There, in the dark woods on the sid

There, in the dark woods on the side of the river where the bushes grow low, stood an ugly thing. Big and black. It did not move, but seemed ready to jump like a giant monster.

Ichabods hair stood straight up. It was too late to run, and in his fear, he did the only thing he could. His shaking voice broke the silent valley.

"Who are you?" The thing did not answer. Ichabod asked again. Still no answer. Ichabods old horse began to move forward. The black thing began to move along the side of Ichabods horse in the dark. Ichabod made his horse run faster. The black thing moved with them. Side by side they moved, slowly at first. And not a word was said.

Ichabod felt his heart sink. Up a hill they moved above the shadow of the trees. For a moment the moon shown down and to Ichabods horror he saw it was a horse. And it had a rider. But the riders head was not on his body. It was in front of the rider, resting on the horse.

Ichabod kicked and hit his old horse with all his power. Away they rushed through bushes and trees across the valley of Sleepy Hollow. Up ahead was the old church bridge where the headless horseman stops and returns to his burial place.

"If only I can get there first, I am safe," thought Ichabod. He kicked his horse again. The horse jumped on to the bridge and raced over it like the sound of thunder. Ichabod looked back to see if the headless man had stopped. He saw the man pick up his head and throw it with a powerful force. The head hit Ichabod in the face and knocked him off his horse to the dirt below.

They found Ichabods horse the next day peacefully eating grass. They could not find Ichabod.

They walked all across the valley. They saw the foot marks of Ichabods horse as it had raced through the valley. They even found Ichabods old hat in the dust near the bridge. But they did not find Ichabod. The only other thing they found was lying near Ichabods hat.

It was the broken pieces of a round orange pumpkin.

The town people talked about Ichabod for many weeks. They remembered the frightening stories of the valley. And finally they came to believe that the headless horseman had carried Ichabod away.

Much later an old farmer returned from a visit to New York City. He said he was sure he saw Ichabod there. He thought Ichabod silently left Sleepy Hollow because he had lost Katrina.

As for Katrina, her mother and father gave her a big wedding when she married Brom Van Brunt. Many people who went to the wedding saw that Brom smiled whenever Ichabods name was spoken. And they wondered why he laughed out loud when anyone talked about the broken orange pumpkin found lying near Ichabods old dusty hat.

Announcer: You have heard "The Legend of Sleepy Hollow" written by Washington Irving. It was first published in eighteen twenty. Listen next week to the Voice of America for another AMERICAN STORY in Special English.

Kết quả (Việt) 1:

Có, trong rừng tối bên bờ sông nơi các bụi cây mọc thấp, đứng một điều xấu xí. Lớn và đen. Nó không di chuyển, nhưng dường như đã sẵn sàng để nhảy giống như một con quái vật khổng lồ.Ichabods tóc đứng thẳng lên. Nó đã quá muộn để chạy, và sợ hãi của mình, ông đã làm điều duy nhất ông có thể. Giọng lắc đã phá vỡ thung lũng im lặng."Là ai?" Điều này đã không trả lời. Ichabod hỏi một lần nữa. Vẫn không có câu trả lời. Ichabods ngựa cũ bắt đầu di chuyển về phía trước. Những điều đen bắt đầu di chuyển dọc theo phía Ichabods ngựa trong bóng tối. Ichabod làm cho con ngựa của mình chạy nhanh hơn. Điều màu đen di chuyển với họ. Bên cạnh họ di chuyển, dần dần lúc đầu tiên. Và không phải là một từ được nói.Ichabod cảm thấy mình chìm trái tim. Lên một ngọn đồi, họ di chuyển trên bóng cây. Cho một thời điểm mặt trăng Hiển thị xuống và để kinh dị Ichabods ông thấy nó là một con ngựa. Và nó có một rider. Nhưng người đi đầu không phải là trên cơ thể của mình. Nó đã ở phía trước của rider, nghỉ ngơi trên ngựa.Ichabod khởi động và nhấn con ngựa cũ của mình với tất cả các quyền lực của mình. Đi họ vội vàng thông qua các bụi rậm và cây cối khắp các thung lũng của Sleepy Hollow. Phía trước là nhà thờ cầu cũ mà kỵ sĩ không đầu dừng lại và trở về nơi chôn cất của mình."Nếu chỉ tôi có thể có lần đầu tiên, tôi là an toàn," nghĩ Ichabod. Ông khởi động con ngựa của mình một lần nữa. Ngựa nhảy lên trên cầu và đua trên nó giống như âm thanh của sấm sét. Ichabod nhìn lại để xem nếu người đàn ông không đầu đã dừng lại. Ông thấy người đàn ông nhấc đầu và ném nó với một lực lượng mạnh. Người đứng đầu nhấn Ichabod ở mặt và rời Anh ta khỏi con ngựa của mình để các bụi bẩn bên dưới.Họ tìm thấy Ichabods ngựa ngày hôm sau, một cách hòa bình ăn cỏ. Họ không thể tìm thấy Ichabod.Họ đi khắp thung lũng. Họ đã thấy những dấu chân của con ngựa Ichabods như nó đã đua thông qua các thung lũng. Họ thậm chí còn tìm thấy Ichabods old hat trong bụi gần cây cầu. Nhưng họ không tìm thấy Ichabod. Chỉ khác điều họ đã tìm thấy nằm gần Ichabods hat.Đó là mảnh vỡ của một bí ngô tròn màu cam.Người dân thị trấn nói chuyện về Ichabod trong nhiều tuần. Họ nhớ những câu chuyện đáng sợ của thung lũng. Và cuối cùng họ đến để tin rằng kỵ sĩ không đầu đã mang Ichabod đi.Sau đó, một nông dân cũ trở về từ một chuyến thăm tới thành phố New York. Ông nói rằng ông chắc chắn ông đã thấy Ichabod có. Ông nghĩ rằng Ichabod âm thầm trái Sleepy Hollow vì ông đã mất Katrina.Đối với Katrina, mẹ và cha cô đã cho cô một đám cưới lớn khi bà kết hôn với Brom Van Brunt. Nhiều người đã đi đến đám cưới đã thấy Brom cười bất cứ khi nào tên Ichabods được sử dụng. Và họ tự hỏi tại sao ông cười thành tiếng khi bất cứ ai nói chuyện về phá vỡ cam bí ngô tìm thấy nằm gần hat bụi cũ Ichabods.Công bố thông tin: Bạn đã nghe nói "The Legend of Sleepy Hollow" viết bởi Washington Irving. Nó được xuất bản trong các eighteen twenty. Lắng nghe tuần tới phải Voice of America cho một người Mỹ câu chuyện bằng tiếng Anh đặc biệt.

Kết quả (Việt) 2:

Có, trong rừng tối trên mặt của sông, nơi những bụi cây mọc thấp, đứng một điều xấu xí. Big và đen. Nó không di chuyển, nhưng dường như đã sẵn sàng để nhảy như một con quái vật khổng lồ.

Ichabods tóc đứng thẳng lên. Nó đã quá muộn để chạy, và trong nỗi sợ hãi của mình, ông đã làm điều duy nhất anh có thể. Giọng nói run rẩy của ông đã phá vỡ các thung lũng im lặng.

"Bạn là ai?" Điều không trả lời. Ichabod lại hỏi. Vẫn không có câu trả lời. Ichabods con ngựa già bắt đầu di chuyển về phía trước. Điều đen bắt đầu di chuyển dọc theo Ichabods ngựa trong bóng tối. Ichabod làm con ngựa của mình chạy nhanh hơn. Điều đen di chuyển với họ. Sát cánh bên họ di chuyển, từ từ lúc đầu. Và không một lời nói.

Ichabod cảm thấy nhói trái tim mình. Lên một ngọn đồi họ di chuyển trên các bóng cây. Trong một khoảnh khắc mặt trăng hiện xuống và để Ichabods kinh dị ông thấy đó là một con ngựa. Và nó đã có một tay đua. Nhưng các tay đua đứng đầu đã không được vào cơ thể của mình. Nó đã ở phía trước của người lái, nghỉ ngơi trên ngựa.

Ichabod đá và đánh ngựa cũ của mình với tất cả sức mạnh của mình. Đi họ vội vã thông qua các bụi cây qua thung lũng của Sleepy Hollow. Phía trước là cây cầu nhà thờ cũ, nơi các kỵ sĩ không đầu dừng lại và trở về nơi chôn cất của mình.

"Nếu tôi có thể nhận được ở đó đầu tiên, tôi an toàn", Ichabod nghĩ. Ông đá con ngựa của mình một lần nữa. Con ngựa nhảy lên cây cầu và chạy trên nó như tiếng sấm. Ichabod nhìn lại để xem nếu người đàn ông không đầu đã dừng lại. Ông thấy người đàn ông nhấc đầu lên và ném nó với một lực lượng mạnh mẽ. Người đứng đầu đánh Ichabod vào mặt và đánh ông xuống ngựa để bụi bẩn bên dưới.

Họ tìm thấy Ichabods ngựa ngày hôm sau hòa bình ăn cỏ. Họ không thể tìm Ichabod.

Họ đi khắp thung lũng. Họ đã nhìn thấy những dấu chân của Ichabods ngựa như nó đã chạy qua thung lũng. Họ thậm chí còn tìm thấy Ichabods mũ cũ trong bụi ở gần cầu. Nhưng họ đã không tìm thấy Ichabod. Chỉ có điều khác họ tìm thấy đang nằm gần Ichabods mũ.

Đó là những mảnh vỡ của một quả bí ngô màu cam tròn.

Người dân thị trấn nói về Ichabod trong nhiều tuần. Họ nhớ những câu chuyện đáng sợ của thung lũng. Và cuối cùng họ cũng đến để tin rằng các kỵ sĩ không đầu đã thực Ichabod đi.

Mãi về sau một nông dân già trở về từ một chuyến thăm tới thành phố New York. Ông nói rằng ông đã chắc chắn nhìn thấy Ichabod đó. Ông nghĩ Ichabod âm thầm rời Sleepy Hollow bởi vì ông đã mất Katrina.

Đối với Katrina, mẹ và cha cô đã cho cô một đám cưới lớn khi cô kết hôn với Brom Van Brunt. Nhiều người đã đi đến đám cưới thấy Brom mỉm cười mỗi khi tên Ichabods được nói. Và họ tự hỏi tại sao anh cười phá lên khi có ai nói về bí ngô màu cam hỏng được tìm thấy nằm gần Ichabods cũ hat bụi bặm.

Announcer: Bạn đã nghe nói "The Legend of Sleepy Hollow" của Washington Irving. Nó được xuất bản lần đầu tiên trong năm 1820. Nghe vào tuần tới để tiếng nói của Mỹ cho một CÂU CHUYỆN AMERICAN bằng tiếng Anh đặc biệt.