Instead of making an issue of stock

Instead of making an issue of stock to investors at large, companies sometimes give their existing shareholders the right of first refusal. Such issues are known as privileged subscription, or rights, issues. In the United States rights issues are largely confined to closed-end investment companies. However, in Europe and Asia rights issues are common and in many countries obligatory. We have already come across one example of a rights issue—the offer by the British bank HBOS, which ended up in the hands of its underwriters. Let us look more closely at another issue. In 2009 the European mining company, Xstrata, needed to raise £4.1 billion to finance the acquisition of Prodeco, a coal mining business. It did so by offering its existing shareholders the right to buy two new shares for every one that they currently held. The new shares were priced at £2.10 each, some 66% below the pre-announcement price of £6.23.

Kết quả (Việt) 1:

Thay vì làm cho một vấn đề của cổ phần cho nhà đầu tư lớn, công ty đôi khi cho cổ đông hiện hữu của quyền đầu tiên từ chối. Các vấn đề được biết đến như đặc quyền đăng ký, hoặc quyền, các vấn đề. Tại Hoa Kỳ các vấn đề quyền phần lớn bị giới hạn để đóng - kết thúc đầu tư công ty. Tuy nhiên, ở châu Âu và á quyền các vấn đề được phổ biến và tại nhiều quốc gia bắt buộc. Chúng tôi đã đến trên một ví dụ về một vấn đề quyền — cung cấp bởi các ngân hàng Anh HBOS, mà kết thúc lên trong tay nguyên của nó. Hãy để chúng tôi nhìn chặt chẽ hơn một vấn đề khác. Trong năm 2009 công ty khai thác mỏ của châu Âu, Xstrata, cần thiết để nâng cao £4,1 tỷ đồng để tài trợ cho việc mua lại của Prodeco, một doanh nghiệp khai thác mỏ than. Nó đã làm như vậy bằng cách cung cấp các cổ đông hiện hữu quyền được mua hai mới chia sẻ cho mỗi một họ hiện nay tổ chức. Các cổ phiếu mới được giá tại £2.10 mỗi, một số 66% dưới giá trước khi thông báo của £6,23.

Kết quả (Việt) 2:

Thay vì làm một vấn đề của chứng khoán cho nhà đầu tư lớn, công ty đôi khi cung cấp cho cổ đông hiện hữu của họ có quyền từ chối đầu tiên. Những vấn đề này được gọi là thuê bao đặc quyền, hoặc các quyền, các vấn đề. Ở Hoa Kỳ các vấn đề quyền được chỉ giới hạn cho các công ty đầu tư dạng đóng. Tuy nhiên, trong vấn đề nhân quyền châu Âu và châu Á là phổ biến và ở nhiều quốc gia bắt buộc. Chúng ta đã đi qua một ví dụ về một vấn đề quyền-đề nghị của ngân hàng Anh HBOS, mà đã kết thúc trong tay của bảo lãnh phát hành của nó. Chúng ta hãy nhìn kỹ hơn vấn đề khác. Trong năm 2009, công ty khai thác mỏ của châu Âu, Xstrata, cần thiết để tăng 4.1 tỷ £ để tài trợ cho việc mua lại PRODECO, một doanh nghiệp khai thác than. Nó đã làm như vậy bằng cách cung cấp các cổ đông hiện hữu quyền mua hai cổ phiếu mới cho mỗi một mà họ đang nắm giữ. Các cổ phiếu mới được bán với giá £ 2.10 mỗi, một số 66% so với giá trước thông báo của £ 6.23.