THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAMIn

THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence-Freedom-Happiness
----------------------------

ECONOMIC CONTRACT
NO.:............./E.C
(V/v: supplying and installation of systems of water supply and drainage.)

-Based on the Civil Code No. 33/2005/QHH11 on June 14, 2005;
-Pursuant to Decree No. 16/NĐCP on 06/02/2005 of the Government on the management and construction;
-Based on the ability and needs of the two sides;
Today, month………..day.........., 2016 in works "Mobase factory 6" we include:

A/ Representing party A : CONSTRUCTION COMPANY LIMITED HAN VIETNAM
Representative : Mr.KIM YONG HAN position: General Director
Address : No. 22 Hong Ha, Ward 2, Tan Binh District, HO CHI MINH CITY. Ho Chi Minh.
Account : 04210003966749 Vietcombank , Phu Tho, HO CHI MINH CITY. Ho Chi Minh.
Tax Code : 0310166693
Phone : [phone]

B/ Representing party B : REPRESENTATIVE ELECTRIC CONSTRUCTION CO., LTD DUC TUAN
Representative : Mr. Nguyen Duc Tuan position: Director
Address : Pham Van Dong, Ward Heroically, Ocean County, HO CHI MINH CITY. Sea Room.
Account :..................................................................................
Tax Code : 0201185625
Phone : [phone]
The two parties jointly discuss unification of the economic contract signed with the following terms.
Article I: CONTRACT CONTENT
Party A agrees to party B receive construction project: supplying and installation of systems of water supply and drainage according to categories in the attached price list.
ARTICLE II: EXECUTION:
Yen Phong industrial zone, Yen Phong district, BAC Ninh province.
ARTICLE III: THE PROGRESS AND THE WORK COMPLETED
-Start date: month…………..date..........., 2016

Kết quả (Việt) 1:

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAMĐộc lập-tự do-hạnh phúc----------------------------HỢP ĐỒNG KINH TẾNO.:............./E.C(V/v: cung cấp và lắp đặt các hệ thống cung cấp nước và thoát nước.)-Căn cứ vào bộ luật dân sự số 33/2005/QHH11 ngày 14 tháng 6 năm 2005;-Căn cứ vào nghị định số 16/NĐCP ngày 06/02/2005 của chính phủ về quản lý và xây dựng;-Căn cứ vào khả năng và nhu cầu của hai bên;Hôm nay, tháng... ngày..., năm 2016 trong tác phẩm "Mobase nhà máy 6" chúng tôi bao gồm:A / đại diện bên A: xây dựng công ty hạn chế Hán Việt NamNgười đại diện: Mr.KIM YONG HAN vị trí: Tổng Giám đốcĐịa chỉ: Số 22 Hồng Hà, Phường 2, Quận Tân Bình, TP. Hồ chí MINH. TP. Hồ Chí Minh.Tài khoản: 04210003966749 ngân hàng Vietcombank, Phú Thọ, thành phố Hồ chí MINH. TP. Hồ Chí Minh. Mã số thuế: 0310166693Điện thoại: [phone]B / Representing bên B: đại diện điện xây dựng CO., LTD DUC TUANNgười đại diện: Mr. Nguyen Duc Tuan vị trí: Giám đốcĐịa chỉ: Phạm văn đồng, p. Heroically, Ocean County, TP. Hồ Chí Minh. Hải Phòng.Account :..................................................................................Mã số thuế: 0201185625Điện thoại: [phone]Hai bên cùng nhau thảo luận về sự thống nhất của các hợp đồng kinh tế đã ký kết với các điều khoản sau đây.Điều I: nội dung hợp đồngBên A đồng ý cho bên B nhận xây dựng dự án: cung cấp và lắp đặt các hệ thống cung cấp nước và thoát nước theo các thể loại trong bảng giá kèm theo.BÀI II: THỰC HIỆN:Khu công nghiệp Yên Phong, huyện Yên Phong, tỉnh Bắc Ninh.BÀI III: SỰ TIẾN BỘ VÀ CÔNG VIỆC ĐÃ HOÀN THÀNH-Ngày bắt đầu: tháng... ngày..., năm 2016

Kết quả (Việt) 2:

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập-Tự do-Hạnh phúc
----------------------------

KINH TẾ HỢP ĐỒNG
NO:. ....... ...... / EC
(V / v:. cung cấp và lắp đặt hệ thống cấp, thoát nước)

-dựa trên Bộ luật dân sự số 33/2005 / QHH11 vào ngày 14 tháng sáu năm 2005;
Căn cứ Nghị định số 16 / NĐCP về 2005/06/02 của Chính phủ về việc quản lý và xây dựng;
Based vào khả năng và nhu cầu của hai bên;
Hôm nay, tháng ......... ..day .........., 2016 trong công trình "nhà máy Mobase 6" chúng tôi bao gồm:

A / Đại diện bên A: CÔNG TY TNHH XÂY DỰNG VIỆT NAM HAN
đại diện: Mr.KIM YONG HAN mục: Tổng Giám đốc
Địa chỉ: số 22 Hồng Hà, Phường 2, Quận Tân Bình, TP HỒ CHÍ CITY MINH. Hồ Chí Minh.
Tài khoản: 04210003966749 Vietcombank, Phú Thọ, TP HỒ CHÍ MINH. Hồ Chí Minh.
Mã số thuế: 0310166693
Điện thoại: [phone]

B / Đại diện bên B:. ĐẠI DIỆN ĐIỆN XÂY DỰNG CÔNG TY TNHH ĐỨC TUẤN
Đại diện: Ông Nguyễn Đức Tuấn vị trí: Giám đốc
Địa chỉ: Phạm Văn Đồng, Phường anh dũng, Quận Dương, HỒ CHÍ CITY MINH. . Biển Phòng
Tài khoản: ............................................. .....................................
Mã số thuế: 0201185625
Điện thoại: [phone]
hai bên cùng nhau bàn việc thống nhất của hợp đồng kinh tế đã ký với các điều khoản sau đây.
Điều I: hỢP đỒNG NỘI DUNG
Bên A đồng ý cho bên B nhận được dự án xây dựng: cung cấp và lắp đặt hệ thống cấp, thoát nước theo danh mục trong bảng giá kèm theo.
Điều II: THỰC HIỆN:
Yên khu công nghiệp Phong, huyện Yên Phong, Bắc Ninh.
ĐIỀU III: CÁC TIẾN ĐỘ VÀ cÔNG TÁC HOÀN
ngày -Bắt đầu: tháng ............ ..date ........... năm 2016