơn vị của 20' sử dụng tàu chở dầu ISO với số serial và có giá trị như sau:Xe tăng giá trị sốRSIU 120510-0 USD 16,210 /-RSIU 120548-2 USD 16,210 /-Tổng số CNF Hải Phòng USD 32,420 /-Cổng của lô hàng: Pusan (Hàn Quốc)Cảng đích: Hải Phòng (Việt Nam)Các giai đoạn của lô hàng: tháng 6 năm 2015Tất cả giá đã đồng ý cho các đơn vị (Mo) 02 20' sử dụng ISO tàu sẽ là 32,420.00 USD, và số tiền bán hàng như vậy sẽ được nộp bởi TT người mua trong vòng 14 ngày kể từ ngày hợp đồng bán hàng thông qua dưới đây chi tiết ngân hàng.

Kết quả (Việt) 2:

SALES TANK THỎA THUẬN ISO
CAM KẾT BÁN NO: ISOTANKCLQNP01 đã được khẳng định theo Thông tư này, ngày thứ 18 Tháng Năm 2015 giữa RAFFLES SHIPPING PTE LTD QUỐC TẾ (RSI), với địa chỉ đăng ký tại 315 Outram Road, # 09-05 Tan Boon Liat Building, Singapore 169.074 trên một phần và CAI LAN DẦU MỠ & INDUSTRIES CO, LTD, với địa chỉ đăng ký tại Cái Lân IDZ, thành phố Hạ Long, tỉnh Quảng Minh, Việt Nam. (Đại diện: Mr.VU VĂN PHÚ - Vị trí: NBU Head) của phần tiếp theo :. RSI sẽ bán cho DẦU THỰC VẬT CÁI LÂN INDUSTRIES CO, LTD tổng cộng 02 (hai) đơn vị 20 'sử dụng Tankers ISO với số serial và có giá trị như sau: Số xe tăng Giá trị RSIU 120.510-0 USD 16.210 / - RSIU 120.548 -2 USD 16.210 / - Tổng CNF HAI PHONG USD 32.420 / - Cảng hàng: Busan (Hàn Quốc) Cảng đến: Hải Phòng (Việt Nam) Thời gian giao hàng: tháng 6 năm 2015 đã thống nhất tổng giá cho 02 (Mo) đơn vị của 20 'Tankers ISO được sử dụng phải là 32,420.00 USD và số tiền bán hàng thì được nộp bởi TT người mua trong vòng 14 ngày kể từ ngày Hiệp định bán hàng qua chi tiết ngân hàng dưới đây.