5. Notices5.1. Any notice, request,

5. Notices
5.1. Any notice, request, or consent required or permitted to be given or made pursuant to this Contract shall be in writing. Any such notice, request, or consent shall be deemed to have been given or made when received by the concerned party, either in person or through an authorized representative of the Party to whom the communication is addressed, or when sent by registered mail, telex, telegram, or facsimile to such Party at the address specified in the SCC, which shall be effective when delivered and duly received or on the notice’s effective date, whichever is later.
5.2. A Party may change its address for notice hereunder by giving the other Party notice of such change pursuant to the provisions listed in the SCC for GCC Clause 5.1.

Kết quả (Việt) 1:

5. thông báo5.1. bất kỳ thông báo, yêu cầu, hoặc sự đồng ý theo yêu cầu hoặc cho phép để được đưa ra hoặc thực hiện theo hợp đồng này sẽ bằng văn bản. Bất kỳ các thông báo, yêu cầu, hoặc sự đồng ý được coi là để có được đưa ra hoặc được thực hiện khi nhận được bởi các bên liên quan, hoặc trong người, hoặc thông qua một đại diện được ủy quyền của các bên phải người mà các giao tiếp giải quyết, hoặc khi gửi bằng thư đã đăng ký, telex, bức điện hoặc fax đến các bên tại địa chỉ được chỉ định trong SCC, mà sẽ có hiệu lực khi gửi và nhận được hợp lệ hoặc ngày của thông báo ngày có hiệu lực , tuỳ điều kiện nào là sau này.5.2. một bên có thể thay đổi địa chỉ của nó cho thông báo dưới đây bằng cách đưa ra thông báo bên khác như sự thay đổi theo quy định được liệt kê trong SCC cho GCC khoản 5.1.

Kết quả (Việt) 2:

5. CHÚ Ý
5.1. Bất kỳ thông báo, yêu cầu, hoặc có sự đồng ý yêu cầu hoặc cho phép được hoặc thực hiện theo hợp đồng này phải được lập thành văn bản. Bất kỳ như thông báo, yêu cầu, hoặc có sự đồng ý thì được coi là đã được giao hoặc thực khi nhận được bởi các bên liên quan, hoặc trực tiếp hoặc thông qua đại diện được ủy quyền của Đảng mà giao tiếp được giải quyết, hoặc khi gửi bằng thư, telex , điện tín, hoặc fax đến Bên đó tại địa chỉ được chỉ định trong SCC, trong đó sẽ có hiệu lực khi được giao và hợp lệ nhận được hoặc vào ngày có hiệu lực của thông báo, nào xảy ra sau.
5.2. Một Bên có thể thay đổi địa chỉ của nó để thông báo dưới đây bằng cách đưa ra các thông báo bên kia của sự thay đổi đó theo quy định liệt kê trong SCC cho GCC khoản 5.1.