SALES CONTRACTDATE: August 25 ,2014

SALES CONTRACT
DATE: August 25 ,2014
CONTRACT NO PIS3-MTP141110A
BETWEEN
BUYER: MINH THIEN PHAT IMPORT - EXPORT CO., LTD.
ADD: VINH LOC. PHUNGXA - THACH THAT - HANOI, VIETNAM.
AND SELLER: SHIN STEEL CO., LTD
ADD: RM 407, GYEONG NAM INTERNATIONAL TRADE CENTER 7-4 YONG HO -DONG , CHANGWON CITY, GYEONG NAM , 641-740, KOREA
It been agreed that the buyer buys and the seller sells the commodity and the terms and conditions here under :
ARTICLE 1: COMMODITY DESCBIPTION.
OUANTITY & PRICE
- COMMODITY: HOT ROLLED STEEL SHEET - AS JIS G3101
- THICKNESS: 1.60 MM - 4.70 MM - WIDTH: ABOUT 800mm-1200mm
- LENGTH: 1200 mm - 2000 mm
- TOTAL QUANTITY: 100 MT (+/-10 % AT SELLER'S OPTION).
- UNIT PRICE: USD 455 MT CFRHAIPHONG CITY PORT, VIETNAM.
- TOTAL AMOUNT: USD 45,500.00 (+L/c% AT THE SELLER'S OPTION)
(SAY US DOLLARS SEVENTY ONE THOUSAND TWO HUNDRED FIFTY USD DOLLAR)
ARTICLE 2: ORIGIN: KOREA
ARTICLE 3: SHIPMENT: By container, ALL THE GOODS MUST BE LOADED ON BOARD AFTER RGCEIPT OF WORKABLE L/C.
- Shipping line : Evergreen shipping line .
THE LATEST DATE OF SHIPMENT: DECEMBER 15TH,2O14 .
THE GOODS WILL BE SHIPPED BY CONTAINER.
- PORT OF LOADING : ANY PORT IN KOREA. .
PORT OF DISCHARGE HAIPHONG CITY PORT, VIETNAM .
PARTIAL SIIIPMENT NOT ALLOWED. .
TRANSHIPMENT ALLOWED .
PACKING STANDARD EXPORT PACKING
- INSURANCE TO BE COVERED BY THE BUYER ARTICLE
4: PAYMENT I. BY lOO% IRREVOCABLE L/C AT SIGHT
2. BENEFICIARY: SHIN STEEL CO., LTD KOOKMIN BANK, CHANGWON JUNGANG -DONG BRANCH 100-3 JUNGGANG - DONG, CHANGWON CITY, GYEONG NAM 641-845,KOREA
3. BANK OF OPENING L/C: Any Bank in Viet Nam
4. ADVISING BANK: KOOKMIN BANK BANK SWIFT: CZNBKRSEXXX ACCOUNT NO: 667968-08-100343
5. VALIDITY OF L/C: Within 21 days from the latest date of shipment.
6. Period of presentation: After 10 days from the shipment date, but within the validity of L/C
ARTICLE 5: DOCUMENTS
- Signed commercial invoice in triplicate.
- Detailed packing list in triplicate.
- Certificate of Quantity and Quality issued by Beneficiary
- Full set (3/3) of clean shipment on board original B/L mark Freight Prepaid, consigned to the Order Bank, Notified to Applicant.
- Certificate of Origin issued by ANY CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY IN korea must be issued on or before Bill of Lading.
- Marking: Hot Rolled Steel Sheet - As JIS G3l0l Standard Seller: shin steel co ., ltd/ Made in korea
- Receipt of AIRMAIL COURIER on sending directly to the Buyer one of set of no negotiable shipping documents within 15 days after shipment.
ARTICLE 6: INSPECTION"-Buyer will be entitled to have the goods inspected by SGS by truck scale at Buyer's charge. Inspectionreport issued by SGS is final for both parties at the destination port. Incase any discrepancy arises inrespect of weight/or quantity, the Buyer will first lodge claim by fax as soon as possible aftercompletion of discharge at destination port. Original survey report with supporting documents to bepresented to the Seller within 30 days from completely discharging date at destination port" Such claimshall be settled by the Seller within 15 days from his receipt of the Buyer's formal claim.Franchise:Weight to be invoiced based on BIL weigh. A 0.3% franchise of tolerance against the BIL weight to beallowed. Any short weight in excess of 0.3% to be refund by the Seller to the Buyer. Any overweightin excess of A 0.3% to be reimbursed by the Buyer to the Seller. In case short weight or overweight notexcess O.3% no compensation is applicable.ARTICLE
7:ARBITRATIONAny discrepancy and or dispute arising in our commerce with this contract, if not being settled amicable,shall be referred to the Vietnam International Arbitration Center for the final settlement. The decisiontaken by this arbitration will be final.ARTICI,E
8 : General conditionThis contract comes into effect from signed date, any amendment and additional clause to theseconditions shall be valid only if made in writing form and confirmed by both sides. Term andconditions of incoterms 2000 are applicable.

FOR The buyer FOR The seler

Kết quả (Việt) 1:

HỢP ĐỒNG BÁN HÀNGNGÀY: 25 tháng 8 năm 2014HỢP ĐỒNG KHÔNG CÓ PIS3-MTP141110AGIỮA NGƯỜI MUA: MINH THIÊN PHÁT NHẬP KHẨU - XUẤT KHẨU CO., LTD. ĐỊA CHỈ: VINH LOC. PHUNGXA - THẠCH ĐÓ - HÀ NỘI, VIỆT NAM. VÀ NGƯỜI BÁN: CÔNG TY TNHH THÉP SHIN ĐỊA CHỈ: RM 407, GYEONG NAM THƯƠNG MẠI QUỐC TẾ TRUNG TÂM 7-4 YONG HO - DONG, CHANGWON CITY, GYEONG NAM, 641-740, HÀN QUỐC Nó đồng ý rằng người mua mua và người bán bán các hàng hóa và các điều khoản và điều kiện dưới đây dưới:ĐIỀU 1: HÀNG HÓA DESCBIPTION.OUANTITY & giá-HÀNG HÓA: NÓNG CUỘN TẤM THÉP - NHƯ JIS G3101-Chiều dày: 1,60 MM - 4,70 MM - chiều rộng: về 800mm - 1200mm-Chiều dài: 1200 mm - 2000 mm-TỔNG SỐ LƯỢNG: 100 MT (+ /-10% CỦA NGƯỜI BÁN LỰA CHỌN).-ĐƠN VỊ GIÁ: USD 455 MT CFRHAIPHONG THÀNH PHỐ PORT, VIỆT NAM.-Tổng số tiền: USD 45,500.00 (+L/c% của người bán lựa chọn)(NÓI ĐỒNG ĐÔ LA USD 70 MỘT NGHÌN HAI TRĂM NĂM MƯƠI ĐÔ LA MỸ)ĐIỀU 2: XUẤT XỨ: HÀN QUỐCĐiều 3: Lô hàng: bằng container, tất cả các hàng hoá phải nạp trên tàu sau khi RGCEIPT của hoàn toàn khả thi thư tín dụng.-Vận chuyển dòng: Evergreen vận chuyển dòng.NGÀY ĐẶT HÀNG: NGÀY 15 THÁNG 12, 2O14.HÀNG HOÁ SẼ ĐƯỢC VẬN CHUYỂN BẰNG CONTAINER.-PORT TẢI: BẤT KỲ CỔNG TẠI HÀN QUỐC. .CỔNG XẢ HẢI PHÒNG THÀNH PHỐ PORT, VIỆT NAM.MỘT PHẦN SIIIPMENT KHÔNG ĐƯỢC PHÉP. .TRANSHIPMENT CHO PHÉP.ĐÓNG GÓI TIÊU CHUẨN XUẤT KHẨU BAO BÌ-BẢO HIỂM ĐƯỢC BAO PHỦ BỞI BÀI VIẾT CỦA NGƯỜI MUA4: thanh toán I. lOO % thư tín dụng không thể thu hồi tại thị giác 2. THỤ HƯỞNG: CÔNG TY TNHH THÉP SHIN RAIFFEISEN NGÂN HÀNG, CHANGWON JUNGANG - DONG CHI NHÁNH 100-3 JUNGGANG - DONG, CHANGWON CITY, GYEONG NAM 641-845, HÀN QUỐC 3. ngân hàng của thư tín dụng mở: Bất kỳ ngân hàng tại Việt Nam 4. TƯ NGÂN HÀNG: NGÂN HÀNG RAIFFEISEN SWIFT: CZNBKRSEXXX TÀI KHOẢN NO: 667968-08-1003435. tính hợp lệ của L/C: Trong vòng 21 ngày kể từ ngày đặt hàng.6. thời gian trình bày: sau 10 ngày từ lô hàng ngày, nhưng trong tính hợp lệ của L/CĐIỀU 5: TÀI LIỆU -Đã ký các hóa đơn thương mại trong triplicate. -Chi tiết đóng gói các danh sách trong triplicate. -Giấy chứng nhận số lượng và chất lượng do người thụ hưởng -Đầy đủ thiết lập (3/3) của các lô hàng sạch trên bản gốc B/L đánh dấu hàng trả trước, phụ để ngân hàng đặt hàng, thông báo cho người nộp đơn. -Giấy chứng nhận nguồn gốc do bất kỳ phòng thương mại và công nghiệp IN Triều tiên phải được phát hành vào hoặc trước hóa đơn vận đơn. -Đánh dấu: Bể cán thép tấm - như JIS G3l0l tiêu chuẩn bán: shin thép co., ltd / thực hiện tại Hàn Quốc -Nhận được bưu phẩm chuyển phát nhanh trên gửi trực tiếp cho người mua một của các không có văn bản thương lượng vận chuyển trong vòng 15 ngày sau khi lô hàng.Điều 6: Kiểm tra "-người mua sẽ được quyền có hàng hóa được kiểm tra bởi SGS bởi xe tải quy mô của người mua phải trả phí. Inspectionreport do SGS là cuối cùng cho cả hai bên tại cảng đích. Trong trường hợp phát sinh bất kỳ sự khác biệt inrespect trọng lượng / hoặc số lượng, người mua sẽ đầu tiên nộp yêu cầu bồi thường bằng fax càng sớm càng có thể aftercompletion xả tại điểm đến port. Ban đầu cuộc khảo sát báo cáo với giấy tờ bổ sung để bepresented cho người bán trong vòng 30 ngày kể từ hoàn toàn xả ngày tại điểm đến port"như vậy claimshall được giải quyết bởi người bán trong vòng 15 ngày kể từ khi nhận của tuyên bố chính thức của người mua.Nhượng quyền thương mại: trọng lượng để được lập hoá đơn dựa trên cân nhắc tỷ đồng. Một nhượng quyền thương mại 0,3% của sự khoan dung đối với trọng lượng tỷ đồng để beallowed. Bất kỳ trọng lượng ngắn vượt quá 0,3% phải hoàn lại tiền bằng cách bán cho người mua. Bất kỳ dư thừa overweightin 0,3% để được hoàn trả bởi người mua cho người bán. Trong trường hợp trọng lượng ngắn hoặc thừa cân notexcess O.3% không có bồi thường được áp dụng.BÀI VIẾTSự khác biệt 7:ARBITRATIONAny và hoặc tranh chấp phát sinh của chúng tôi thương mại với bản hợp đồng này, nếu không được giải quyết thân thiện, sẽ được giới thiệu đến Trung tâm trọng tài quốc tế Việt Nam cho khu định cư cuối cùng. Decisiontaken phân xử này sẽ được cuối cùng.ARTICI, E 8: Tổng conditionThis hợp đồng có hiệu lực từ ngày ký, bất kỳ sửa đổi và các điều khoản bổ sung để theseconditions sẽ có giá trị chỉ khi được thực hiện bằng văn bản mẫu và xác nhận bởi cả hai bên. Thuật ngữ andconditions của incoterms 2000 được áp dụng. CHO người mua cho seler