The Viet Nam Red Cross Society, tog

The Viet Nam Red Cross Society, together with the Ministry of Agriculture and Rural Development jointly hosted a conference to review 17 years of disaster preparedness projects supported by the European Commission’s Humanitarian Aid and Civil Protection (ECHO).

The initiatives for disaster risk reduction (DRR), driven by funding from ECHO’s Disaster Preparedness programme, better known as DIPECHO, have established a strong foundation for DRR work throughout Vietnam. In 2009, the government strengthened its support by establishing a national community-based disaster risk management programme (Decision 1002). It provides the foundation for disaster risk reduction actors to implement community-based activities, scale up capacity for local institutions, and conduct advocacy on further policy development.

“DIPECHO support over the past 17 years, which has mobilized the participation from many organizations, especially the Red Cross which has participated in every round of DIPECHO, is taking us in the right direction in supporting communities to face disaster risks in Vietnam,” said Dang Quang Minh, deputy director of the Disaster Management Centre.

The Viet Nam Red Cross Society has established, trained and equipped national provincial and commune disaster response teams to supplement government efforts at all levels thanks to DIPECHO support over the years. The National Society improved the vulnerability and capacity assessment tool, so that it is more inclusive to the needs of women, children, the elderly and people with disabilities. The Red Cross has also supported the development of a regulation to guide the implementation of the national community-based disaster risk management programme.

Following the Sendai framework, findings from the evaluation of DIPECHO support in Vietnam highlighted the need to improve understanding of disaster risks, strengthen legal frameworks for disaster risk management, invest in disaster risk reduction for resilience, and enhance disaster preparedness for effective response and “build back better” in recovery, rehabilitation and reconstruction.

“I’d like to praise the efforts taken by the Government of Vietnam and congratulate the partners who have been working hand in hand with the different ministries and institutions,” said Mr. Edward Turvill, ECHO’s disaster risk reduction coordinator for Asia and the Pacific. “We’ve seen a number of good practices and successful models in Vietnam, which we would like to see replicated elsewhere. Our focus here will now shift to building resilience in urban settings and contributing to the ASEAN safe school initiatives, but should there be a need for international assistance in responding to future disasters, we of course stand ready, and our response will systematically integrate DRR features”.

The event, supported by the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC), the German Red Cross and Spanish Red Cross, is part of the DIPECHO 9 project, which was implemented in August 2014 and will end in 2015. Some 100 representatives from the MARD and relevant government agencies, civil society organisations, international and domestic NGOS, the Viet Nam Red Cross Society, IFRC and Red Cross partners in Vietnam and the region, ECHO and national media attended the event. Through 9 action plans in 17 years, ECHO has supported 13.2 million Euros to benefit 6.4 million people in 23 cities and provinces through 41 DIPECHO projects in Vietnam.

- See more at: http://www.ifrc.org/en/news-and-media/news-stories/asia-pacific/vietnam/conference-reviews-17-years-of-disaster-preparedness-programming-in-vietnam-70730/#sthash.OlgzwM6f.dpuf

Kết quả (Việt) 1:

Hội chữ thập đỏ Việt Nam, cùng với bộ nông nghiệp và phát triển nông thôn cùng tổ chức một hội nghị để xem lại 17 năm của dự án chuẩn bị ứng phó thiên tai được hỗ trợ bởi Ủy ban châu Âu viện trợ nhân đạo và dân sự bảo vệ (ECHO).Các sáng kiến để giảm rủi ro thiên tai (DRR), thúc đẩy bởi nguồn tài trợ từ chương trình chuẩn bị ứng phó thiên tai của ECHO, tốt hơn được gọi là DIPECHO, đã thiết lập một nền tảng vững chắc cho DRR công việc trên khắp Việt Nam. Năm 2009, chính phủ tăng cường hỗ trợ bằng cách thiết lập một chương trình quản lý thiên tai quốc gia dựa trên cộng đồng rủi ro (quyết định 1002). Nó cung cấp nền tảng cho thiên tai diễn viên giảm rủi ro để thực hiện các hoạt động dựa vào cộng đồng, quy mô lên năng lực cho các tổ chức địa phương, và tiến hành tuyên truyền về tiếp tục chính sách phát triển. "Hỗ trợ DIPECHO trong 17 năm qua, mà đã huy động sự tham gia từ nhiều tổ chức, đặc biệt là Hội chữ thập đỏ mà đã tham gia trong mỗi vòng DIPECHO, tham gia chúng tôi đi đúng hướng trong việc hỗ trợ các cộng đồng phải đối mặt với rủi ro thiên tai tại Việt Nam," ông đăng Quang Minh, phó giám đốc của Trung tâm quản lý thiên tai.Việt Nam xã hội chữ thập đỏ đã được thành lập, đào tạo và trang bị quốc gia tỉnh và thị trấn phản ứng thảm họa đội để bổ sung cho những nỗ lực của chính phủ ở mọi cấp độ nhờ DIPECHO hỗ trợ trong những năm qua. Xã hội quốc gia cải thiện dễ bị tổn thương và các công cụ đánh giá năng lực, vì vậy mà nó bao gồm hơn nhu cầu của phụ nữ, trẻ em, người già và người Khuyết tật. Hội chữ thập đỏ cũng đã hỗ trợ sự phát triển của một quy tắc để hướng dẫn việc thực hiện các chương trình quản lý rủi ro thiên tai quốc gia dựa trên cộng đồng.Sau khuôn khổ Sendai, kết quả từ việc đánh giá khả năng hỗ trợ DIPECHO tại Việt Nam nhấn mạnh sự cần thiết để cải thiện sự hiểu biết về rủi ro thiên tai, củng cố các khuôn khổ pháp lý cho quản lý rủi ro thiên tai, đầu tư trong giảm rủi ro thảm họa cho khả năng đàn hồi, và củng cố chuẩn bị ứng phó thiên tai cho phản ứng hiệu quả và "xây dựng lại tốt hơn" trong phục hồi, phục hồi chức năng và tái thiết."Tôi sẽ muốn khen ngợi những nỗ lực thực hiện bởi chính phủ Việt Nam và chúc mừng các đối tác đã làm việc tay trong tay với các bộ khác nhau và các tổ chức," nói ông Edward Turvill, ECHO của rủi ro thiên tai giảm điều phối viên cho Châu á và Thái Bình Dương. "Chúng tôi đã nhìn thấy một số thực hành tốt và các mô hình thành công tại Việt Nam, chúng tôi muốn thấy nhân rộng ở nơi khác. Chúng tôi tập trung ở đây bây giờ sẽ chuyển sang xây dựng khả năng đàn hồi trong đô thị cài đặt và đóng góp cho sáng kiến an toàn trường ASEAN, nhưng có nên một nhu cầu cho các hỗ trợ quốc tế trong ứng phó với thiên tai trong tương lai, chúng tôi tất nhiên sẵn sàng, và phản ứng của chúng tôi sẽ có hệ thống tích hợp DRR tính năng".Sự kiện này, được hỗ trợ bởi liên đoàn chữ thập đỏ quốc tế và Red Crescent xã hội (IFRC), Hội chữ thập đỏ Đức và Hội chữ thập đỏ Tây Ban Nha, là một phần của dự án DIPECHO 9, mà được thực hiện vào tháng 8 năm 2014 và sẽ kết thúc vào năm 2015. Một số đại diện 100 từ Bộ NN & PTNT và cơ quan chính phủ có liên quan, tổ chức xã hội dân sự, Phi chính phủ quốc tế và trong nước, các đối tác xã hội chữ thập đỏ Việt Nam, IFRC và Hội chữ thập đỏ Việt Nam và khu vực, ECHO và phương tiện truyền thông quốc gia đã tham dự sự kiện này. Thông qua kế hoạch hành động 9 trong 17 năm, ECHO đã hỗ trợ 13.2 triệu euro để hưởng lợi 6.4 triệu người trong 23 thành phố và tỉnh thông qua 41 DIPECHO dự án tại Việt Nam. -Xem chi tiết tại: http://www.ifrc.org/en/news-and-media/news-stories/asia-pacific/vietnam/conference-reviews-17-years-of-disaster-preparedness-programming-in-vietnam-70730/#sthash.OlgzwM6f.dpuf

Kết quả (Việt) 2:

Hội Chữ thập đỏ Việt Nam, cùng với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phối hợp tổ chức hội nghị tổng kết 17 năm của dự án phòng chống thiên tai được hỗ trợ bởi Viện trợ Nhân đạo của Ủy ban châu Âu và bảo vệ dân sự (ECHO). Các sáng kiến giảm thiểu rủi ro thảm họa (DRR ), điều khiển bằng cách tài trợ từ chương trình Phòng chống Thiên tai của ECHO, tốt hơn được gọi là DIPECHO, đã thiết lập một nền tảng vững chắc cho công việc DRR khắp Việt Nam. Trong năm 2009, các chính phủ tăng cường hỗ trợ của nó bằng cách thiết lập một chương trình quản lý rủi ro thiên tai dựa vào cộng đồng quốc gia (Quyết định 1002). Nó cung cấp nền tảng cho các diễn viên giảm rủi ro thiên tai để thực hiện các hoạt động dựa vào cộng đồng, mở rộng quy mô công suất cho các tổ chức địa phương và tiến hành tuyên truyền về chính sách phát triển hơn nữa. "Hỗ trợ DIPECHO trong suốt 17 năm qua, trong đó đã huy động được sự tham gia của nhiều tổ chức, đặc biệt là Hội Chữ thập đỏ đã tham gia trong mỗi vòng của DIPECHO, đang đưa chúng tôi đi đúng hướng trong việc hỗ trợ các cộng đồng phải đối mặt với rủi ro thiên tai ở Việt Nam ", ông Đặng Quang Minh, Phó Giám đốc Trung tâm quản lý thiên tai cho biết. Hội chữ thập đỏ Việt Nam có thành lập, được đào tạo và trang bị các đội ứng phó thảm họa quốc gia tỉnh và cấp xã để bổ sung những nỗ lực của chính quyền các cấp nhờ hỗ trợ DIPECHO trong những năm qua. Hiệp hội quốc gia cải thiện các công cụ đánh giá tổn thương và năng lực, vì vậy mà nó là toàn diện hơn với nhu cầu của phụ nữ, trẻ em, người già và người khuyết tật. Hội Chữ thập đỏ cũng đã hỗ trợ sự phát triển của một quy định hướng dẫn việc thực hiện các chương trình quản lý rủi ro thiên tai dựa vào cộng đồng quốc gia. Theo khung Sendai, kết quả từ việc đánh giá hỗ trợ DIPECHO ở Việt Nam nhấn mạnh sự cần thiết phải nâng cao hiểu biết về các rủi ro thiên tai, tăng cường khuôn khổ pháp lý cho việc quản lý rủi ro thiên tai, đầu tư giảm thiểu rủi ro thảm họa cho khả năng phục hồi và tăng cường chuẩn bị cho thảm họa và ứng phó hiệu quả "xây dựng lại tốt hơn" trong việc phục hồi, phục hồi và tái thiết. "Tôi muốn ca ngợi những nỗ lực của Chính phủ Việt Nam và chúc mừng các đối tác đã được làm việc tay trong tay với các Bộ và các tổ chức khác nhau, "ông Edward Turvill, điều phối viên giảm rủi ro thiên tai của ECHO cho châu Á và Thái Bình Dương cho biết. "Chúng tôi đã nhìn thấy một số thực hành tốt và các mô hình thành công ở Việt Nam, mà chúng tôi muốn thấy nhân rộng ở những nơi khác. Trọng tâm của chúng tôi ở đây bây giờ sẽ chuyển sang xây dựng khả năng phục hồi trong môi trường đô thị và góp phần vào sự sáng kiến trường học an toàn ASEAN, nhưng có phải là một nhu cầu hỗ trợ quốc tế trong việc ứng phó với thiên tai trong tương lai, chúng tôi tất nhiên đứng sẵn sàng, và phản ứng của chúng ta sẽ có hệ thống tích hợp các tính năng DRR ". Các sự kiện, được hỗ trợ bởi Liên đoàn quốc tế của Hội Chữ thập đỏ và Trăng lưỡi liềm đỏ (IFRC), Hội Chữ thập đỏ Đức và Tây Ban Nha Chữ thập đỏ, là một phần của DIPECHO 9 dự án, trong đó đã được thực hiện vào tháng Tám năm 2014 và sẽ kết thúc vào năm 2015. Khoảng 100 đại biểu đến từ các Bộ NN & PTNT và các cơ quan chính phủ có liên quan, các tổ chức xã hội dân sự, tổ chức phi chính quốc tế và trong nước, Hội Việt Nam Hội Chữ thập đỏ, IFRC và các đối tác Hội Chữ thập đỏ Việt Nam và trong khu vực, ECHO và phương tiện truyền thông quốc gia đã tham dự sự kiện này. . Thông qua 9 chương trình hành động trong 17 năm, ECHO đã hỗ trợ 13,2 triệu Euro để có lợi cho 6,4 triệu người ở 23 tỉnh, thành phố thông qua 41 dự án DIPECHO ở Việt Nam - Xem chi tiết tại: