Dear Mailynh,Thanks for your great

Dear Mailynh,

Thanks for your great news. We’re waiting to be confirmed pick-up day and official booking confirmation.

Please don’t worry about wines will be left in container 14 total days under the sunlight. That will not happen, we request more DEM/DET time as a backup plan to avoid occurred charges by carrier if the customs clearance process can be longer than usual. If we complete earlier than carrier’s DEM/DET approval (14 total days), deliver containers out of port and return empty container on time, it will have no problem but if DEM/DET time is exceeded stipulation of carrier, extra charges will occur and it’ll be high.

Actually, after unloading containers from Vessel, they will be located at dock of port 1-2 days and this time is able to be in the hot sun. Then, they will be moved to checking area which sunlight does not approach and this is safe area. Normally, we will spend at least 3-4 tireless work days in the stamping of imported wine. We will be charged extra demurrage fee if the initial DEM/DET approval is exceeded therefore we must have a maximum backup plan of demurrage & detention time at the beginning!

In present, there are some new rules by Vietnam customs and we need to have more backup time. For 7 detention days, it’s also the same above content for avoiding detention charges if any because it is also very high!

Hope you could understand what I explain and send it to Mrs. Marie.

Kết quả (Việt) 1:

Mailynh thân mến,Cảm ơn bạn đã tin tức tuyệt vời của bạn. Chúng tôi đang chờ đợi để là đón tại xác nhận ngày và xác nhận đặt phòng chính thức.Đừng lo lắng về rượu vang sẽ còn lại trong thùng chứa 14 ngày tất cả dưới ánh sáng mặt trời. Điều đó sẽ không xảy ra, chúng tôi yêu cầu thời gian DEM/DET hơn như là một kế hoạch dự phòng để tránh xảy ra các chi phí của tàu sân bay nếu hải quan giải phóng mặt bằng quá trình có thể dài hơn bình thường. Nếu chúng ta hoàn thành sớm hơn so với tàu sân bay DEM/DET phê duyệt (14 tổng ngày), cung cấp container ra khỏi cảng và trở về container rỗng về thời gian, nó sẽ không có vấn đề nhưng nếu DEM/DET thời gian vượt quá quy định của tàu sân bay, phụ phí sẽ xảy ra và nó sẽ rất cao.Trên thực tế, sau khi xếp dỡ container từ tàu, chúng sẽ được đặt tại bến tàu của cảng 1-2 ngày và thời gian này có thể trong nắng nóng. Sau đó, họ sẽ được chuyển đến kiểm tra khu vực ánh sáng mặt trời mà không tiếp cận và đây là khu vực an toàn. Thông thường, chúng tôi sẽ chi tiêu ít nhất 3-4 ngày làm việc không mệt mỏi trong việc dán tem rượu nhập khẩu. Chúng tôi sẽ phải trả phí phụ demurrage nếu vượt quá phê duyệt DEM/DET ban đầu do đó chúng ta phải có một kế hoạch dự phòng tối đa demurrage & tạm giam thời gian lúc bắt đầu!Trong hiện tại, có một số quy định mới của Hải quan Việt Nam và chúng ta cần phải có thêm thời gian sao lưu. Trong 7 ngày tạm giam, nó cũng là giống nhau trên các nội dung để tránh chi phí tạm giam nếu có vì nó cũng là rất cao!Hy vọng bạn có thể hiểu những gì tôi giải thích và gửi cho bà Marie.

Kết quả (Việt) 2:

Thưa Mailynh,

Cảm ơn cho các tin tức tuyệt vời của bạn. Chúng tôi đang chờ đợi để được xác nhận ngày pick-up và xác nhận đặt phòng chính thức.

Xin đừng lo lắng về các loại rượu vang sẽ bị bỏ lại trong thùng chứa tổng cộng 14 ngày dưới ánh sáng mặt trời. Điều đó sẽ không xảy ra, chúng tôi yêu cầu thêm thời gian DEM / DET như một kế hoạch dự phòng để tránh xảy ra phí của hãng nếu quá trình thủ tục hải quan có thể được kéo dài hơn bình thường. Nếu chúng ta hoàn thành sớm hơn so với chính DEM / DET hãng của (tổng cộng 14 ngày), cung cấp container ra khỏi cảng và trả container rỗng về thời gian, nó sẽ không có vấn đề nhưng nếu DEM / lần DET được vượt quá quy định của hãng, phụ thu phí sẽ xảy ra và nó sẽ được cao.

trên thực tế, sau khi dỡ container từ tàu, họ sẽ được đặt tại bến cảng 1-2 ngày và thời gian này có thể được trong nắng nóng. Sau đó, họ sẽ được chuyển đến kiểm tra khu vực mà ánh sáng mặt trời không tiếp cận và đây là khu vực an toàn. Thông thường, chúng tôi sẽ dành ít nhất 3-4 ngày làm việc không mệt mỏi trong việc dán tem rượu nhập khẩu. Chúng tôi sẽ phải trả thêm phí lưu bãi nếu chính DEM / DET ban đầu vượt quá do đó chúng ta phải có một kế hoạch dự phòng tối đa lưu bãi và giam giữ thời gian ngay từ đầu!

Hiện nay, có một số quy định mới của hải quan Việt Nam và chúng tôi cần phải có nhiều thời gian dự phòng. 7 ngày bị giam giữ, đó cũng là nội dung ở trên cùng để tránh phí giam nếu có vì nó cũng là rất cao!

Hy vọng bạn có thể hiểu những gì tôi giải thích và gửi nó cho bà Marie.