For the long-term, 17 years lasting

For the long-term, 17 years lasting financing of the project "The Generation of Electrical Power INTEC SG 100-10570 – Minh Loc Joint Stock Company", according to the business plan of the Borrower.
 

1. Definitions
In this contract, following terms have the respectively designated meanings, unless the context differently requires:

EUR or Euro: The statutory freely convertible currency in the European Union (EU)

Borrower: Minh Loc Joint Stock Company Vietnam

Lender: JUVEMA S.A. SPF, 7243 Bereldange, Luxembourg

Loan Business Day: When the payment is due, or the receipt of payment takes place.

Day of Loan Drawdown: The day, at which the loan is of free available in favour of the Borrower.

Default in Paying: Any events which are stipulated in Article 13 of this contract

Redemption Date: Any date of the repayment of the loan amount or a loan instalment as stipulated in Article 5 of this contract

Interest Payment Date: The last day of an interest period or a day as stipulated in Article 7 of this contract

Project Costs: The total project costs amount to EUR 200,000,000.00 (in words: (in words: two hundred million Euro) for the project INTEC SG 100-10570.

Realisation of the project The project will be implemented in one step: with an total Investment of EUR 200,000,000.00 (in words: two hundred million Euro) including land, buildings, land-infrastructure and working capital


2. Purpose
Financing of the Project “The Generation of Electrical Power INTEC SG 100 – V-10570” – Minh Loc Joint Stock Company Vietnam

Kết quả (Việt) 1:

Cho lâu dài, 17 tuổi lâu dài tài chính của dự án "Thế hệ của điện lực INTEC SG 100-10570-công ty cổ phần Lộc Minh", theo kế hoạch kinh doanh của bên vay. 1. định nghĩaTrong hợp đồng này, điều khoản sau đây có ý nghĩa tương ứng nhất định, trừ khi bối cảnh khác nhau đòi hỏi:EUR hoặc Euro: theo luật tự do chuyển đổi đơn vị tiền tệ trong liên minh châu Âu (EU)Bên vay: Công ty cổ phần Lộc Minh Việt NamCho vay: JUVEMA S.A. SPF, 7243 Bereldange, LuxembourgCho vay kinh doanh ngày: Khi các khoản thanh toán là do, hoặc khi nhận được thanh toán diễn ra.Ngày cho vay Drawdown: ngày, tại đó các khoản cho vay là miễn phí có sẵn để nhường chỗ cho vay.Mặc định trong Paying: bất kỳ sự kiện đó được quy định tại điều 13 của bản hợp đồng nàyCứu chuộc ngày: Bất kỳ ngày nào trong việc trả nợ của số tiền cho vay hoặc vay vốn góp theo quy định tại điều 5 của hợp đồng nàyQuan tâm đến ngày thanh toán: Ngày cuối cùng của một khoảng thời gian quan tâm hoặc một ngày theo quy định tại điều 7 của bản hợp đồng nàyDự án chi phí: Chi phí tổng số dự án đến số tiền EUR 200,000,000.00 (bằng chữ: (bằng chữ: hai trăm triệu Euro) cho dự án INTEC SG 100-10570. Việc thực hiện của dự án, dự án sẽ được thực hiện trong một bước: với một đầu tư tổng số 200,000,000.00 EUR (bằng chữ: hai trăm triệu Euro) bao gồm đất liền, tòa nhà, đất đai, cơ sở hạ tầng và vốn lưu động 2. mục đíchTài chính của dự án "Thế hệ năng lượng điện INTEC SG 100-V-10570"-công ty cổ phần Lộc Minh Việt Nam

Kết quả (Việt) 2:

Đối với dài hạn, 17 năm dài tài chính của dự án "Các thế hệ của điện Power INTEC SG 100-10.570 - Công ty Cổ phần Lộc Minh", theo kế hoạch kinh doanh của Bên vay. 1. Định nghĩa Trong hợp đồng này, các từ ngữ sau đây có nghĩa tương ứng được chỉ định, trừ khi ngữ cảnh khác nhau đòi hỏi: EUR hay Euro: đồng tiền tự do chuyển đổi theo luật định trong Liên minh châu Âu (EU) vay: Công ty Cổ phần Minh Lộc Việt Nam cho vay: JUVEMA SA SPF, 7243 Bereldange, Luxembourg Business Day cho vay: Khi đến hạn thanh toán, hoặc biên lai thanh toán diễn ra. ngày vay Drawdown: ngày, mà tại đó các khoản vay là miễn phí có sẵn trong lợi của Bên vay. Mặc định trong Thanh toán: Bất kỳ sự kiện nào được quy định tại Điều 13 của hợp đồng này ngày Redemption: Bất kỳ ngày nào của việc trả nợ số tiền vay hoặc một phần tiền vay theo quy định tại Điều 5 của hợp đồng này ngày lãi thanh toán: ngày cuối cùng của một thời kỳ lãi hoặc một ngày như quy định tại Điều 7 điều này đồng chi phí dự án: tổng dự án tốn tiền EUR 200,000,000.00 (Bằng chữ: (Bằng chữ: hai trăm triệu Euro) cho SG INTEC dự án 100-10.570. việc thực hiện dự án dự án sẽ được thực hiện trong một bước: với tổng đầu tư của EUR 200,000,000.00 (bằng chữ: hai trăm triệu Euro), bao gồm đất đai, nhà cửa, đất cơ sở hạ tầng và vốn lưu động 2. Mục đích tài trợ cho Dự án "Các thế hệ của điện Power INTEC SG 100 - V-10.570" - Công ty Cổ phần Minh Lộc Việt Nam