NOTE 7—Relatively small amounts of

NOTE 7—Relatively small amounts of surface drying of flexural specimens can induce tensile stresses in the extreme fibers that will markedly
reduce the indicated flexural strength.
9.3Field Curing—Field curing is the curing method used
for the specimens made and cured as stated in 3.3.
9.3.1Cylinders—Store cylinders in or on the structure as
near to the point of deposit of the concrete represented as
possible. Protect all surfaces of the cylinders from the elements
in as near as possible the same way as the formed work.
Provide the cylinders with the same temperature and moisture
environment as the structural work. Test the specimens in the
moisture condition resulting from the specified curing treatment. To meet these conditions, specimens made for the
purpose of determining when a structure is permitted to be put
in service shall be removed from the molds at the time of
removal of form work.
9.3.2Beams—As nearly as practicable, cure beams in the
same manner as the concrete in the structure. At the end of
4864 h after molding, take the molded specimens to the
storage location and remove from the molds. Store specimens
representing pavements of slabs on grade by placing them on
the ground as molded, with their top surfaces up. Bank the
sides and ends of the specimens with earth or sand that shall be
kept damp, leaving the top surfaces exposed to the specified
curing treatment. Store specimens representing structure concrete as near the point in the structure they represent as
possible, and afford them the same temperature protection and
moisture environment as the structure. At the end of the curing
period leave the specimens in place exposed to the weather in
the same manner as the structure. Remove all beam specimens
from field storage and store in water saturated with calcium
hydroxide at 7363°F [2362°C] for 2464 h immediately
before time of testing to ensure uniform moisture condition

Kết quả (Việt) 1:

Lưu ý 7 — một lượng tương đối nhỏ làm khô bề mặt flexural mẫu vật có thể tạo ra độ bền kéo căng thẳng trong các sợi cực sẽ rõ rệtgiảm sức mạnh flexural được chỉ định.9.3Field chữa-lĩnh vực chữa là phương pháp trị bệnh, sử dụngĐối với các mẫu thực hiện và chữa trị như đã nêu trong 3,3.9.3.1Cylinders—Store xi-lanh trong hoặc trên cấu trúc nhưgần điểm đặt cọc bê tông đại diện như làcó thể. Bảo vệ tất cả các bề mặt của các xi-lanh từ các yếu tốtrong như gần càng theo cùng một cách như là sự hình thành công việc.Cung cấp cho các xi-lanh với cùng một nhiệt độ và độ ẩmmôi trường là một tác phẩm về cấu trúc. Kiểm tra các mẫu vật trong cácđiều kiện ẩm ướt do chữa trị được chỉ định. Để đáp ứng những điều kiện này, mẫu thực hiện cho cácmục đích của việc xác định khi một cấu trúc được cho phép để được đặttrong dịch vụ sẽ được gỡ bỏ từ khuôn tại thời điểmloại bỏ các hình thức làm việc.9.3.2Beams—as gần như là tốt, chữa dầm trong cáccách thức tương tự như bê tông trong cấu trúc. Ở phần cuối của4864 h sau khi ép, đưa các mẫu vật đúc để cácvị trí lưu trữ và loại bỏ khỏi khuôn. Cửa hàng mẫuđại diện cho các vỉa hè của tấm vào lớp bằng cách đặt chúng vàomặt đất như đúc, với bề mặt trên cùng của họ lên. Ngân hàng cáccác bên và kết thúc của các mẫu vật với trái đất hoặc cát sẽGiữ ẩm, để lại trên các bề mặt tiếp xúc với các quy địnhchữa trị. Lưu trữ các mẫu đại diện cho các cấu trúc bê tông như gần điểm trong cấu trúc đại diện cho họ như làcó thể, và đủ khả năng họ bảo vệ nhiệt độ tương tự vàđộ ẩm môi trường như các cấu trúc. Ở phần cuối của các trị bệnhthời gian có thể để lại các mẫu vật ở vị trí tiếp xúc với thời tiết ởcách thức tương tự như cấu trúc. Loại bỏ tất cả chùm mẫutừ lĩnh vực lưu trữ và các cửa hàng trong nước bão hòa với canxihydroxit ở 7363° F [2362° C] cho 2464 h ngay lập tứctrước thời điểm kiểm tra để đảm bảo điều kiện đồng phục ẩm

Kết quả (Việt) 2:

LƯU Ý 7-Tương đối lượng nhỏ khô bề mặt của mẫu vật uốn có thể gây ra ứng suất kéo trong các sợi cực mà rõ rệt sẽ
làm giảm độ bền uốn được chỉ định.
9.3Field Chữa-Field bảo dưỡng là phương pháp bảo dưỡng sử dụng
cho các mẫu vật làm và chữa khỏi như đã nêu trong 3.3 .
9.3.1Cylinders-Store xi lanh trong hoặc trên các cấu trúc như
gần đến điểm của tiền gửi của bê tông đại diện là
có thể. Bảo vệ tất cả các bề mặt của các trụ từ các yếu tố
trong khi gần như có thể cùng một cách như là công việc hình thành.
Cung cấp các xi-lanh với cùng nhiệt độ và độ ẩm
môi trường như các kết cấu tác phẩm. Kiểm tra các mẫu vật trong
điều kiện độ ẩm từ việc xử lý bảo dưỡng định. Để đáp ứng các điều kiện thập, các mẫu thực hiện cho các
mục đích xác định khi một cấu trúc được phép được đặt
trong dịch vụ phải được gỡ bỏ từ các khuôn mẫu tại thời điểm
loại bỏ các công việc mẫu.
9.3.2Beams-Như gần càng tốt, dầm chữa bệnh trong các
cùng một cách như là bê tông trong cấu trúc. Vào cuối
4864 h sau khi đúc, lấy mẫu vật đúc đến
vị trí lưu trữ và loại bỏ từ các khuôn mẫu. Mẫu cửa hàng
đại diện cho vỉa hè của tấm trên lớp bằng cách đặt chúng trên
mặt đất như đúc, với các bề mặt hàng đầu của họ lên. Ngân hàng
hai bên và kết thúc của mẫu vật bằng đất hoặc cát đó sẽ được
giữ ẩm, để lại bề mặt đầu tiếp xúc với các quy định
xử lý bảo dưỡng. Cửa hàng mẫu đại diện cho bê tông cấu trúc như gần các điểm trong cấu trúc mà họ đại diện là
có thể, và đủ khả năng họ bảo vệ cùng nhiệt độ và
môi trường ẩm như cấu trúc. Vào cuối của bảo dưỡng
giai đoạn rời khỏi mẫu vật ở nơi tiếp xúc với thời tiết trong
cùng một cách thức như cấu trúc. Hủy bỏ tất cả các mẫu chùm
từ lưu trữ hiện trường và cửa hàng trong nước bão hòa với canxi
hydroxit ở 7363 ° F [2362 ° C] cho 2.464 h ngay lập tức
trước khi thời gian thử nghiệm để đảm bảo điều kiện độ ẩm đồng phục