5.1 Client may terminate this LSA o

5.1 Client may terminate this LSA or any Service in accordance with the terms of the MLA (including its Schedules). Apart from other rights to terminate the LSA in accordance with the terms of the MLA, Client may terminate the LSA at any time by providing to Nielsen at least thirty (30) days advance written notice.

5.2 Client may cancel a Service early at any time and with immediate effect as a result of its withdrawal from the Vietnam marketplace in the terminated category (a “terminated category” being a category in respect of which Client purchases Services, eg. Cigarettes, RYO, cigars, cigarillos, etc.) as a direct result of laws or regulations applicable to the tobacco industry

terminated category

Kết quả (Việt) 1:

5.1 khách hàng có thể chấm dứt LSA này hoặc bất kỳ dịch vụ nào phù hợp với các điều khoản của MLA (bao gồm lịch trình của nó). Ngoài các quyền chấm dứt LSA phù hợp với các điều khoản của MLA, khách hàng có thể chấm dứt LSA bất kỳ lúc nào bằng cách cung cấp cho Nielsen tại ít nhất là ba mươi (30) ngày trước văn bản thông báo. 5.2 khách hàng có thể hủy bỏ dịch vụ một đầu bất cứ lúc nào và với hiệu lực ngay lập tức như là kết quả của mình rút lui khỏi thị trường Việt Nam trong mục chấm dứt (một "chấm dứt thể loại" là một thể loại đối với mà khách hàng mua dịch vụ, ví dụ. Thuốc lá điếu, RYO, xì gà, cigarillos, vv) như một kết quả trực tiếp của pháp luật hoặc quy định áp dụng đối với các ngành công nghiệp thuốc láchấm dứt thể loại

Kết quả (Việt) 2:

5.1 Khách hàng có thể chấm dứt LSA này hoặc bất kỳ dịch vụ phù hợp với các điều khoản của MLA (bao gồm cả lịch của nó). Ngoài các quyền khác để chấm dứt các LSA phù hợp với các điều khoản của MLA, khách hàng có thể chấm dứt các LSA bất cứ lúc nào bằng cách cung cấp cho Nielsen ít nhất là ba mươi (30) ngày trước bằng văn bản thông báo.

5.2 Khách hàng có thể hủy bỏ một dịch vụ đầu bất cứ lúc nào và có hiệu lực ngay lập tức như một kết quả của việc rút khỏi thị trường Việt Nam trong hạng mục chấm dứt (một "chấm dứt loại" là một thể loại mà theo đó mua khách hàng dịch vụ, ví dụ như. Thuốc lá điếu, RYO, xì gà, xì gà nhỏ, vv) như là một kết quả trực tiếp của pháp luật hoặc các quy định áp dụng đối với các ngành công nghiệp thuốc lá

chấm dứt loại