THE SELLER : DAIEI SANYO CO., LTD 1

THE SELLER : DAIEI SANYO CO., LTD
1-5-6, Meishin-Cho Amagasaki City, hyogo, 661 Japan.
Tel: [phone]. Fax: [phone]
Represented by: Mr. ASAO YOSHIDA
THE BUYER : GN FOODS JOINT STOCK COMPANY
Plot P.02B, Center St, Long Hau Industrial Zone, Long Hau commune, Can Giuoc district, Long An Province, Vietnam
Tel : [phone] Fax : [phone]
Represented by: Mr. TO VIET HA – GENERAL DIRECTOR
PURCHASE CONTRACT
No. : WM01-2014
Date : 10th JUNE, 2014
This is to confirm our contract from you as Seller, and your sale to us as Buyer of the under mentioned commodity subject to the following special terms and conditions:

No COMMODITY QTTY
(SET)
UNIT PRICE (EUR/SET FOB) TOTAL
AMOUNT (JPY)
1 - WONTON MAKING MACHINE
Model: WF-180 (Modified)
Wonton weight: 12g (after modification)
Pastry size: 70 W or 80W x 110 or 120L 01 7,000,000 7,000,000
2 INSTALLATION & COMMISSIONING 01 580,000 580,000
3 SEA FREIGHT 01 250,000 250,000
TOTAL 7,830,000


TOTAL AMOUNT : JPY 7,830,000
(JAPANESE YEN SEVENT MILLION EIGHT HUNDRED THIRTY THOUSAND ONLY)
* TERMS OF PAYMENT: 100% L/C AT SIGHT IN FAVOUR OF DAIEI SANYO CO., LTD
Account No. : 0500297
Bank Name : THE BANK OF TOKYO-MITSUBISHI UFJ, LTD., OSAK
Branch : AMAGASAKI BRANCH
Swift Code : BOTKJPJTOSA

* PORT OF SHIPMENT : JAPAN
* PORT OF DESTINATION : HOCHIMINH, VIETNAM
* TIME OF SHIPMENT : Within 90 days after receipt of your L/C.
* PARTIAL SHIPMENT : NOT ALLOWED
* TRANSSHIPMENT : NOT ALLOWED
* DOCUMENT REQUIRED : - Full/…3/3.. set of original clean "shipped on board" ocean Bill of Lading made out to order of the L/C issuing bank marked "Freight Collect" and notify the applicant
- Signed Commercial Invoice: 3 ORIGINAL
- Packing list: 3 ORIGINAL
- Certificate of origin issued by The Chamber of Commerce and Industry in Japan: 01 original
* This contract comes into effect from the signing date by fax & has value the same as the original contract. This contract is valid until 30.10.2014

Kết quả (Việt) 1:

NGƯỜI BÁN: CÔNG TY TNHH MỘT THÀNH VIÊN SANYO DAIEI 1-5-6, Meishin-Cho Amagasaki City, hyogo, Nhật bản 661. Điện thoại: + 81-6-6426 người-0500. Số Fax: + 81-6-6-6426 người-0500 Đại diện: ông ASAO YOSHIDA NGƯỜI MUA: CÔNG TY CỔ PHẦN THỰC PHẨM GN Lô P.02B, Trung tâm St, KCN Long hậu, xã Long hậu, huyện có thể cần Giuộc, tỉnh Long An, Việt Nam Điện thoại: [phone] Fax: [phone] Đại diện: ông để Việt Hà-tổng giám đốcHỢP ĐỒNG MUA No.: WM01-2014 Ngày: 10 tháng sáu, năm 2014 Điều này là để xác nhận của chúng tôi hợp đồng từ bạn là người bán, và bán hàng của bạn cho chúng tôi như là người mua của các dưới các hàng hóa được đề cập tùy thuộc vào điều kiện và điều khoản đặc biệt sau đây:Không có QTTY hàng hóa(BỘ) ĐƠN VỊ GIÁ (EUR/SET FOB) TỔNG CỘNGSỐ TIỀN (JPY)1 - MÁY LÀM HOÀNH THÁNHMô hình: WF-180 (sửa đổi)Hoành thánh trọng lượng: 12g (sau khi sửa đổi)Kích thước bánh ngọt: 70 W hoặc 80W x 110 hoặc 120 L 01 7,000,000 7,000,0002 cài đặt & COMMISSIONING 01 580,000 580,000VẬN CHUYỂN ĐƯỜNG BIỂN 3 01 250.000 250.000 TỔNG 7,830,000 TỔNG SỐ TIỀN: JPY 7,830,000 (YÊN NHẬT BẢN SEVENT TRIỆU TÁM TRĂM BA MƯƠI NGÀN CHỈ)* ĐIỀU KHOẢN THANH TOÁN: THƯ TÍN DỤNG 100% NHÌN ỦNG HỘ CÔNG TY TNHH DAIEI SANYO Tài khoản số: 0500297Tên ngân hàng: Ngân hàng TOKYO-MITSUBISHI UFJ, LTD., OSAKChi nhánh: AMAGASAKI BRANCH Mã Swift: BOTKJPJTOSA * CẢNG LÔ HÀNG: NHẬT BẢN* CẢNG ĐÍCH: HỒ CHÍ MINH, VIỆT NAM* Thời gian của lô hàng: Trong vòng 90 ngày sau khi nhận của L/C của bạn.* MỘT PHẦN LÔ HÀNG: KHÔNG ĐƯỢC PHÉP* TRUNG CHUYỂN: KHÔNG ĐƯỢC PHÉP* Tài liệu yêu cầu: - đầy đủ... 3/3... Các thiết lập ban đầu sạch "vận chuyển trên tàu" Dương Bill vận đơn làm ra để đặt hàng của ngân hàng phát hành L/C đánh dấu "Vận chuyển hàng hóa thu thập" và thông báo cho người nộp đơn -Ký hóa đơn: bản gốc 3 -Danh sách đóng gói: bản gốc 3 -Giấy chứng nhận nguồn gốc do The phòng thương mại và công nghiệp tại Nhật bản: 01 ban đầu* Hợp đồng này đi vào hiệu lực từ ngày ký hợp đồng bằng fax & có giá trị tương tự như hợp đồng ban đầu. Hợp đồng này là hợp lệ cho đến 30.10.2014

Kết quả (Việt) 2:

NGƯỜI BÁN:. Daiei SANYO CO,
LTD. 1-5-6, Meishin-Cho Amagasaki City, Hyogo, Nhật Bản 661
Tel: + 81-6-6426-0500. Fax: + 81-6-6-6426-0500
Đại diện: Ông Asao YOSHIDA
BÊN MUA: CÔNG TY CỔ PHẦN THỰC PHẨM GN
Lô P.02B, Trung tâm St, Khu công nghiệp Long Hậu, xã Long Hậu, huyện Cần Giuộc, Long An Tỉnh, Việt Nam
Tel: [phone] Fax: [phone]
Người đại diện: Ông ĐẾN VIỆT HA - TỔNG GIÁM ĐỐC
HỢP ĐỒNG MUA
số : WM01-2014
ngày: 10 tháng 6 2014
này là để xác nhận hợp đồng của chúng tôi từ bạn là người bán, và bán hàng của bạn để chúng tôi như người mua của hàng hóa thuộc đối tượng được đề cập đến sau đây điều khoản và điều kiện đặc biệt: Không HÀNG QTTY (SET) ĐƠN GIÁ (EUR / SET FOB) TỔNG SỐ TIỀN (JPY) 1 - Hoành Thánh LÀM MÁY Model: WF-180 (sửa đổi) trọng lượng Wonton: 12g (sau khi sửa đổi) kích thước Pastry: 70 W hoặc 80W x 110 hoặc 120L 01 7.000.000 7.000.000 2 LẮP ĐẶT & Vận hành 01 580.000 580.000 3 SEA FREIGHT 01 250.000 250.000 TỔNG 7.830.000 TỔNG SỐ: JPY 7.830.000 (YẾN NHẬT BẢN SEVENT TRIỆU TÁM TRĂM BA MƯƠI NGÀN ONLY) * ĐIỀU KHOẢN THANH TOÁN:. 100% L / C at sight thuận lợi cho các Daiei SANYO CO, LTD Số tài khoản .: 0500297 Tên ngân hàng: Ngân hàng Tokyo-Mitsubishi UFJ, LTD, OSAK. Chi nhánh: Amagasaki NHÁNH Swift Code: BOTKJPJTOSA * CẢNG HÀNG: JAPAN * CẢNG DESTINATION: HOCHIMINH, VIỆT NAM * THỜI GIAN GIAO HÀNG: Trong thời hạn 90 ngày kể từ ngày nhận . của L / C * HÀNG MỘT PHẦN: KHÔNG ĐƯỢC * CHUYỂN: KHÔNG ĐƯỢC * YÊU CẦU TÀI LIỆU: - Full / ... 3/3 .. bộ gốc sạch "được vận chuyển trên tàu" đại dương Bill of Lading làm ra thứ tự của các L / C ngân hàng phát hành có ghi "Freight Collect" và thông báo cho người nộp đơn - Ký hóa đơn thương mại: 3 ORIGINAL - Phiếu đóng gói: 3 ORIGINAL - Giấy chứng nhận xuất xứ do Phòng Thương mại và Công nghiệp Nhật Bản: 01 bản * Hợp đồng này có hiệu lực thi hành từ ngày ký bằng fax và có giá trị tương tự như hợp đồng ban đầu. Hợp đồng này có hiệu lực cho đến khi 2014/10/30